| |
- Now the LORD spoke to Moses and to Aaron, saying,
- "The sons of Israel shall camp, each by his own standard, with the banners of their fathers' households; they shall camp around the tent of meeting at a distance.
- "Now those who camp on the east side toward the sunrise shall be of the standard of the camp of Judah, by their armies, and the leader of the sons of Judah: Nahshon the son of Amminadab,
- and his army, even their numbered men, 74,600.
- "Those who camp next to him shall be the tribe of Issachar, and the leader of the sons of Issachar: Nethanel the son of Zuar,
|
- 主は モ ― セ と アロン に 言われた,
- 「イスラエル の 人¿は, おのおのその 部隊の 旗のもとに, その 父祖の 家の 旗印にしたがって 宿營しなければならない. また 會見の 幕屋のまわりに, それに 向かって 宿營しなければならない.
- すなわち, 日の 出る 方, 東に 宿營するものは, ユダ の 宿營の 旗につく 者であって, その 部隊にしたがって 宿營し, アミナダブ の 子 ナション が, ユダ の 子たちのつかさとなるであろう.
- その 部隊, すなわち, 數えられた 者は 七万四千六百人である.
- そのかたわらに 宿營する 者は イッサカル の 部族で, ツアル の 子 ネタニエル が, イッサカル の 子たちのつかさとなるであろう.
|
- and his army, even their numbered men, 54,400.
- "Then comes the tribe of Zebulun, and the leader of the sons of Zebulun: Eliab the son of Helon,
- and his army, even his numbered men, 57,400.
- "The total of the numbered men of the camp of Judah: 186,400, by their armies. They shall set out first.
- "On the south side shall be the standard of the camp of Reuben by their armies, and the leader of the sons of Reuben: Elizur the son of Shedeur,
|
- その 部隊, すなわち, 數えられた 者は 五万四千四百人である.
- 次は ゼブルン の 部族で, ヘロン の 子 エリアブ が, ゼブルン の 子たちのつかさとなるであろう.
- その 部隊, すなわち, 數えられた 者は 五万七千四百人である.
- ユダ の 宿營の, その 部隊にしたがって 數えられた 者は, 合わせて 十八万六千四百人である. これらの 者は, まっ 先に 進まなければならない.
- 南の 方では, ルベン の 宿營の 旗につく 者が, その 部隊にしたがっており, シデウル の 子 エリヅル が, ルベン の 子たちのつかさとなるであろう.
|
- and his army, even their numbered men, 46,500.
- "Those who camp next to him shall be the tribe of Simeon, and the leader of the sons of Simeon: Shelumiel the son of Zurishaddai,
- and his army, even their numbered men, 59,300.
- "Then comes the tribe of Gad, and the leader of the sons of Gad: Eliasaph the son of Deuel,
- and his army, even their numbered men, 45,650.
|
- その 部隊, すなわち, 數えられた 者は 四万六千五百人である.
- そのかたわらに 宿營する 者は シメオン の 部族で, ツリシャダイ の 子 シルミエル が, シメオン の 子たちのつかさとなるであろう.
- その 部隊, すなわち, 數えられた 者は 五万九千三百人である.
- 次は ガド の 部族で, デウエル の 子 エリアサフ が, ガド の 子たちのつかさとなるであろう.
- その 部隊, すなわち, 數えられた 者は 四万五千六百五十人である.
|
- "The total of the numbered men of the camp of Reuben: 151,450 by their armies. And they shall set out second.
- "Then the tent of meeting shall set out with the camp of the Levites in the midst of the camps; just as they camp, so they shall set out, every man in his place by their standards.
- "On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim by their armies, and the leader of the sons of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud,
- and his army, even their numbered men, 40,500.
- "Next to him shall be the tribe of Manasseh, and the leader of the sons of Manasseh: Gamaliel the son of Pedahzur,
|
- ルベン の 宿營の, その 部隊にしたがって 數えられた 者は, 合わせて 十五万一千四百五十人である. これらの 者は 二番目に 進まなければならない.
- その 次に 會見の 幕屋を, レビ びとの 宿營とともに, もろもろの 宿營の 中央にして 進まなければならない. 彼らは 宿營するのと 同じように, おのおのその 位置で, その 旗にしたがって 進まなければならない.
- 西の 方では, エフライム の 宿營の 旗につく 者が, その 部隊にしたがっており, アミホデ の 子 エリシャマ が, エフライム の 子たちのつかさとなるであろう.
- その 部隊, すなわち, 數えられた 者は 四万五百人である.
- そのかたわらに マナセ の 部族がおって, パダヅル の 子 ガマリエル が, マナセ の 子たちのつかさとなるであろう.
|
- and his army, even their numbered men, 32,200.
- "Then comes the tribe of Benjamin, and the leader of the sons of Benjamin: Abidan the son of Gideoni,
- and his army, even their numbered men, 35,400.
- "The total of the numbered men of the camp of Ephraim: 108,100, by their armies. And they shall set out third.
- "On the north side shall be the standard of the camp of Dan by their armies, and the leader of the sons of Dan: Ahiezer the son of Ammishaddai,
|
- その 部隊, すなわち, 數えられた 者は 三万二千二百人である.
- 次に ベニヤミン の 部族がおって, ギデオニ の 子 アビダン が, ベニヤミン の 子たちのつかさとなるであろう.
- その 部隊, すなわち, 數えられた 者は 三万五千四百人である.
- エフライム の 宿營の, その 部隊にしたがって 數えられた 者は, 合わせて 十万八千百人である. これらの 者は 三番目に 進まなければならない.
- 北の 方では, ダン の 宿營の 旗につく 者が, その 部隊にしたがっており, アミシャダイ の 子 アヒエゼル が, ダン の 子たちのつかさとなるであろう.
|
- and his army, even their numbered men, 62,700.
- "Those who camp next to him shall be the tribe of Asher, and the leader of the sons of Asher: Pagiel the son of Ochran,
- and his army, even their numbered men, 41,500.
- "Then comes the tribe of Naphtali, and the leader of the sons of Naphtali: Ahira the son of Enan,
- and his army, even their numbered men, 53,400.
|
- その 部隊, すなわち, 數えられた 者は 六万二千七百人である.
- そのかたわらに 宿營する 者は, アセル の 部族であって, オクラン の 子 パギエル が, アセル の 子たちのつかさとなるであろう.
- その 部隊, すなわち, 數えられた 者は 四万一千五百人である.
- 次に ナフタリ の 部族がおって, エナン の 子 アヒラ が, ナフタリ の 子たちのつかさとなるであろう.
- その 部隊, すなわち, 數えられた 者は 五万三千四百人である.
|
- "The total of the numbered men of the camp of Dan was 157,600. They shall set out last by their standards."
- These are the numbered men of the sons of Israel by their fathers' households; the total of the numbered men of the camps by their armies, 603,550.
- The Levites, however, were not numbered among the sons of Israel, just as the LORD had commanded Moses.
- Thus the sons of Israel did; according to all that the LORD commanded Moses, so they camped by their standards, and so they set out, every one by his family according to his father's household.
|
- ダン の 宿營の, 數えられた 者は 合わせて 十五万七千六百人である. これらの 者はその 旗にしたがって, 最後に 進まなければならない 」.
- これが イスラエル の 人¿の, その 父祖の 家にしたがって 數えられた 人¿である. もろもろの 宿營の, その 部隊にしたがって 數えられた 者は 合わせて 六十万三千五百五十人であった.
- しかし, レビ びとは イスラエル の 人¿のうちに 數えられなかった. 主が モ ― セ に 命じられたとおりである.
- イスラエル の 人¿は, すべて 主が モ ― セ に 命じられたとおりに 行い, その 旗にしたがって 宿營し, おのおのその 氏族に 從い, その 父祖の 家に 從って 進んだ.
|
|
|