| |
- On that day they read aloud from the book of Moses in the hearing of the people; and there was found written in it that no Ammonite or Moabite should ever enter the assembly of God,
- because they did not meet the sons of Israel with bread and water, but hired Balaam against them to curse them However, our God turned the curse into a blessing.
- So when they heard the law, they excluded all foreigners from Israel.
- Now prior to this, Eliashib the priest, who was appointed over the chambers of the house of our God, being related to Tobiah,
- had prepared a large room for him, where formerly they put the grain offerings, the frankincense, the utensils and the tithes of grain, wine and oil prescribed for the Levites, the singers and the gatekeepers, and the contributions for the priests.
|
- その 日， 民に 聞こえるように， モ ― セ の 書が 朗讀されたが， その 中に， アモン 人と モアブ 人は 決して 神の 集會に 加わってはならない， と 書かれているのが 見つかった．
- それは， 彼らが パン と 水をもって イスラエル 人を 迎えず， かえって 彼らをのろうために バラム を 雇ったからである． しかし， 私たちの 神はそののろいを 祝福に 變えられた．
- 彼らはこの 律法を 聞くと， 混血の 者をみな， イスラエル から 取り 分けた．
- これより 以前， 私たちの 神の 宮の 部屋を 任されていた 祭司 エルヤシブ は， トビヤ と 親しい 關係にあったので，
- トビヤ のために 大きな 部屋を 一つあてがった． その 部屋にはかつて， 穀物のささげ 物， 乳香， 器物， および， レビ 人や 歌うたいや 門衛たちのために 定められていた 穀物と 新しいぶどう 酒と 油の 十分の 一， および 祭司のための 奉納物が 保管されたいた．
|
- But during all this time I was not in Jerusalem, for in the thirty-second year of Artaxerxes king of Babylon I had gone to the king. After some time, however, I asked leave from the king,
- and I came to Jerusalem and learned about the evil that Eliashib had done for Tobiah, by preparing a room for him in the courts of the house of God.
- It was very displeasing to me, so I threw all of Tobiah's household goods out of the room.
- Then I gave an order and they cleansed the rooms; and I returned there the utensils of the house of God with the grain offerings and the frankincense.
- I also discovered that the portions of the Levites had not been given them, so that the Levites and the singers who performed the service had gone away, each to his own field.
|
- その 間， 私は エルサレム にいなかった． 私は， バビロン の 王 アルタシャスタ の 三十二年に， 王のところに 行き， その 後しばらくたって， 王にいとまを 請い，
- エルサレム に 歸って 來たからである． そのとき， エルヤシブ が トビヤ のために 行なった 惡， すなわち， 神の 宮の 庭にある 一つの 部屋を 彼にあてがったことに 氣づいた．
- 私は 大いにきげんを 惡くし， トビヤ 家の 器具類を 全部， その 部屋から 外へ 投げ 出し，
- 命じて， その 部屋をきよめさせた． そして， 私は， 神の 宮の 器物を， 穀物のささげ 物や 乳香といっしょに， 再びそこに 納めた．
- 私は， レビ 人の 分が 支給されないので， 仕事をする レビ 人と 歌うたいたちが， それぞれ 自分の 農地に 逃げ 去ったことを 知った．
|
- So I reprimanded the officials and said, "Why is the house of God forsaken?" Then I gathered them together and restored them to their posts.
- All Judah then brought the tithe of the grain, wine and oil into the storehouses.
- In charge of the storehouses I appointed Shelemiah the priest, Zadok the scribe, and Pedaiah of the Levites, and in addition to them was Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah; for they were considered reliable, and it was their task to distribute to their kinsmen.
- Remember me for this, O my God, and do not blot out my loyal deeds which I have performed for the house of my God and its services.
- In those days I saw in Judah some who were treading wine presses on the sabbath, and bringing in sacks of grain and loading them on donkeys, as well as wine, grapes, figs and all kinds of loads, and they brought them into Jerusalem on the sabbath day So I admonished them on the day they sold food.
|
- 私は 代表者たちを 詰問し， 「どうして 神の 宮が 見捨てられているのか． 」と 言った． そして 私は レビ 人たちを 集め， もとの 持ち 場に 戾らせた．
- ユダ の 人¿はみな， 穀物と 新しいぶどう 酒と 油の 十分の 一を 寶物倉に 持って 來た．
- そこで 私は， 祭司 シェレムヤ と， 學者 ツァドク と， レビ 人のひとり ペダヤ に 寶物倉を 管理させ， マタヌヤ の 子 ザクル の 子 ハナン を 彼らの 助手とした． 彼らは 忠實な 者と 認められていたからであった． 彼らの 任務は， 兄弟たちに 分け 前を 分配することであった．
- 私の 神． どうか， このことのために 私を 覺えていてください． 私の 神の 宮と， その 務めのためにしたいろいろな 私の 愛のわざを， ぬぐい 去らないでください．
- そのころ 私は， ユダ のうちで 安息日に 酒ぶねを 踏んでいる 者や， 麥束を 運んでいる 者， また， ろばに 荷物を 負わせている 者， さらに， ぶどう 酒， ぶどうの 實， いちじくなど， あらゆる 品物を 積んで， 安息日に エルサレム に 運び ¿んでいる 者を 見つけた． それで 私は， 彼らが 食物を 賣ったその 日， 彼らをとがめた．
|
- Also men of Tyre were living there who imported fish and all kinds of merchandise, and sold them to the sons of Judah on the sabbath, even in Jerusalem.
- Then I reprimanded the nobles of Judah and said to them, "What is this evil thing you are doing, by profaning the sabbath day?
- "Did not your fathers do the same, so that our God brought on us and on this city all this trouble? Yet you are adding to the wrath on Israel by profaning the sabbath."
- It came about that just as it grew dark at the gates of Jerusalem before the sabbath, I commanded that the doors should be shut and that they should not open them until after the sabbath. Then I stationed some of my servants at the gates so that no load would enter on the sabbath day.
- Once or twice the traders and merchants of every kind of merchandise spent the night outside Jerusalem.
|
- また， そこに 住んでいた ツロ の 人¿も， 魚や， いろいろな 商品を 運んで 來て， 安息日に， しかも エルサレム で， ユダ の 人¿に 賣っていた．
- そこで 私は， ユダ のおもだった 人たちを 詰問して 言った． 「あなたがたはなぜ， このような 惡事を ¿いて 安息日を 汚しているのか．
- あなたがたの 先祖も， このようなことをしたので， 私たちの 神はこのすべてのわざわいを， 私たちとこの 町の 上に 送られたではないか． それなのに， あなたがたは 安息日を 汚して， イスラエル に 下る 怒りを 加えている． 」
- 安息日の 前， エルサレム の 門に 夕やみが 迫ると， 私は 命じて， とびらをしめさせ， 安息日が 濟むまでは 開いてはならないと 命じた． そして， 私の 若い 者の 幾人かを 門の 見張りに 立て， 安息日に 荷物が 持ち ¿まれないようにした．
- それで， 商人や， あらゆる 品物を 賣る 者たちは， 一度か 二度 エルサレム の 外で 夜を 過ごした．
|
- Then I warned them and said to them, "Why do you spend the night in front of the wall? If you do so again, I will use force against you." From that time on they did not come on the sabbath.
- And I commanded the Levites that they should purify themselves and come as gatekeepers to sanctify the sabbath day For this also remember me, O my God, and have compassion on me according to the greatness of Your lovingkindness.
- In those days I also saw that the Jews had married women from Ashdod, Ammon and Moab.
- As for their children, half spoke in the language of Ashdod, and none of them was able to speak the language of Judah, but the language of his own people.
- So I contended with them and cursed them and struck some of them and pulled out their hair, and made them swear by God, "You shall not give your daughters to their sons, nor take of their daughters for your sons or for yourselves.
|
- そこで， 私は 彼らをとがめて 言った． 「なぜあなたがたは， 城壁の 前で 夜を 過ごすのか． 再びそうするなら， 私はあなたがたに 手を 下す． 」その 時から， 彼らはもう， 安息日には 來なくなった．
- 私は レビ 人に 命じて， 身をきよめさせ， 安息日をきよく 保つために， 門の 守りにつかせた． 私の 神． どうか， このことにおいてもまた， 私を 覺えていてください． そして， あなたの 大いなるいつくしみによって 私をあわれんでください．
- そのころまた， 私は アシュドデ 人， アモン 人， モアブ 人の 女をめとっている ユダヤ 人たちのいるのに 氣がついた．
- 彼らの 子どもの 半分は アシュドデ のことばを 話し， あるいは， それぞれ 他の 國語を 話して， ユダヤ のことばがわからなかった．
- そこで， 私は 彼らを 詰問してのろい， そのうちの 數人を 打ち， その 毛を 引き 拔き， 彼らを 神にかけて 誓わせて 言った． 「あなたがたの 娘を 彼らの 息子にとつがせてはならない． また， あなたがたの 息子， あるいは， あなたがた 自身が， 彼らの 娘をめとってはならない．
|
- "Did not Solomon king of Israel sin regarding these things? Yet among the many nations there was no king like him, and he was loved by his God, and God made him king over all Israel; nevertheless the foreign women caused even him to sin.
- "Do we then hear about you that you have committed all this great evil by acting unfaithfully against our God by marrying foreign women?"
- Even one of the sons of Joiada, the son of Eliashib the high priest, was a son-in-law of Sanballat the Horonite, so I drove him away from me.
- Remember them, O my God, because they have defiled the priesthood and the covenant of the priesthood and the Levites.
- Thus I purified them from everything foreign and appointed duties for the priests and the Levites, each in his task,
|
- イスラエル の 王 ソロモン は， このことによって 罪を 犯したではないか． 多くの 國¿のうちで 彼のような 王はいなかった． 彼は 神に 愛され， 神は 彼を イスラエル 全土を 治める 王としたのに， 外國の 女たちが 彼に 罪を 犯させてしまった．
- だから， あなたがたが 外國の 女をめとって， 私たちの 神に 對して 不信の 罪を 犯し， このような 大きな 惡を 行なっていることを 聞き 流しにできようか． 」
- 大祭司 エルヤシブ の 子 エホヤダ の 子のひとりは， ホロン 人 サヌバラテ の ¿であった． それで， 私は 彼を 私のところから 追い 出した．
- 私の 神． どうか 彼らのことを 思い 出してください． 彼らは 祭司職を 汚し， 祭司や レビ 人たちの 契約を 汚したからです．
- 私はすべての 異敎的なものから 彼らをきよめ， 祭司と レビ 人のそれぞれの 務めの 規程を 定め，
|
- and I arranged for the supply of wood at appointed times and for the first fruits Remember me, O my God, for good.
|
- 定まった 時に 行なうたきぎのささげ 物と， 初物についての 規程も 定めた． 私の 神． どうか 私を 覺えて， いつくしんでください．
|
|
|
365 일독성경 8월 19일 (1)
변경