| |
- After these things he left Athens and went to Corinth.
- And he found a Jew named Aquila, a native of Pontus, having recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all the Jews to leave Rome. He came to them,
- and because he was of the same trade, he stayed with them and they were working, for by trade they were tent-makers.
- And he was reasoning in the synagogue every Sabbath and trying to persuade Jews and Greeks.
- But when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul began devoting himself completely to the word, solemnly testifying to the Jews that Jesus was the Christ.
|
- その 後， パウロ は アテネ を 去って コリント へ 行った．
- そこで， アクラ という ポント 生れの ユダヤ 人と， その 妻 プリスキラ とに 出會った． クラウデオ 帝が， すべての ユダヤ 人を ロ ― マ から 退去させるようにと， 命令したため， 彼らは 近ごろ イタリヤ から 出てきたのである．
- パウロ は 彼らのところに 行ったが， 互に 同業であったので， その 家に 住み ¿んで， 一緖に 仕事をした． 天幕造りがその 職業であった．
- パウロ は 安息日ごとに 會堂で 論じては， ユダヤ 人や ギリシヤ 人の 說得に 努めた．
- シラス と テモテ が， マケドニヤ から 下ってきてからは， パウロ は 御言を 傳えることに 專念し， イエス が キリスト であることを， ユダヤ 人たちに 力强くあかしした．
|
- But when they resisted and blasphemed, he shook out his garments and said to them, "Your blood be on your own heads! I am clean From now on I will go to the Gentiles."
- Then he left there and went to the house of a man named Titius Justus, a worshiper of God, whose house was next to the synagogue.
- Crispus, the leader of the synagogue, believed in the Lord with all his household, and many of the Corinthians when they heard were believing and being baptized.
- And the Lord said to Paul in the night by a vision, "Do not be afraid any longer, but go on speaking and do not be silent;
- for I am with you, and no man will attack you in order to harm you, for I have many people in this city."
|
- しかし， 彼らがこれに 反抗してののしり 續けたので， パウロ は 自分の 上着を 振りはらって， 彼らに 言った， 「あなたがたの 血は， あなたがた 自身にかえれ． わたしには 責任がない． 今からわたしは 異邦人の 方に 行く 」．
- こう 言って， 彼はそこを 去り， テテオ · ユスト という 神を 敬う 人の 家に 行った． その 家は 會堂と 隣り 合っていた．
- 會堂司 クリスポ は， その 家族一同と 共に 主を 信じた． また 多くの コリント 人も， パウロ の 話を 聞いて 信じ， ぞくぞくと バプテスマ を 受けた．
- すると， ある 夜， 幻のうちに 主が パウロ に 言われた， 「恐れるな． 語りつづけよ， 默っているな．
- あなたには， わたしがついている． だれもあなたを 襲って， 危害を 加えるようなことはない． この 町には， わたしの 民が 大ぜいいる 」．
|
- And he settled there a year and six months, teaching the word of God among them.
- But while Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment seat,
- saying, "This man persuades men to worship God contrary to the law."
- But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, "If it were a matter of wrong or of vicious crime, O Jews, it would be reasonable for me to put up with you;
- but if there are questions about words and names and your own law, look after it yourselves; I am unwilling to be a judge of these matters."
|
- パウロ は 一年六か 月の 間ここに 腰をすえて， 神の 言を 彼らの 間に 敎えつづけた．
- ところが， ガリオ が アカヤ の 總督であった 時， ユダヤ 人たちは 一緖になって パウロ を 襲い， 彼を 法廷にひっぱって 行って 訴えた，
- 「この 人は， 律法にそむいて 神を 拜むように， 人¿をそそのかしています 」．
- パウロ が 口を 開こうとすると， ガリオ は ユダヤ 人たちに 言った， 「ユダヤ 人諸君， 何か 不法行爲とか， 惡質の 犯罪とかのことなら， わたしは 當然， 諸君の 訴えを 取り 上げもしようが，
- これは 諸君の 言葉や 名稱や 律法に 關する 問題なのだから， 諸君みずから 始末するがよかろう． わたしはそんな 事の 裁判人にはなりたくない 」．
|
- And he drove them away from the judgment seat.
- And they all took hold of Sosthenes, the leader of the synagogue, and began beating him in front of the judgment seat. But Gallio was not concerned about any of these things.
|
- こう 言って， 彼らを 法廷から 追いはらった．
- そこで， みんなの 者は， 會堂司 ソステネ を 引き 捕え， 法廷の 前で 打ちたたいた． ガリオ はそれに 對して， そ 知らぬ 顔をしていた．
|
|
|
365 일독성경 6월 27일 (2)
변경