다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 2월 4일 (1)

 

출애굽기 13:1-14:31

 하나님께서 이스라엘 백성들에게 무교절과 초태생 규례를 지키라고 말씀하셨다. 이는 그들이 애굽의 장자 사망의 재앙중에서 무사히 탈출하게 된 것을 기념하기 위해서였다. 하나님께서는 그들에게 불과 구름 기둥으로 임재하셔서 홍해의 광야 길로 인도하셨다. 마음이 강퍅하게 된 바로가 백성들을 추격했으나 하나님께서 모세의 지팡이로 홍해를 갈라지게 하여 구원하셨다.
  
  무교절과 초태생 규례(13:1-13:22)    
 
  1. Then the LORD spoke to Moses, saying,
  2. "Sanctify to Me every firstborn, the first offspring of every womb among the sons of Israel, both of man and beast; it belongs to Me."
  3. Moses said to the people, "Remember this day in which you went out from Egypt, from the house of slavery; for by a powerful hand the LORD brought you out from this place And nothing leavened shall be eaten.
  4. "On this day in the month of Abib, you are about to go forth.
  5. "It shall be when the LORD brings you to the land of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Hivite and the Jebusite, which He swore to your fathers to give you, a land flowing with milk and honey, that you shall observe this rite in this month.
  1. 主は モ ― セ に 言われた，
  2. 「イスラエル の 人¿のうちで， すべてのういご， すなわちすべて 初めに 胎を 開いたものを， 人であれ， ¿であれ， みな， わたしのために 聖別しなければならない． それはわたしのものである 」．
  3. モ ― セ は 民に 言った， 「あなたがたは， エジプト から， 奴隷の 家から 出るこの 日を 覺えなさい． 主が 强い 手をもって， あなたがたをここから 導き 出されるからである． 種を 入れた パン を 食べてはならない．
  4. あなたがたは アビブ の 月のこの 日に 出るのである．
  5. 主があなたに 與えると， あなたの 先祖たちに 誓われた カナン びと， ヘテ びと， アモリ びと， ヒビ びと， エブス びとの 地， 乳と 蜜との 流れる 地に， 導き 入れられる 時， あなたはこの 月にこの 儀式を 守らなければならない．
  1. "For seven days you shall eat unleavened bread, and on the seventh day there shall be a feast to the LORD.
  2. "Unleavened bread shall be eaten throughout the seven days; and nothing leavened shall be seen among you, nor shall any leaven be seen among you in all your borders.
  3. "You shall tell your son on that day, saying, 'It is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.'
  4. "And it shall serve as a sign to you on your hand, and as a reminder on your forehead, that the law of the LORD may be in your mouth; for with a powerful hand the LORD brought you out of Egypt.
  5. "Therefore, you shall keep this ordinance at its appointed time from year to year.
  1. 七日のあいだ 種入れぬ パン を 食べ， 七日目には 主に 祭をしなければならない．
  2. 種入れぬ パン を 七日のあいだ 食べなければならない． 種を 入れた パン をあなたの 所に 置いてはならない． また， あなたの 地區のどこでも， あなたの 所に パン 種を 置いてはならない．
  3. その 日， あなたの 子に 告げて 言いなさい， 『これはわたしが エジプト から 出るときに， 主がわたしになされたことのためである 』．
  4. そして， これを， 手につけて， しるしとし， 目の 間に 置いて 記念とし， 主の 律法をあなたの 口に 置かなければならない． 主が 强い 手をもって， あなたを エジプト から 導き 出されるからである．
  5. それゆえ， あなたはこの 定めを 年¿その 期節に 守らなければならない．
  1. "Now when the LORD brings you to the land of the Canaanite, as He swore to you and to your fathers, and gives it to you,
  2. you shall devote to the LORD the first offspring of every womb, and the first offspring of every beast that you own; the males belong to the LORD.
  3. "But every first offspring of a donkey you shall redeem with a lamb, but if you do not redeem it, then you shall break its neck; and every firstborn of man among your sons you shall redeem.
  4. "And it shall be when your son asks you in time to come, saying, 'What is this?' then you shall say to him, 'With a powerful hand the LORD brought us out of Egypt, from the house of slavery.
  5. 'It came about, when Pharaoh was stubborn about letting us go, that the LORD killed every firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man and the firstborn of beast. Therefore, I sacrifice to the LORD the males, the first offspring of every womb, but every firstborn of my sons I redeem.'
  1. 主があなたとあなたの 先祖たちに 誓われたように， あなたを カナン びとの 地に 導いて， それをあなたに 賜わる 時，
  2. あなたは， すべて 初めに 胎を 開いた 者， およびあなたの 家畜の 産むういごは， ことごとく 主にささげなければならない． すなわち， それらの 男性のものは 主に 歸せしめなければならない．
  3. また， すべて， ろばの， 初めて 胎を 開いたものは， 小羊をもって， あがなわなければならない． もし， あがなわないならば， その 首を 折らなければならない． あなたの 子らのうち， すべて， 男のういごは， あがなわなければならない．
  4. 後になって， あなたの 子が『これはどんな 意味ですか 』と 問うならば， これに 言わなければならない， 『主が 强い 手をもって， われわれを エジプト から， 奴隷の 家から 導き 出された．
  5. そのとき パロ が， かたくなで， われわれを 去らせなかったため， 主は エジプト の 國のういごを， 人のういごも 家畜のういごも， ことごとく 殺された． それゆえ， 初めて 胎を 開く 男性のものはみな， 主に ¿牲としてささげるが， わたしの 子供のうちのういごは， すべてあがなうのである 』．
  1. "So it shall serve as a sign on your hand and as phylacteries on your forehead, for with a powerful hand the LORD brought us out of Egypt."
  2. Now when Pharaoh had let the people go, God did not lead them by the way of the land of the Philistines, even though it was near; for God said, "The people might change their minds when they see war, and return to Egypt."
  3. Hence God led the people around by the way of the wilderness to the Red Sea; and the sons of Israel went up in martial array from the land of Egypt.
  4. Moses took the bones of Joseph with him, for he had made the sons of Israel solemnly swear, saying, "God will surely take care of you, and you shall carry my bones from here with you."
  5. Then they set out from Succoth and camped in Etham on the edge of the wilderness.
  1. そして， これを 手につけて， しるしとし， 目の 間に 置いて 覺えとしなければならない． 主が 强い 手をもって， われわれを エジプト から 導き 出されたからである 」．
  2. さて， パロ が 民を 去らせた 時， ペリシテ びとの 國の 道は 近かったが， 神は 彼らをそれに 導かれなかった． 民が 戰いを 見れば 悔いて エジプト に 歸るであろうと， 神は 思われたからである．
  3. 神は 紅海に 沿う 荒野の 道に， 民を 回らされた． イスラエル の 人¿は 武裝して エジプト の 國を 出て， 上った．
  4. そのとき モ ― セ は ヨセフ の 遺骸を 携えていた． ヨセフ が， 「神は 必ずあなたがたを 顧みられるであろう． そのとき， あなたがたは， わたしの 遺骸を 携えて， ここから 上って 行かなければならない 」と 言って， イスラエル の 人¿に 固く 誓わせたからである．
  5. こうして 彼らは 更に スコテ から 進んで， 荒野の 端にある エタム に 宿營した．
  1. The LORD was going before them in a pillar of cloud by day to lead them on the way, and in a pillar of fire by night to give them light, that they might travel by day and by night.
  2. He did not take away the pillar of cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the people.
  1. 主は 彼らの 前に 行かれ， ¿は 雲の 柱をもって 彼らを 導き， 夜は 火の 柱をもって 彼らを 照し， ¿も 夜も 彼らを 進み 行かせられた．
  2. ¿は 雲の 柱， 夜は 火の 柱が， 民の 前から 離れなかった．
 
  홍해 사건(14:1-14:31)    
 
  1. Now the LORD spoke to Moses, saying,
  2. "Tell the sons of Israel to turn back and camp before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea; you shall camp in front of Baal-zephon, opposite it, by the sea.
  3. "For Pharaoh will say of the sons of Israel, 'They are wandering aimlessly in the land; the wilderness has shut them in.'
  4. "Thus I will harden Pharaoh's heart, and he will chase after them; and I will be honored through Pharaoh and all his army, and the Egyptians will know that I am the LORD." And they did so.
  5. When the king of Egypt was told that the people had fled, Pharaoh and his servants had a change of heart toward the people, and they said, "What is this we have done, that we have let Israel go from serving us?"
  1. 主は モ ― セ に 言われた，
  2. 「イスラエル の 人¿に 告げ， 引き 返して， ミグドル と 海との 間にある ピハヒロテ の 前， バアルゼポン の 前に 宿營させなさい． あなたがたはそれにむかって， 海のかたわらに 宿營しなければならない．
  3. パロ は イスラエル の 人¿について， 『彼らはその 地で 迷っている． 荒野は 彼らを 閉じ ¿めてしまった 』と 言うであろう．
  4. わたしが パロ の 心をかたくなにするから， パロ は 彼らのあとを 追うであろう． わたしは パロ とそのすべての 軍勢を 破って 譽を 得， エジプト びとにわたしが 主であることを 知らせるであろう 」． 彼らはそのようにした．
  5. 民の 逃げ 去ったことが， エジプト の 王に 傳えられたので， パロ とその 家來たちとは， 民に 對する 考えを 變えて 言った， 「われわれはなぜこのように イスラエル を 去らせて， われわれに 仕えさせないようにしたのであろう 」．
  1. So he made his chariot ready and took his people with him;
  2. and he took six hundred select chariots, and all the other chariots of Egypt with officers over all of them.
  3. The LORD hardened the heart of Pharaoh, king of Egypt, and he chased after the sons of Israel as the sons of Israel were going out boldly.
  4. Then the Egyptians chased after them with all the horses and chariots of Pharaoh, his horsemen and his army, and they overtook them camping by the sea, beside Pi-hahiroth, in front of Baal-zephon.
  5. As Pharaoh drew near, the sons of Israel looked, and behold, the Egyptians were marching after them, and they became very frightened; so the sons of Israel cried out to the LORD.
  1. それで パロ は 戰車を 整え， みずからその 民を 率い，
  2. また， えり 拔きの 戰車六百と， エジプト のすべての 戰車およびすべての 指揮者たちを 率いた．
  3. 主が エジプト の 王 パロ の 心をかたくなにされたので， 彼は イスラエル の 人¿のあとを 追った． イスラエル の 人¿は 意氣揚¿と 出たのである．
  4. エジプト びとは 彼らのあとを 追い， パロ のすべての 馬と 戰車およびその 騎兵と 軍勢とは， バアルゼポン の 前にある ピハヒロテ のあたりで， 海のかたわらに 宿營している 彼らに 追いついた．
  5. パロ が 近寄った 時， イスラエル の 人¿は 目を 上げて エジプト びとが 彼らのあとに 進んできているのを 見て， 非常に 恐れた． そして イスラエル の 人¿は 主にむかって 叫び，
  1. Then they said to Moses, "Is it because there were no graves in Egypt that you have taken us away to die in the wilderness? Why have you dealt with us in this way, bringing us out of Egypt?
  2. "Is this not the word that we spoke to you in Egypt, saying, 'Leave us alone that we may serve the Egyptians'? For it would have been better for us to serve the Egyptians than to die in the wilderness."
  3. But Moses said to the people, "Do not fear! Stand by and see the salvation of the LORD which He will accomplish for you today; for the Egyptians whom you have seen today, you will never see them again forever.
  4. "The LORD will fight for you while you keep silent."
  5. Then the LORD said to Moses, "Why are you crying out to Me? Tell the sons of Israel to go forward.
  1. かつ モ ― セ に 言った， 「エジプト に 墓がないので， 荒野で 死なせるために， わたしたちを 携え 出したのですか． なぜわたしたちを エジプト から 導き 出して， こんなにするのですか．
  2. わたしたちが エジプト であなたに 告げて， 『わたしたちを 捨てておいて， エジプト びとに 仕えさせてください 』と 言ったのは， このことではありませんか． 荒野で 死ぬよりも エジプト びとに 仕える 方が， わたしたちにはよかったのです 」．
  3. モ ― セ は 民に 言った， 「あなたがたは 恐れてはならない． かたく 立って， 主がきょう， あなたがたのためになされる 救を 見なさい． きょう， あなたがたは エジプト びとを 見るが， もはや 永久に， 二度と 彼らを 見ないであろう．
  4. 主があなたがたのために 戰われるから， あなたがたは 默していなさい 」．
  5. 主は モ ― セ に 言われた， 「あなたは， なぜわたしにむかって 叫ぶのか． イスラエル の 人¿に 語って 彼らを 進み 行かせなさい．
  1. "As for you, lift up your staff and stretch out your hand over the sea and divide it, and the sons of Israel shall go through the midst of the sea on dry land.
  2. "As for Me, behold, I will harden the hearts of the Egyptians so that they will go in after them; and I will be honored through Pharaoh and all his army, through his chariots and his horsemen.
  3. "Then the Egyptians will know that I am the LORD, when I am honored through Pharaoh, through his chariots and his horsemen."
  4. The angel of God, who had been going before the camp of Israel, moved and went behind them; and the pillar of cloud moved from before them and stood behind them.
  5. So it came between the camp of Egypt and the camp of Israel; and there was the cloud along with the darkness, yet it gave light at night. Thus the one did not come near the other all night.
  1. あなたはつえを 上げ， 手を 海の 上にさし 伸べてそれを 分け， イスラエル の 人¿に 海の 中のかわいた 地を 行かせなさい．
  2. わたしが エジプト びとの 心をかたくなにするから， 彼らはそのあとを 追ってはいるであろう． こうしてわたしは パロ とそのすべての 軍勢および 戰車と 騎兵とを 打ち 破って 譽を 得よう．
  3. わたしが パロ とその 戰車とその 騎兵とを 打ち 破って 譽を 得るとき， エジプト びとはわたしが 主であることを 知るであろう 」．
  4. このとき， イスラエル の 部隊の 前に 行く 神の 使は 移って 彼らのうしろに 行った． 雲の 柱も 彼らの 前から 移って 彼らのうしろに 立ち，
  5. エジプト びとの 部隊と イスラエル びとの 部隊との 間にきたので， そこに 雲とやみがあり 夜もすがら， かれとこれと 近づくことなく， 夜がすぎた．
  1. Then Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD swept the sea back by a strong east wind all night and turned the sea into dry land, so the waters were divided.
  2. The sons of Israel went through the midst of the sea on the dry land, and the waters were like a wall to them on their right hand and on their left.
  3. Then the Egyptians took up the pursuit, and all Pharaoh's horses, his chariots and his horsemen went in after them into the midst of the sea.
  4. At the morning watch, the LORD looked down on the army of the Egyptians through the pillar of fire and cloud and brought the army of the Egyptians into confusion.
  5. He caused their chariot wheels to swerve, and He made them drive with difficulty; so the Egyptians said, "Let us flee from Israel, for the LORD is fighting for them against the Egyptians."
  1. モ ― セ が 手を 海の 上にさし 伸べたので， 主は 夜もすがら 强い 東風をもって 海を 退かせ， 海を 陸地とされ， 水は 分かれた．
  2. イスラエル の 人¿は 海の 中のかわいた 地を 行ったが， 水は 彼らの 右と 左に， かきとなった．
  3. エジプト びとは 追ってきて， パロ のすべての 馬と 戰車と 騎兵とは， 彼らのあとについて 海の 中にはいった．
  4. 曉の 更に， 主は 火と 雲の 柱のうちから エジプト びとの 軍勢を 見おろして， エジプト びとの 軍勢を 亂し，
  5. その 戰車の 輪をきしらせて， 進むのに 重くされたので， エジプト びとは 言った， 「われわれは イスラエル を 離れて 逃げよう． 主が 彼らのために エジプト びとと 戰う 」．
  1. Then the LORD said to Moses, "Stretch out your hand over the sea so that the waters may come back over the Egyptians, over their chariots and their horsemen."
  2. So Moses stretched out his hand over the sea, and the sea returned to its normal state at daybreak, while the Egyptians were fleeing right into it; then the LORD overthrew the Egyptians in the midst of the sea.
  3. The waters returned and covered the chariots and the horsemen, even Pharaoh's entire army that had gone into the sea after them; not even one of them remained.
  4. But the sons of Israel walked on dry land through the midst of the sea, and the waters were like a wall to them on their right hand and on their left.
  5. Thus the LORD saved Israel that day from the hand of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians dead on the seashore.
  1. そのとき 主は モ ― セ に 言われた， 「あなたの 手を 海の 上にさし 伸べて， 水を エジプト びとと， その 戰車と 騎兵との 上に 流れ 返らせなさい 」．
  2. モ ― セ が 手を 海の 上にさし 伸べると， 夜明けになって 海はいつもの 流れに 返り， エジプト びとはこれにむかって 逃げたが， 主は エジプト びとを 海の 中に 投げ ¿まれた．
  3. 水は 流れ 返り， イスラエル のあとを 追って 海にはいった 戰車と 騎兵および パロ のすべての 軍勢をおおい， ひとりも 殘らなかった．
  4. しかし， イスラエル の 人¿は 海の 中のかわいた 地を 行ったが， 水は 彼らの 右と 左に， かきとなった．
  5. このように， 主はこの 日 イスラエル を エジプト びとの 手から 救われた． イスラエル は エジプト びとが 海べに 死んでいるのを 見た．
  1. When Israel saw the great power which the LORD had used against the Egyptians, the people feared the LORD, and they believed in the LORD and in His servant Moses.
  1. イスラエル はまた， 主が エジプト びとに 行われた 大いなるみわざを 見た． それで 民は 主を 恐れ， 主とそのしもべ モ ― セ とを 信じた．
 
  무교병(無酵餠, 13:7)  누룩을 넣지 않고 구운 빵이나 과자  

  - 2월 4일 목록 -- 출애굽기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >