다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 10pt]   크게↑   
365 일독성경 7월 17일 (1)

 

역대상 19:1-21:30

 다윗은 암몬과 아람 연합군과의 전쟁에서 승리하고, 3차에 걸친 블레셋과의 전쟁에서도 대승을 거두었다. 그러자 승리에 도취한 다윗은 사단의 유혹에 넘어가 과시욕에 기반한 인구 조사를 행하여 온역으로 무려 7만 명이 희생되는 하나님의 징계를 받았다.
  
  다윗의 후기 승전(19:1-20:8)    
 
  1. Now it came about after this, that Nahash the king of the sons of Ammon died, and his son became king in his place.
  2. Then David said, "I will show kindness to Hanun the son of Nahash, because his father showed kindness to me." So David sent messengers to console him concerning his father. And David's servants came into the land of the sons of Ammon to Hanun to console him.
  3. But the princes of the sons of Ammon said to Hanun, "Do you think that David is honoring your father, in that he has sent comforters to you? Have not his servants come to you to search and to overthrow and to spy out the land?"
  4. So Hanun took David's servants and shaved them and cut off their garments in the middle as far as their hips, and sent them away.
  5. Then certain persons went and told David about the men. And he sent to meet them, for the men were greatly humiliated. And the king said, "Stay at Jericho until your beards grow, and then return."
  1. この 後 アンモン の 人¿の 王 ナハシ が 死んで， その 子がこれに 代って 王となった．
  2. そのとき ダビデ は 言った， 「わたしは ナハシ の 子 ハヌン に， 彼の 父がわたしに 惠みを 施したように， 惠みを 施そう 」． そして ダビデ は 彼をその 父のゆえに 慰めようとして 使者をつかわした． ダビデ のしもべたちは ハヌン を 慰めるため アンモン の 人¿の 地に 來たが，
  3. アンモン の 人¿のつかさたちは ハヌン に 言った， 「ダビデ が 慰める 者をあなたのもとにつかわしたことによって， あなたは 彼があなたの 父を 尊ぶのだと 思われますか． 彼のしもべたちが 來たのは， この 國をうかがい， 探って 滅ぼすためではありませんか 」．
  4. そこで ハヌン は ダビデ のしもべたちを 捕えて， そのひげをそり 落し， その 着伽 ㄲ�¿¿匹� ㅦ聾桎 츠�辰胴� ㅦ咤 깻�任砲� ⓗ 솔亶 �¿� 鉥 ⅓ 龜 �辰拭�
  5. ある 人¿が 來て， この 人たちのされたことを ダビデ に 告げたので， 彼は 人をつかわして， 彼らを 迎えさせた． その 人¿が 非常に 恥じたからである． そこで 王は 言った， 「ひげがのびるまで エリコ にとどまって， その 後歸りなさい 」．
  1. When the sons of Ammon saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the sons of Ammon sent 1,000 talents of silver to hire for themselves chariots and horsemen from Mesopotamia, from Aram-maacah and from Zobah.
  2. So they hired for themselves 32,000 chariots, and the king of Maacah and his people, who came and camped before Medeba. And the sons of Ammon gathered together from their cities and came to battle.
  3. When David heard of it, he sent Joab and all the army, the mighty men.
  4. The sons of Ammon came out and drew up in battle array at the entrance of the city, and the kings who had come were by themselves in the field.
  5. Now when Joab saw that the battle was set against him in front and in the rear, he selected from all the choice men of Israel and they arrayed themselves against the Arameans.
  1. アンモン の 人¿は 自分たちが ダビデ に 憎まれることをしたとわかったので， ハヌン および アンモン の 人¿は 銀千 タラント を 送って メソポタミヤ と アラム · マアカ ， および ゾバ から 戰車と 騎兵を 雇い 入れた．
