| |
- Therefore, my beloved, flee from idolatry.
- I speak as to wise men; you judge what I say.
- Is not the cup of blessing which we bless a sharing in the blood of Christ? Is not the bread which we break a sharing in the body of Christ?
- Since there is one bread, we who are many are one body; for we all partake of the one bread.
- Look at the nation Israel; are not those who eat the sacrifices sharers in the altar?
|
- それだから， 愛する 者たちよ． 偶像禮拜を 避けなさい．
- 賢明なあなたがたに 訴える． わたしの 言うことを， 自ら 判斷してみるがよい．
- わたしたちが 祝福する 祝福の 杯， それは キリスト の 血にあずかることではないか． わたしたちがさく パン ， それは キリスト のからだにあずかることではないか．
- パン が 一つであるから， わたしたちは 多くいても， 一つのからだなのである． みんなの 者が 一つの パン を 共にいただくからである．
- 肉による イスラエル を 見るがよい． 供え 物を 食べる 人たちは， 祭壇にあずかるのではないか．
|
- What do I mean then? That a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?
- No, but I say that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons and not to God; and I do not want you to become sharers in demons.
- You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons; you cannot partake of the table of the Lord and the table of demons.
- Or do we provoke the Lord to jealousy? We are not stronger than He, are we?
- All things are lawful, but not all things are profitable All things are lawful, but not all things edify.
|
- すると， なんと 言ったらよいか． 偶像にささげる 供え 物は， 何か 意味があるのか． また， 偶像は 何かほんとうにあるものか．
- そうではない． 人¿が 供える 物は， 惡靈ども， すなわち， 神ならぬ 者に 供えるのである． わたしは， あなたがたが 惡靈の 仲間になることを 望まない．
- 主の 杯と 惡靈どもの 杯とを， 同時に 飮むことはできない． 主の 食卓と 惡靈どもの 食卓とに， 同時にあずかることはできない．
- それとも， わたしたちは 主のねたみを 起そうとするのか． わたしたちは， 主よりも 强いのだろうか．
- すべてのことは 許されている． しかし， すべてのことが 益になるわけではない． すべてのことは 許されている． しかし， すべてのことが 人の 德を 高めるのではない．
|
- Let no one seek his own good, but that of his neighbor.
- Eat anything that is sold in the meat market without asking questions for conscience' sake;
- FOR THE EARTH IS THE LORD'S, AND ALL IT CONTAINS.
- If one of the unbelievers invites you and you want to go, eat anything that is set before you without asking questions for conscience' sake.
- But if anyone says to you, "This is meat sacrificed to idols," do not eat it, for the sake of the one who informed you, and for conscience' sake;
|
- だれでも， 自分の 益を 求めないで， ほかの 人の 益を 求めるべきである．
- すべて 市場で 賣られている 物は， いちいち 良心に 問うことをしないで， 食べるがよい．
- 地とそれに 滿ちている 物とは， 主のものだからである．
- もしあなたがたが， 不信者のだれかに 招かれて， そこに 行こうと 思う 場合， 自分の 前に 出される 物はなんでも， いちいち 良心に 問うことをしないで， 食べるがよい．
- しかし， だれかがあなたがたに， これはささげ 物の 肉だと 言ったなら， それを 知らせてくれた 人のために， また 良心のために， 食べないがよい．
|
- I mean not your own conscience, but the other man's; for why is my freedom judged by another's conscience?
- If I partake with thankfulness, why am I slandered concerning that for which I give thanks?
- Whether, then, you eat or drink or whatever you do, do all to the glory of God.
- Give no offense either to Jews or to Greeks or to the church of God;
- just as I also please all men in all things, not seeking my own profit but the profit of the many, so that they may be saved.
|
- 良心と 言ったのは， 自分の 良心ではなく， 他人の 良心のことである． なぜなら， わたしの 自由が， どうして 他人の 良心によって 左右されることがあろうか．
- もしわたしが 感謝して 食べる 場合， その 感謝する 物について， どうして 人のそしりを 受けるわけがあろうか．
- だから， 飮むにも 食べるにも， また 何事をするにも， すべて 神の 榮光のためにすべきである．
- ユダヤ 人にも ギリシヤ 人にも 神の 敎會にも， つまずきになってはいけない．
- わたしもまた， 何事にもすべての 人に 喜ばれるように 努め， 多くの 人が 救われるために， 自分の 益ではなく 彼らの 益を 求めている．
|
|
|
365 일독성경 8월 16일 (2)
변경