| |
- "However now, Job, please hear my speech, And listen to all my words.
- "Behold now, I open my mouth, My tongue in my mouth speaks.
- "My words are from the uprightness of my heart, And my lips speak knowledge sincerely.
- "The Spirit of God has made me, And the breath of the Almighty gives me life.
- "Refute me if you can; Array yourselves before me, take your stand.
|
- そこで ヨブ よ. どうか, 私の 言い 分を 聞いてほしい. 私のすべてのことばに 耳を 傾けてほしい.
- さあ, 私は 口を 開き, 私の 舌はこの 口の 中で 語ろう.
- 私の 言うことは 眞心からだ. 私のくちびるは, きよく 知識を 語る.
- 神の 靈が 私を 造り, 全能者の 息が 私にいのちを 與える.
- あなたにできれば, 私に 返事をし, ことばを ¿べたて, 私の 前に 立ってみよ.
|
- "Behold, I belong to God like you; I too have been formed out of the clay.
- "Behold, no fear of me should terrify you, Nor should my pressure weigh heavily on you.
- "Surely you have spoken in my hearing, And I have heard the sound of your words:
- 'I am pure, without transgression; I am innocent and there is no guilt in me.
- 'Behold, He invents pretexts against me; He counts me as His enemy.
|
- 實に, 神にとって, 私はあなたと 同樣だ. 私もまた 粘土で 形造られた.
- 見よ. 私のおどしも, あなたをおびえさせない. 私が 强く 壓しても, あなたには 重くない.
- 確かにあなたは, この 耳に 言った. 私はあなたの 話す 聲を 聞いた.
- 「私はきよく, そむきの 罪を 犯さなかった. 私は 純潔で, よこしまなことがない.
- それなのに, 神は 私を 攻める 口實を 見つけ, 私を 敵のようにみなされる.
|
- 'He puts my feet in the stocks; He watches all my paths.'
- "Behold, let me tell you, you are not right in this, For God is greater than man.
- "Why do you complain against Him That He does not give an account of all His doings?
- "Indeed God speaks once, Or twice, yet no one notices it.
- "In a dream, a vision of the night, When sound sleep falls on men, While they slumber in their beds,
|
- 神は 私の 足にかせをはめ, 私の 步みをことごとく 見張る. 」
- 聞け. 私はあなたに 答える. このことであなたは 正しくない. 神は 人よりも 偉大だからである.
- なぜ, あなたは 神と 言い 爭うのか. 自分のことばに 神がいちいち 答えてくださらないといって.
- 神はある 方法で 語られ, また, ほかの 方法で 語られるが, 人はそれに 氣づかない.
- 夜の 幻と, 夢の 中で, または 深い 眠りが 人¿を 襲うとき, あるいは 寢床の 上でまどろむとき,
|
- Then He opens the ears of men, And seals their instruction,
- That He may turn man aside from his conduct, And keep man from pride;
- He keeps back his soul from the pit, And his life from passing over into Sheol.
- "Man is also chastened with pain on his bed, And with unceasing complaint in his bones;
- So that his life loathes bread, And his soul favorite food.
|
- そのとき, 神はその 人たちの 耳を 開き, このような 恐ろしいかたちで 彼らをおびえさせ,
- 人にその 惡いわざを 取り 除かせ, 人間から 高ぶりを 離れさせる.
- 神は 人のたましいが, よみの 穴に, はいらないようにし, そのいのちが 槍で 滅びないようにされる.
- あるいは, 人を 床の 上で 痛みによって 責め, その 骨の 多くをしびれさせる.
- 彼のいのちは 食物をいとい, そのたましいはうまい 物をいとう.
|
- "His flesh wastes away from sight, And his bones which were not seen stick out.
- "Then his soul draws near to the pit, And his life to those who bring death.
- "If there is an angel as mediator for him, One out of a thousand, To remind a man what is right for him,
- Then let him be gracious to him, and say, 'Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom';
- Let his flesh become fresher than in youth, Let him return to the days of his youthful vigor;
|
- その 肉は 衰え 果てて 見えなくなり, 見えなかった 骨があらわになる.
- そのたましいはよみの 穴に 近づき, そのいのちは 殺す 者たちに 近づく.
- もし 彼のそばに, ひとりの 御使い, すなわち 千人にひとりの 代言者がおり, それが 人に 代わってその 正しさを 告げてくれるなら,
- 神は 彼をあわれんで 仰せられる. 「彼を 救って, よみの 穴に 下って 行かないようにせよ. わたしは 身代金を 得た. 」
- 彼の 肉は 幼子のように, まるまる 太り, 彼は 靑年のころに 返る.
|
- Then he will pray to God, and He will accept him, That he may see His face with joy, And He may restore His righteousness to man.
- "He will sing to men and say, 'I have sinned and perverted what is right, And it is not proper for me.
- 'He has redeemed my soul from going to the pit, And my life shall see the light.'
- "Behold, God does all these oftentimes with men,
- To bring back his soul from the pit, That he may be enlightened with the light of life.
|
- 彼が 神に 祈ると, 彼は 受け 入れられる. 彼は 喜びをもって 御顔を 見, 神はその 人に 彼の 義を 報いてくださる.
- 彼は 人¿を 見つめて 言う. 「私は 罪を 犯し, 正しい 事を 曲げた. しかし, 神は 私のようではなかった.
- 神は 私のたましいを ·ってよみの 穴に 下らせず, 私のいのちは 光を 見る. 」と.
- 見よ. 神はこれらすべてのことを, 二度も 三度も 人に 行なわれ,
- 人のたましいをよみの 穴から 引き 戾し, いのちの 光で 照らされる.
|
- "Pay attention, O Job, listen to me; Keep silent, and let me speak.
- "Then if you have anything to say, answer me; Speak, for I desire to justify you.
- "If not, listen to me; Keep silent, and I will teach you wisdom."
|
- 耳を 貸せ. ヨブ . 私に 聞け. 默れ. 私が 語ろう.
- もし, 言い 分があるならば, 私に 言い 返せ. 言ってみよ. あなたの 正しいことを 示してほしいからだ.
- そうでなければ 私に 聞け. 默れ. あなたに 知惠を 敎えよう.
|
|
|