다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 12pt]   크게↑   
365 일독성경 11월 11일 (1)

 

에스겔 12:1-13:23

 에스겔은 행구를 옮기는 상징적 행동을 통해 이스라엘이 포로될 것을 보여 주었고, 예루살렘 거민이 강포로 인해 근심하며 놀랄 것이라고 예언하였다. 그러나 거짓 선지자들은 예루살렘이 조속히 번영될 것이라고 거짓 예언을 함으로써 백성들을 미혹시켰다. 이에 하나님께서는 이스라엘과 거짓 선지자들의 심판을 선포하셨고, 하나님의 백성들을 건지시겠다고 약속하셨다.
  
  이스라엘 멸망의 상징(12:1-12:28)    
 
  1. Then the word of the LORD came to me, saying,
  2. "Son of man, you live in the midst of the rebellious house, who have eyes to see but do not see, ears to hear but do not hear; for they are a rebellious house.
  3. "Therefore, son of man, prepare for yourself baggage for exile and go into exile by day in their sight; even go into exile from your place to another place in their sight. Perhaps they will understand though they are a rebellious house.
  4. "Bring your baggage out by day in their sight, as baggage for exile. Then you will go out at evening in their sight, as those going into exile.
  5. "Dig a hole through the wall in their sight and go out through it.
  1. ついで， 私に 次のような 主のことばがあった．
  2. 「人の 子よ． あなたは 反逆の 家の 中に 住んでいる． 彼らは 反逆の 家だから， 見る 目があるのに 見ず， 聞く 耳があるのに 聞こうとしない．
  3. 人の 子よ． あなたは 捕囚のための 荷物を 整え， 彼らの 見ている 前で， ¿のうちに 移れ． 彼らの 見ている 前で， 今いる 所から 他の 所へ 移れ． もしかしたら， 彼らに 自分たちが 反逆の 家であることがわかるかもしれない．
  4. あなたは， 自分の 荷物を ¿のうちに 彼らの 見ている 前で， 捕囚のための 荷物のようにして 持ち 出し， 捕囚に 行く 人¿のように， 彼らの 見ている 前で， 夕方， 出て 行け．
  5. 彼らの 見ている 前で， あなたは 壁に 穴をあけ， そこから 出て 行け．
  1. "Load the baggage on your shoulder in their sight and carry it out in the dark. You shall cover your face so that you cannot see the land, for I have set you as a sign to the house of Israel."
  2. I did so, as I had been commanded By day I brought out my baggage like the baggage of an exile. Then in the evening I dug through the wall with my hands; I went out in the dark and carried the baggage on my shoulder in their sight.
  3. In the morning the word of the LORD came to me, saying,
  4. "Son of man, has not the house of Israel, the rebellious house, said to you, 'What are you doing?'
  5. "Say to them, 'Thus says the Lord GOD, "This burden concerns the prince in Jerusalem as well as all the house of Israel who are in it."'
  1. 彼らの 見ている 前で， あなたは 荷物を 肩に 負い， 暗いうちに 出て 行き， 顔をおおって 地を 見るな． わたしがあなたを イスラエル の 家のためにしるしとしたからだ． 」
  2. そこで， 私は 命じられたとおりに， 私の 荷物を 捕囚のための 荷物のようにして ¿のうちに 持ち 出し， 夕方， 自分の 手で 壁に 穴をあけ， 彼らの 見ている 前で， 暗いうちに 荷物を 背負って 出て 行った．
  3. 翌朝， 私に 次のような 主のことばがあった．
  4. 「人の 子よ． 反逆の 家， イスラエル の 家は， あなたに， 『何をしているのか． 』と 尋ねなかったか．
  5. 彼らに 言え． 『神である 主はこう 仰せられる． この 宣告は， エルサレム の 君主， およびそこにいる イスラエル の 全家にかかわるものである． 』
  1. "Say, 'I am a sign to you As I have done, so it will be done to them; they will go into exile, into captivity.'
  2. "The prince who is among them will load his baggage on his shoulder in the dark and go out. They will dig a hole through the wall to bring it out. He will cover his face so that he can not see the land with his eyes.
  3. "I will also spread My net over him, and he will be caught in My snare And I will bring him to Babylon in the land of the Chaldeans; yet he will not see it, though he will die there.
  4. "I will scatter to every wind all who are around him, his helpers and all his troops; and I will draw out a sword after them.
  5. "So they will know that I am the LORD when I scatter them among the nations and spread them among the countries.
  1. また 言え． 『私はあなたがたへのしるしである． 私がしたようなことが 彼らにもなされる． 彼らはとりことなって 引いて 行かれる．
  2. 彼らのうちにいる 君主は， 暗いうちに 荷物を 背負って 出て 行く． 出て 行けるように 壁に 穴があけられる． 彼は 顔をおおうであろう． 彼は 自分の 目でその 地をもう 見ないからである． 』
  3. わたしはまた， 彼の 上にわたしの 網をかけ， 彼はわたしのわなにかかる． わたしは 彼を カルデヤ 人の 地の バビロン へ 連れて 行く． しかし， 彼はその 地を 見ないで， そこで 死のう．
  4. わたしはまた， 彼の 回りにいて 彼を 助ける 者たちや， 彼の 軍隊をみな， 四方に 追い 散らし， 劍を 拔いて 彼らのあとを 追う．
  5. わたしが 彼らを 諸國の 民の 中に 散らし， 國¿に 追い 散らすとき， 彼らは， わたしが 主であることを 知ろう．
  1. "But I will spare a few of them from the sword, the famine and the pestilence that they may tell all their abominations among the nations where they go, and may know that I am the LORD."
  2. Moreover, the word of the LORD came to me saying,
  3. "Son of man, eat your bread with trembling and drink your water with quivering and anxiety.
  4. "Then say to the people of the land, 'Thus says the Lord GOD concerning the inhabitants of Jerusalem in the land of Israel, "They will eat their bread with anxiety and drink their water with horror, because their land will be stripped of its fullness on account of the violence of all who live in it.
  5. "The inhabited cities will be laid waste and the land will be a desolation. So you will know that I am the LORD."'"
  1. 彼らが 行く 先の 諸國の 民の 中で， 自分たちの， 忌みきらうべきわざをことごとく 知らせるために， わたしが 彼らのうちのわずかな 者を， 劍やききんや 疫病から 免れさせるとき， 彼らは， わたしが 主であることを 知ろう． 」
  2. ついで， 私に 次のような 主のことばがあった．
  3. 「人の 子よ． 震えながらあなたの パン を 食べ， おののきながら， こわごわあなたの 水を 飮め．
  4. この 地の 人¿に 言え． 『神である 主は， イスラエル の 地の エルサレム の 住民について， こう 仰せられる． 彼らは 自分たちの パン をこわごわ 食べ， 自分たちの 水をおびえながら 飮むようになる． その 地が， そこに 住むすべての 者の 暴虐のために， やせ 衰えるからである．
  5. 人の 住んでいた 町¿が 廢墟となり， その 地が 荒れ 果てるそのとき， あなたがたは， わたしが 主であることを 知ろう． 』」
  1. Then the word of the LORD came to me, saying,
  2. "Son of man, what is this proverb you people have concerning the land of Israel, saying, 'The days are long and every vision fails'?
  3. "Therefore say to them, 'Thus says the Lord GOD, "I will make this proverb cease so that they will no longer use it as a proverb in Israel." But tell them, "The days draw near as well as the fulfillment of every vision.
  4. "For there will no longer be any false vision or flattering divination within the house of Israel.
  5. "For I the LORD will speak, and whatever word I speak will be performed It will no longer be delayed, for in your days, O rebellious house, I will speak the word and perform it," declares the Lord GOD.'"
  1. さらに， 私に 次のような 主のことばがあった．
  2. 「人の 子よ． あなたがたが イスラエル の 地について， 『日は 延ばされ， すべての 幻は 消えうせる． 』と 言っているあのことわざは， どういうことなのか．
  3. それゆえ， 神である 主はこう 仰せられると 言え． 『わたしは， あのことわざをやめさせる． それで， 彼らは イスラエル では， もうくり 返してそれを 言わなくなる． かえって， その 日は 近づき， すべての 幻は 實現する． 』と 彼らに 告げよ．
  4. もう， むなしい 幻も， へつらいの 占いもことごとく， イスラエル の 家からなくなるからだ．
  5. それは， 主であるわたしが 語り， わたしが 語ったことを 實現し， 決して 延ばさないからだ． 反逆の 家よ． あなたがたが 生きているうちに， わたしは 言ったことを 成就する． ··神である 主の 御告げ． ··」
  1. Furthermore, the word of the LORD came to me, saying,
  2. "Son of man, behold, the house of Israel is saying, 'The vision that he sees is for many years from now, and he prophesies of times far off.'
  3. "Therefore say to them, 'Thus says the Lord GOD, "None of My words will be delayed any longer. Whatever word I speak will be performed,"'" declares the Lord GOD.
  1. さらに， 私に 次のような 主のことばがあった．
  2. 「人の 子よ． 今， イスラエル の 家は 言っている． 『彼が 見ている 幻はずっと 後のことについてであり， はるか 遠い 將來について 預言しているのだ． 』
  3. それゆえ， 彼らに 言え． 『神である 主はこう 仰せられる． わたしが 言ったことはすべてもう 延びることはなく， 必ず 成就する． 』··神である 主の 御告げ． ··」
 
  거짓 예언자들에 대한 정죄(13:1-13:23)    
 
  1. Then the word of the LORD came to me saying,
  2. "Son of man, prophesy against the prophets of Israel who prophesy, and say to those who prophesy from their own inspiration, 'Listen to the word of the LORD!
  3. 'Thus says the Lord GOD, "Woe to the foolish prophets who are following their own spirit and have seen nothing.
  4. "O Israel, your prophets have been like foxes among ruins.
  5. "You have not gone up into the breaches, nor did you build the wall around the house of Israel to stand in the battle on the day of the LORD.
  1. 次のような 主のことばが 私にあった．
  2. 「人の 子よ． 預言をしている イスラエル の 預言者どもに 對して 預言せよ． 自分の 心のままに 預言する 者どもに 向かって， 主のことばを 聞けと 言え．
  3. 神である 主はこう 仰せられる． 自分で 何も 見ないのに， 自分の 靈に 從う 愚かな 預言者どもにわざわいが 來る．
  4. イスラエル よ． あなたの 預言者どもは， 廢墟にいる 狐のようだ．
  5. あなたがたは， 主の 日に， 戰いに 耐えるために， 破れ 口を 修理もせず， イスラエル の 家の 石垣も 築かなかった．
  1. "They see falsehood and lying divination who are saying, 'The LORD declares,' when the LORD has not sent them; yet they hope for the fulfillment of their word.
  2. "Did you not see a false vision and speak a lying divination when you said, 'The LORD declares,' but it is not I who have spoken?"'"
  3. Therefore, thus says the Lord GOD, "Because you have spoken falsehood and seen a lie, therefore behold, I am against you," declares the Lord GOD.
  4. "So My hand will be against the prophets who see false visions and utter lying divinations They will have no place in the council of My people, nor will they be written down in the register of the house of Israel, nor will they enter the land of Israel, that you may know that I am the Lord GOD.
  5. "It is definitely because they have misled My people by saying, 'Peace!' when there is no peace. And when anyone builds a wall, behold, they plaster it over with whitewash;
  1. 彼らはむなしい 幻を 見， まやかしの 占いをして， 『主の 御告げ． 』と 言っている． 主が 彼らを 遣わされないのに． しかも， 彼らはそのことが 成就するのを 待ち 望んでいる．
  2. あなたがたはむなしい 幻を 見， まやかしの 占いをしていたではないか． わたしが 語りもしないのに『主の 御告げ． 』と 言っている．
  3. それゆえ， 神である 主はこう 仰せられる． あなたがたは， むなしいことを 語り， まやかしの 幻を 見ている． それゆえ 今， わたしはあなたがたに 立ち 向かう． ··神である 主の 御告げ． ··
  4. わたしは， むなしい 幻を 見， まやかしの 占いをしている 預言者どもに 手を 下す． 彼らはわたしの 民の 交わりに 加えられず， イスラエル の 家の 籍にも 入れられない． イスラエル の 地にもはいることができない． このとき， あなたがたは， わたしが 神， 主であることを 知ろう．
  5. 實に， 彼らは， 平安がないのに『平安． 』と 言って， わたしの 民を 惑わし， 壁を 建てると， すぐ， それをしっくいで 上塗りしてしまう．
  1. so tell those who plaster it over with whitewash, that it will fall. A flooding rain will come, and you, O hailstones, will fall; and a violent wind will break out.
  2. "Behold, when the wall has fallen, will you not be asked, 'Where is the plaster with which you plastered it?'"
  3. Therefore, thus says the Lord GOD, "I will make a violent wind break out in My wrath. There will also be in My anger a flooding rain and hailstones to consume it in wrath.
  4. "So I will tear down the wall which you plastered over with whitewash and bring it down to the ground, so that its foundation is laid bare; and when it falls, you will be consumed in its midst And you will know that I am the LORD.
  5. "Thus I will spend My wrath on the wall and on those who have plastered it over with whitewash; and I will say to you, 'The wall is gone and its plasterers are gone,
  1. しっくいで 上塗りする 者どもに 言え． 『それは， すぐはげ 落ちる． 』大雨が 降り 注ぎ， わたしが 音を 降らせ， 激しい 風を 吹きつける．
  2. すると， 壁が 倒れ 落ちる． 人¿はあなたがたに 向かって， 『上塗りしたしっくいはどこにあるのか． 』と 言わないだろうか．
  3. それゆえ， 神である 主はこう 仰せられる． わたしは， 憤って 激しい 風を 吹きつけ， 怒って 大雨を 降り 注がせ， 憤って 音を 降らせて， こわしてしまう．
  4. あなたがたがしっくいで 上塗りした 壁を， わたしが 打ちこわし， 地に 倒してしまうので， その 土台までもあばかれてしまう． それが 倒れ 落ちて， あなたがたがその 中で 滅びるとき， あなたがたは， わたしが 主であることを 知ろう．
  5. わたしは， その 壁と， それをしっくいで 上塗りした 者どもへのわたしの 憤りを 全うして， あなたがたに 言う． 壁もなくなり， それにしっくいを 塗った 者どもも， いなくなった．
  1. along with the prophets of Israel who prophesy to Jerusalem, and who see visions of peace for her when there is no peace,' declares the Lord GOD.
  2. "Now you, son of man, set your face against the daughters of your people who are prophesying from their own inspiration. Prophesy against them
  3. and say, 'Thus says the Lord GOD, "Woe to the women who sew magic bands on all wrists and make veils for the heads of persons of every stature to hunt down lives! Will you hunt down the lives of My people, but preserve the lives of others for yourselves?
  4. "For handfuls of barley and fragments of bread, you have profaned Me to My people to put to death some who should not die and to keep others alive who should not live, by your lying to My people who listen to lies."'"
  5. Therefore, thus says the Lord GOD, "Behold, I am against your magic bands by which you hunt lives there as birds and I will tear them from your arms; and I will let them go, even those lives whom you hunt as birds.
  1. エルサレム について 預言し， 平安がないのに 平安の 幻を 見ていた イスラエル の 預言者どもよ． ··神である 主の 御告げ． ··
  2. 人の 子よ． 自分の 心のままに 預言するあなたの 民の 娘たちに， あなたの 顔を 向け， 彼らに 預言して，
  3. 言え． 神である 主はこう 仰せられる． みなの 手首に 呪法のひもを 縫い 合わせ， あらゆる 高さの 頭に 合うように ベ ― ル を 作って， 人¿をわなにかける 女たちにわざわいが 來る． あなたがたは， わたしの 民である 人¿をわなにかけて， 自分たちのために 人¿を 生かしているのだ．
  4. あなたがたは， ひとつかみの 大麥のため， 少しばかりの パン のために， まやかしに 聞き 從うわたしの 民にまやかしを 行ない， 死んではならない 者たちを 死なせ， 生きてはならない 者たちを 生かして， わたしの 民のうちでわたしを 汚した．
  5. それゆえ， 神である 主はこう 仰せられる． 見よ． わたしは， あなたがたが， 人¿を 鳥を 取るようにわなをかけたのろいのひもに 立ち 向かう． それらをあなたがたの 腕からもぎ 取り， あなたがたが 鳥を 取るようにわなにかけた 人¿を， わたしが 放す．
  1. "I will also tear off your veils and deliver My people from your hands, and they will no longer be in your hands to be hunted; and you will know that I am the LORD.
  2. "Because you disheartened the righteous with falsehood when I did not cause him grief, but have encouraged the wicked not to turn from his wicked way and preserve his life,
  3. therefore, you women will no longer see false visions or practice divination, and I will deliver My people out of your hand Thus you will know that I am the LORD."
  1. わたしは， あなたがたの ベ ― ル をはがし， わたしの 民をあなたがたの 手から 救い 出す． わなにかかった 者たちは， もうあなたがたの 手のうちにいなくなる． このとき， あなたがたは， わたしが 主であることを 知ろう．
  2. あなたがたは， わたしが 悲しませなかったのに， 正しい 人の 心を 僞りで 悲しませ， 惡者を 力づけ， 彼が 惡の 道から 立ち 返って 生きるようにしなかった．
  3. それゆえ， あなたがたは， もう， むなしい 幻も 見ることができず， 占いもできなくなる． わたしは， わたしの 民をあなたがたの 手から 救い 出す． このとき， あなたがたは， わたしが 主であることを 知ろう． 」
 
  행구(行具, 12:3)  가재 도구, 이삿짐  
  예조(豫兆, 12:10)  중한 경고  

  - 11월 11일 목록 -- 에스겔 -- 히브리서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >