| |
- May he also rule from sea to sea And from the River to the ends of the earth.
- Let the nomads of the desert bow before him, And his enemies lick the dust.
- Let the kings of Tarshish and of the islands bring presents; The kings of Sheba and Seba offer gifts.
- And let all kings bow down before him, All nations serve him.
- For he will deliver the needy when he cries for help, The afflicted also, and him who has no helper.
|
- 彼は 海から 海まで 治め， 川から 地のはてまで 治めるように．
- 彼のあだは 彼の 前にかがみ， 彼の 敵はちりをなめるように．
- タルシシ および 島¿の 王たちはみつぎを 納め， シバ と セバ の 王たちは 贈り 物を 携えて 來るように．
- もろもろの 王は 彼の 前にひれ 伏し， もろもろの 國民は 彼に 仕えるように．
- 彼は 乏しい 者をその 呼ばわる 時に 救い， 貧しい 者と， 助けなき 者とを 救う．
|
- He will have compassion on the poor and needy, And the lives of the needy he will save.
- He will rescue their life from oppression and violence, And their blood will be precious in his sight;
- So may he live, and may the gold of Sheba be given to him; And let them pray for him continually; Let them bless him all day long.
- May there be abundance of grain in the earth on top of the mountains; Its fruit will wave like the cedars of Lebanon; And may those from the city flourish like vegetation of the earth.
- May his name endure forever; May his name increase as long as the sun shines; And let men bless themselves by him; Let all nations call him blessed.
|
- 彼は 弱い 者と 乏しい 者とをあわれみ， 乏しい 者のいのちを 救い，
- 彼らのいのちを， しえたげと 暴力とからあがなう． 彼らの 血は 彼の 目に 尊い．
- 彼は 生きながらえ， シバ の 黃金が 彼にささげられ， 彼のために 絶えず 祈がささげられ， ひねもす 彼のために 祝福が 求められるように．
- 國のうちには 穀物が 豊かにみのり， その 實は レバノン のように 山¿の 頂に 波打ち， 人¿は 野の 草のごとく 町¿に 榮えるように．
- 彼の 名はとこしえに 續き， その 名聲は 日のあらん 限り， 絶えることのないように． 人¿は 彼によって 祝福を 得， もろもろの 國民は 彼をさいわいなる 者と ／となえるように．
|
- Blessed be the LORD God, the God of Israel, Who alone works wonders.
- And blessed be His glorious name forever; And may the whole earth be filled with His glory Amen, and Amen.
|
- イスラエル の 神， 主はほむべきかな． ただ 主のみ， くすしきみわざをなされる．
- その 光榮ある 名はとこしえにほむべきかな． 全地はその 榮光をもって 滿たされるように． アァメン ， アァメン ．
|
|
|
365 일독성경 5월 1일 (3)
변경