| |
- Paul and Timothy, bond-servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, including the overseers and deacons:
- Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
- I thank my God in all my remembrance of you,
- always offering prayer with joy in my every prayer for you all,
- in view of your participation in the gospel from the first day until now.
|
- キリスト · イエス のしもべである パウロ と テモテ から， ピリピ にいる キリスト · イエス にあるすべての 聖徒たち， また 監督と 執事たちへ．
- どうか， 私たちの 父なる 神と 主 イエス · キリスト から， 惠みと 平安があなたがたの 上にありますように．
- 私は， あなたがたのことを 思うごとに 私の 神に 感謝し，
- あなたがたすべてのために 祈るごとに， いつも 喜びをもって 祈り，
- あなたがたが， 最初の 日から 今日まで， 福音を 廣めることにあずかって 來たことを 感謝しています．
|
- For I am confident of this very thing, that He who began a good work in you will perfect it until the day of Christ Jesus.
- For it is only right for me to feel this way about you all, because I have you in my heart, since both in my imprisonment and in the defense and confirmation of the gospel, you all are partakers of grace with me.
- For God is my witness, how I long for you all with the affection of Christ Jesus.
- And this I pray, that your love may abound still more and more in real knowledge and all discernment,
- so that you may approve the things that are excellent, in order to be sincere and blameless until the day of Christ;
|
- あなたがたのうちに 良い ¿きを 始められた 方は， キリスト · イエス の 日が 來るまでにそれを 完成させてくださることを 私は 堅く 信じているのです．
- 私があなたがたすべてについてこのように 考えるのは 正しいのです． あなたがたはみな， 私が 投獄されているときも， 福音を 弁明し 立證しているときも， 私とともに 惠みにあずかった 人¿であり， 私は， そのようなあなたがたを， 心に 覺えているからです．
- 私が， キリスト · イエス の 愛の 心をもって， どんなにあなたがたすべてを 慕っているか， そのあかしをしてくださるのは 神です．
- 私は 祈っています． あなたがたの 愛が 眞の 知識とあらゆる 識別力によって， いよいよ 豊かになり，
- あなたがたが， 眞にすぐれたものを 見分けることができるようになりますように． またあなたがたが， キリスト の 日には 純眞で 非難されるところがなく，
|
- having been filled with the fruit of righteousness which comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
- Now I want you to know, brethren, that my circumstances have turned out for the greater progress of the gospel,
- so that my imprisonment in the cause of Christ has become well known throughout the whole praetorian guard and to everyone else,
- and that most of the brethren, trusting in the Lord because of my imprisonment, have far more courage to speak the word of God without fear.
- Some, to be sure, are preaching Christ even from envy and strife, but some also from good will;
|
- イエス · キリスト によって 與えられる 義の 實に 滿たされている 者となり， 神の 御榮えと 譽れが 現わされますように．
- さて， 兄弟たち． 私の 身に 起こったことが， かえって 福音を 前進させることになったのを 知ってもらいたいと 思います．
- 私が キリスト のゆえに 投獄されている， ということは， 親衛隊の 全員と， そのほかのすべての 人にも 明らかになり，
- また 兄弟たちの 大多數は， 私が 投獄されたことにより， 主にあって 確信を 與えられ， 恐れることなく， ますます 大膽に 神のことばを 語るようになりました．
- 人¿の 中にはねたみや 爭いをもって キリスト を 宣べ 傳える 者もいますが， 善意をもってする 者もいます．
|
- the latter do it out of love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel;
- the former proclaim Christ out of selfish ambition rather than from pure motives, thinking to cause me distress in my imprisonment.
- What then? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed; and in this I rejoice. Yes, and I will rejoice,
- for I know that this will turn out for my deliverance through your prayers and the provision of the Spirit of Jesus Christ,
- according to my earnest expectation and hope, that I will not be put to shame in anything, but that with all boldness, Christ will even now, as always, be exalted in my body, whether by life or by death.
|
- 一方の 人たちは 愛をもって キリスト を 傳え， 私が 福音を 弁證するために 立てられていることを 認めていますが，
- 他の 人たちは 純眞な 動機からではなく， 黨派心をもって， キリスト を 宣べ 傳えており， 投獄されている 私をさらに 苦しめるつもりなのです．
- すると， どういうことになりますか． つまり， 見せかけであろうとも， 眞實であろうとも， あらゆるしかたで， キリスト が 宣べ 傳えられているのであって， このことを 私は 喜んでいます． そうです， 今からも 喜ぶことでしょう．
- というわけは， あなたがたの 祈りと イエス · キリスト の 御靈の 助けによって， このことが 私の 救いとなることを 私は 知っているからです．
- それは， 私がどういうばあいにも 恥じることなく， いつものように 今も 大膽に 語って， 生きるにしても， 死ぬにしても， 私の 身によって， キリスト のすばらしさが 現わされることを 求める 私の 切なる 願いと 望みにかなっているのです．
|
- For to me, to live is Christ and to die is gain.
- But if I am to live on in the flesh, this will mean fruitful labor for me; and I do not know which to choose.
- But I am hard-pressed from both directions, having the desire to depart and be with Christ, for that is very much better;
- yet to remain on in the flesh is more necessary for your sake.
- Convinced of this, I know that I will remain and continue with you all for your progress and joy in the faith,
|
- 私にとっては， 生きることは キリスト ， 死ぬこともまた 益です．
- しかし， もしこの 肉體のいのちが 續くとしたら， 私の ¿きが 豊かな 實を 結ぶことになるので， どちらを 選んだらよいのか， 私にはわかりません．
- 私は， その 二つのものの 間に 板ばさみとなっています． 私の 願いは， 世を 去って キリスト とともにいることです． 實はそのほうが， はるかにまさっています．
- しかし， この 肉體にとどまることが， あなたがたのためには， もっと 必要です．
- 私はこのことを 確信していますから， あなたがたの 信仰の 進步と 喜びとのために， 私が 生きながらえて， あなたがたすべてといっしょにいるようになることを 知っています．
|
- so that your proud confidence in me may abound in Christ Jesus through my coming to you again.
|
- そうなれば， 私はもう 一度あなたがたのところに 行けるので， 私のことに 關するあなたがたの 誇りは， キリスト · イエス にあって 增し 加わるでしょう．
|
|
|
365 일독성경 9월 29일 (2)
변경