  2. すなわち 戰車三万二千および マアカ の 王とその 軍隊を 雇い 入れたので， 彼らは 來て メデバ の 前に 陣を 張った． そこで アンモン の 人¿は 町¿から 寄り 集まって， 戰いに 出動した．
  3. ダビデ はこれを 聞いて ヨアブ と 勇士の 全軍をつかわしたので，
  4. アンモン の 人¿は 出て 來て 町の 入口に 戰いの 備えをした． また 助けに 來た 王たちは 別に 野にいた．
  5. 時に ヨアブ は 戰いが 前後から 自分に 向かっているのを 見て， イスラエル のえり 拔きの 兵士のうちから 選んで， これを スリヤ びとに 對して 備え，
  1. But the remainder of the people he placed in the hand of Abshai his brother; and they arrayed themselves against the sons of Ammon.
  2. He said, "If the Arameans are too strong for me, then you shall help me; but if the sons of Ammon are too strong for you, then I will help you.
  3. "Be strong, and let us show ourselves courageous for the sake of our people and for the cities of our God; and may the LORD do what is good in His sight."
  4. So Joab and the people who were with him drew near to the battle against the Arameans, and they fled before him.
  5. When the sons of Ammon saw that the Arameans fled, they also fled before Abshai his brother and entered the city. Then Joab came to Jerusalem.
  1. そのほかの 民を 自分の 兄弟 アビシャイ の 手にわたして， アンモン の 人¿に 對して 備えさせ，
  2. そして 言った， 「もし スリヤ びとがわたしに 手ごわいときは， わたしを 助けてください． もし アンモン の 人¿があなたに 手ごわいときは， あなたを 助けましょう．
  3. 勇ましくしてください． われわれの 民のためと， われわれの 神の 町¿のために， 勇ましくしましょう． どうか， 主が 良いと 思われることをされるように 」．
  4. こうして ヨアブ が 自分と 一緖にいる 民と 共に スリヤ びとに 向かって 戰おうとして 近づいたとき， スリヤ びとは 彼の 前から 逃げた．
  5. アンモン の 人¿は スリヤ びとの 逃げるのを 見て， 彼らもまた ヨアブ の 兄弟 アビシャイ の 前から 逃げて 町にはいった． そこで ヨアブ は エルサレム に 歸った．
  1. When the Arameans saw that they had been defeated by Israel, they sent messengers and brought out the Arameans who were beyond the River, with Shophach the commander of the army of Hadadezer leading them.
  2. When it was told David, he gathered all Israel together and crossed the Jordan, and came upon them and drew up in formation against them. And when David drew up in battle array against the Arameans, they fought against him.
  3. The Arameans fled before Israel, and David killed of the Arameans 7,000 charioteers and 40,000 foot soldiers, and put to death Shophach the commander of the army.
  4. So when the servants of Hadadezer saw that they were defeated by Israel, they made peace with David and served him. Thus the Arameans were not willing to help the sons of Ammon anymore.
  1. しかし スリヤ びとは 自分たちが イスラエル の 前に 打ち 敗られたのを 見て， 使者をつかわし， ハダデゼル の 軍の 長 ショパク の 率いる ユフラテ 川の 向こう 側にいる スリヤ びとを 引き 出した．
  2. この 事が ダビデ に 聞えたので， 彼は イスラエル をことごとく 集め， ヨルダン を 渡り， 彼らの 所に 來て， これに 向かって 戰いの 備えをした． ダビデ がこのように スリヤ びとに 對して 戰いの 備えをしたとき， 彼は ダビデ と 戰った．
  3. しかし スリヤ びとが イスラエル の 前から 逃げたので， ダビデ は スリヤ びとの 戰車の 兵七千， 步兵四万を 殺し， また 軍の 長 ショパク をも 殺した．
  4. ハダデゼル のしもべたちは 味方の 者が イスラエル に 打ち 敗られたのを 見て， ダビデ と 和を 講じ， 彼に 仕えた． スリヤ びとは 再び アンモン びとを 助けることをしなかった．
 
 
  1. Then it happened in the spring, at the time when kings go out to battle, that Joab led out the army and ravaged the land of the sons of Ammon, and came and besieged Rabbah But David stayed at Jerusalem And Joab struck Rabbah and overthrew it.
  2. David took the crown of their king from his head, and he found it to weigh a talent of gold, and there was a precious stone in it; and it was placed on David's head. And he brought out the spoil of the city, a very great amount.
  3. He brought out the people who were in it, and cut them with saws and with sharp instruments and with axes. And thus David did to all the cities of the sons of Ammon. Then David and all the people returned to Jerusalem.
  4. Now it came about after this, that war broke out at Gezer with the Philistines; then Sibbecai the Hushathite killed Sippai, one of the descendants of the giants, and they were subdued.
  5. And there was war with the Philistines again, and Elhanan the son of Jair killed Lahmi the brother of Goliath the Gittite, the shaft of whose spear was like a weaver's beam.
  1. 春になって， 王たちが 戰いに 出るに 及んで， ヨアブ は 軍勢を 率いて アンモン びとの 地を 荒し， 行って ラバ を 包圍した． しかし ダビデ は エルサレム にとどまった． ヨアブ は ラバ を 擊って， これを 滅ぼした．
  2. そして ダビデ は 彼らの 王の 冠をその 頭から 取りはなした． その 金の 重さを 量ってみると 一 タラント ， またその 中に 寶石があった． これを ダビデ の 頭に 置いた． ダビデ はまたその 町のぶんどり 物を 非常に 多く 持ち 出した．
  3. また 彼はそのうちの 民を 引き 出して， これをのこぎりと， 鐵のつるはしと， おのを 使う 仕事につかせた． ダビデ は アンモン びとのすべての 町¿にこのように 行った． そして ダビデ と 民とは 皆 エルサレム に 歸った．
  4. この 後 ゲゼル で ペリシテ びとと 戰いが 起った． その 時 ホシャ びと シベカイ が 巨人の 子孫のひとり シパイ を 殺した． かれらはついに 征服された．
  5. ここにまた ペリシテ びとと 戰いがあったが， ヤイル の 子 エルハナン は ガテ びと ゴリアテ の 兄弟 ラミ を 殺した． そのやりの 柄は 機の 卷棒のようであった．
  1. Again there was war at Gath, where there was a man of great stature who had twenty-four fingers and toes, six fingers on each hand and six toes on each foot; and he also was descended from the giants.
  2. When he taunted Israel, Jonathan the son of Shimea, David's brother, killed him.
  3. These were descended from the giants in Gath, and they fell by the hand of David and by the hand of his servants.
  1. また ガテ に 戰いがあったが， そこにひとりの 背の 高い 人がいた． その 手の 指と 足の 指は 六本ずつで， 合わせて 二十四本あった． 彼もまた 巨人から 生れた 者であった．
  2. 彼は イスラエル をののしったので， ダビデ の 兄弟 シメア の 子 ヨナタン がこれを 殺した．
  3. これらは ガテ で 巨人から 生れた 者であったが， ダビデ の 手とその 家來たちの 手に 倒れた．
 
  인구 조사(21:1-21:30)    
 
  1. Then Satan stood up against Israel and moved David to number Israel.
  2. So David said to Joab and to the princes of the people, "Go, number Israel from Beersheba even to Dan, and bring me word that I may know their number."
  3. Joab said, "May the LORD add to His people a hundred times as many as they are! But, my lord the king, are they not all my lord's servants? Why does my lord seek this thing? Why should he be a cause of guilt to Israel?"
  4. Nevertheless, the king's word prevailed against Joab. Therefore, Joab departed and went throughout all Israel, and came to Jerusalem.
  5. Joab gave the number of the census of all the people to David. And all Israel were 1,100,000 men who drew the sword; and Judah was 470,000 men who drew the sword.
  1. 時に サタン が 起って イスラエル に 敵し， ダビデ を 動かして イスラエル を 數えさせようとした．
  2. ダビデ は ヨアブ と 軍の 將校たちに 言った， 「あなたがたは 行って， ベエルシバ から ダン までの イスラエル を 數え， その 數を 調べてわたしに 知らせなさい 」．
  3. ヨアブ は 言った， 「それがどのくらいあっても， どうか 主がその 民を 百倍に 增されるように． しかし 王わが 主よ， 彼らは 皆あなたのしもべではありませんか． どうしてわが 主はこの 事を 求められるのですか． どうして イスラエル に 罪を 得させられるのですか 」．
  4. しかし 王の 言葉が ヨアブ に 勝ったので， ヨアブ は 出て 行って， イスラエル をあまねく 行き 巡り， エルサレム に 歸って 來た．
  5. そして ヨアブ は 民の 總數を ダビデ に 告げた． すなわち イスラエル にはつるぎを 拔く 者が 百十万人， ユダ にはつるぎを 拔く 者が 四十七万人あった．
  1. But he did not number Levi and Benjamin among them, for the king's command was abhorrent to Joab.
  2. God was displeased with this thing, so He struck Israel.
  3. David said to God, "I have sinned greatly, in that I have done this thing. But now, please take away the iniquity of Your servant, for I have done very foolishly."
  4. The LORD spoke to Gad, David's seer, saying,
  5. "Go and speak to David, saying, 'Thus says the LORD, "I offer you three things; choose for yourself one of them, which I will do to you."'"
  1. しかし ヨアブ は 王の 命令を 快しとしなかったので， レビ と ベニヤミン とはその 中に 數えなかった．
  2. この 事が 神の 目に 惡かったので， 神は イスラエル を 擊たれた．
  3. そこで ダビデ は 神に 言った， 「わたしはこの 事を 行って 大いに 罪を 犯しました． しかし 今どうか， しもべの 罪を 除いてください． わたしは 非常に 愚かなことをいたしました 」．
  4. 主は ダビデ の 先見者 ガデ に 告げて 言われた，
  5. 「行って ダビデ に 言いなさい， 『主はこう 仰せられる， わたしは 三つの 事を 示す． あなたはその 一つを 選びなさい． わたしはそれをあなたに 行おう 』と 」．
  1. So Gad came to David and said to him, "Thus says the LORD, 'Take for yourself
  2. either three years of famine, or three months to be swept away before your foes, while the sword of your enemies overtakes you, or else three days of the sword of the LORD, even pestilence in the land, and the angel of the LORD destroying throughout all the territory of Israel.' Now, therefore, consider what answer I shall return to Him who sent me."
  3. David said to Gad, "I am in great distress; please let me fall into the hand of the LORD, for His mercies are very great. But do not let me fall into the hand of man."
  4. So the LORD sent a pestilence on Israel; 70,000 men of Israel fell.
  5. And God sent an angel to Jerusalem to destroy it; but as he was about to destroy it, the LORD saw and was sorry over the calamity, and said to the destroying angel, "It is enough; now relax your hand." And the angel of the LORD was standing by the threshing floor of Ornan the Jebusite.
  1. ガデ は ダビデ のもとに 來て 言った， 「主はこう 仰せられます， 『あなたは 選びなさい．
  2. すなわち 三年のききんか， あるいは 三月の 間， あなたのあだの 前に 敗れて， 敵のつるぎに 追いつかれるか， あるいは 三日の 間， 主のつるぎすなわち 疫病がこの 國にあって， 主の 使が イスラエル の 全領域にわたって 滅ぼすことをするか 』． いま， わたしがどういう 答をわたしをつかわしたものになすべきか 決めなさい 」．
  3. ダビデ は ガデ に 言った， 「わたしは 非常に 惱んでいるが， 主のあわれみは 大きいゆえ， わたしを 主の 手に 陷らせてください． しかしわたしを 人の 手に 陷らせないでください 」．
  4. そこで 主は イスラエル に 疫病を 下されたので， イスラエル びとのうち 七万人が 倒れた．
  5. 神はまたみ 使を エルサレム につかわして， これを 滅ぼそうとされたが， み 使がまさに 滅ぼそうとしたとき， 主は 見られて， この 災を 悔い， その 滅ぼすみ 使に 言われた， 「もうじゅうぶんだ． 今あなたの 手をとどめよ 」． そのとき 主の 使は エブス びと オルナン の 打ち 場のかたわらに 立っていた．
  1. Then David lifted up his eyes and saw the angel of the LORD standing between earth and heaven, with his drawn sword in his hand stretched out over Jerusalem. Then David and the elders, covered with sackcloth, fell on their faces.
  2. David said to God, "Is it not I who commanded to count the people? Indeed, I am the one who has sinned and done very wickedly, but these sheep, what have they done? O LORD my God, please let Your hand be against me and my father's household, but not against Your people that they should be plagued."
  3. Then the angel of the LORD commanded Gad to say to David, that David should go up and build an altar to the LORD on the threshing floor of Ornan the Jebusite.
  4. So David went up at the word of Gad, which he spoke in the name of the LORD.
  5. Now Ornan turned back and saw the angel, and his four sons who were with him hid themselves. And Ornan was threshing wheat.
  1. ダビデ が 目をあげて 見ると， 主の 使が 地と 天の 間に 立って， 手に 拔いたつるぎをもち， エルサレム の 上にさし 伸べていたので， ダビデ と 長老たちは 荒布を 着て， ひれ 伏した．
  2. そして ダビデ は 神に 言った， 「民を 數えよと 命じたのはわたしではありませんか． 罪を 犯し， 惡い 事をしたのはわたしです． しかしこれらの 羊は 何をしましたか． わが 神， 主よ， どうぞあなたの 手をわたしと， わたしの 父の 家にむけてください． しかし 災をあなたの 民に 下さないでください 」．
  3. 時に 主の 使は ガデ に 命じ， ダビデ が 上って 行って， エブス びと オルナン の 打ち 場で 主のために 一つの 祭壇を 築くように 告げさせた．
  4. そこで ダビデ は ガデ が 主の 名をもって 告げた 言葉に 從って 上って 行った．
  5. そのとき オルナン は 麥を 打っていたが， ふりかえってみ 使を 見たので， ともにいた 彼の 四人の 子は 身をかくした．
  1. As David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out from the threshing floor and prostrated himself before David with his face to the ground.
  2. Then David said to Ornan, "Give me the site of this threshing floor, that I may build on it an altar to the LORD; for the full price you shall give it to me, that the plague may be restrained from the people."
  3. Ornan said to David, "Take it for yourself; and let my lord the king do what is good in his sight. See, I will give the oxen for burnt offerings and the threshing sledges for wood and the wheat for the grain offering; I will give it all."
  4. But King David said to Ornan, "No, but I will surely buy it for the full price; for I will not take what is yours for the LORD, or offer a burnt offering which costs me nothing."
  5. So David gave Ornan 600 shekels of gold by weight for the site.
  1. ダビデ が オルナン に 近づくと， オルナン は 目を 上げて ダビデ を 見， 打ち 場から 出て 來て 地にひれ 伏して ダビデ を 拜した．
  2. ダビデ は オルナン に 言った， 「この 打ち 場の 所をわたしに 與えなさい． わたしは 災が 民に 下るのをとどめるため， そこに 主のために 一つの 祭壇を 築きます． あなたは， そのじゅうぶんな 價をとってこれをわたしに 與えなさい 」．
  3. オルナン は ダビデ に 言った， 「どうぞこれをお 取りなさい． そして 王わが 主の 良しと 見られるところを 行いなさい． わたしは 牛を §祭のために， 打穀機をたきぎのために， 麥を 素祭のためにささげます． わたしは 皆これをささげます 」．
  4. ダビデ 王は オルナン に 言った， 「いいえ， わたしはじゅうぶんな 代價を 拂ってこれを 買います． わたしは 主のためにあなたのものを 取ることをしません． また， 費えなしに §祭をささげることをいたしません 」．
  5. それで ダビデ はその 所のために 金六百 シケル をはかって， オルナン に 拂った．
  1. Then David built an altar to the LORD there and offered burnt offerings and peace offerings. And he called to the LORD and He answered him with fire from heaven on the altar of burnt offering.
  2. The LORD commanded the angel, and he put his sword back in its sheath.
  3. At that time, when David saw that the LORD had answered him on the threshing floor of Ornan the Jebusite, he offered sacrifice there.
  4. For the tabernacle of the LORD, which Moses had made in the wilderness, and the altar of burnt offering were in the high place at Gibeon at that time.
  5. But David could not go before it to inquire of God, for he was terrified by the sword of the angel of the LORD.
  1. こうして ダビデ は 主のために， その 所に 一つの 祭壇を 築き， §祭と 酬恩祭をささげて， 主を 呼んだ． 主は §祭の 祭壇の 上に 天から 火を 下して 答えられた．
  2. また 主がみ 使に 命じられたので， 彼はつるぎをさやにおさめた．
  3. その 時 ダビデ は 主が エブス びと オルナン の 打ち 場で 自分に 答えられたのを 見たので， その 所で ¿牲をささげた．
  4. モ ― セ が 荒野で 造った 主の 幕屋と §祭の 祭壇とは， その 時 ギベオン の 高き 所にあったからである．
  5. しかし ダビデ はその 前へ 行って 神に 求めることができなかった． 彼が 主の 使のつるぎを 恐れたからである．
 

  - 7월 17일 목록 -- 역대상 -- 로마서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >