다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 8월 27일 (1)

 

욥기 10:1-12:25

 욥의 계속되는 한탄 가운데 나아마 사람 소발이 욥의 변명에 대해 공격하였다. 그는 하나님의 전능성을 내세워 하나님 앞에서 깨끗하다는 욥의 고백을 비난하면서 욥이 회개하면 용서를 받지만, 그렇지 않으면 무서운 결과가 올 것이라고 충고하였다. 이에 대하여 욥은 자신이 친구들의 조롱거리가 되었고 자신도 지혜와 명철이 하나님께 속한 것임을 알고 있다고 말하면서 그의 억울함을 호소하였다.
  
  욥의 기도(10:1-10:22)    
 
  1. "I loathe my own life; I will give full vent to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.
  2. "I will say to God, 'Do not condemn me; Let me know why You contend with me.
  3. 'Is it right for You indeed to oppress, To reject the labor of Your hands, And to look favorably on the schemes of the wicked?
  4. 'Have You eyes of flesh? Or do You see as a man sees?
  5. 'Are Your days as the days of a mortal, Or Your years as man's years,
  1. わたしは 自分の 命をいとう． わたしは 自分の 嘆きを 包まず 言いあらわし， ／わが 魂の 苦しみによって 語ろう．
  2. わたしは 神に 申そう， ／わたしを 罪ある 者とされないように． なぜわたしと 爭われるかを 知らせてほしい．
  3. あなたはしえたげをなし， み 手のわざを 捨て， ／惡人の 計畵を 照すことを 良しとされるのか．
  4. あなたの 持っておられるのは 肉の 目か， ／あなたは 人が 見るように 見られるのか．
  5. あなたの 日は 人の 日のごとく， ／あなたの 年は 人の 年のようであるのか．
  1. That You should seek for my guilt And search after my sin?
  2. 'According to Your knowledge I am indeed not guilty, Yet there is no deliverance from Your hand.
  3. 'Your hands fashioned and made me altogether, And would You destroy me?
  4. 'Remember now, that You have made me as clay; And would You turn me into dust again?
  5. 'Did You not pour me out like milk And curdle me like cheese;
  1. あなたはなにゆえわたしのとがを 尋ね， ／わたしの 罪を 調べられるのか．
  2. あなたはわたしの 罪のないことを 知っておられる． またあなたの 手から 救い 出しうる 者はない．
  3. あなたの 手はわたしをかたどり， わたしを 作った． ところが 今あなたはかえって， わたしを 滅ぼされる．
  4. どうぞ 覺えてください， ／あなたは 土くれをもってわたしを 作られた 事を． ところが， わたしをちりに 返そうとされるのか．
  5. あなたはわたしを 乳のように 注ぎ， ／乾酪のように 凝り 固まらせたではないか．
  1. Clothe me with skin and flesh, And knit me together with bones and sinews?
  2. 'You have granted me life and lovingkindness; And Your care has preserved my spirit.
  3. 'Yet these things You have concealed in Your heart; I know that this is within You:
  4. If I sin, then You would take note of me, And would not acquit me of my guilt.
  5. 'If I am wicked, woe to me! And if I am righteous, I dare not lift up my head. I am sated with disgrace and conscious of my misery.
  1. あなたは 肉と 皮とをわたしに 着せ， ／骨と 筋とをもってわたしを 編み，
  2. 命といつくしみとをわたしに 授け， ／わたしを 顧みてわが 靈を 守られた．
  3. しかしあなたはこれらの 事をみ 心に 秘めおかれた． この 事があなたの 心のうちにあった 事を ／わたしは 知っている．
  4. わたしがもし 罪を 犯せば， ／あなたはわたしに 目をつけて， ／わたしを 罪から 解き 放されない．
  5. わたしがもし 惡ければわたしはわざわいだ． たといわたしが 正しくても， ／わたしは 頭を 上げることができない． わたしは 恥に 滿ち， 惱みを 見ているからだ．
  1. 'Should my head be lifted up, You would hunt me like a lion; And again You would show Your power against me.
  2. 'You renew Your witnesses against me And increase Your anger toward me; Hardship after hardship is with me.
  3. 'Why then have You brought me out of the womb? Would that I had died and no eye had seen me!
  4. 'I should have been as though I had not been, Carried from womb to tomb.'
  5. "Would He not let my few days alone? Withdraw from me that I may have a little cheer
  1. もし 頭をあげれば， ／あなたは， ししのようにわたしを 追い， ／わたしにむかって 再びくすしき 力をあらわされる．
  2. あなたは 證人を 入れ 替えてわたしを 攻め， ／わたしにむかってあなたの 怒りを 增し， ／新たに 軍勢を 出してわたしを 攻められる．
  3. なにゆえあなたはわたしを 胎から 出されたか， ／わたしは 息絶えて 目に 見られることなく，
  4. 胎から 墓に 運ばれて， ／初めからなかった 者のようであったなら， ／よかったのに．
  5. わたしの 命の 日はいくばくもないではないか． どうぞ， しばしわたしを 離れて， ／少しく 慰めを 得させられるように．
  1. Before I go--and I shall not return-- To the land of darkness and deep shadow,
  2. The land of utter gloom as darkness itself, Of deep shadow without order, And which shines as the darkness."
  1. わたしが 行って， 歸ることのないその 前に， ／これを 得させられるように． わたしは 暗き 地， 暗黑の 地へ 行く．
  2. これは 暗き 地で， やみにひとしく， ／暗黑で 秩序なく， 光もやみのようだ 」．
 
  소발의 첫번째 충고(11:1-11:20)    
 
  1. Then Zophar the Naamathite answered,
  2. "Shall a multitude of words go unanswered, And a talkative man be acquitted?
  3. "Shall your boasts silence men? And shall you scoff and none rebuke?
  4. "For you have said, 'My teaching is pure, And I am innocent in your eyes.'
  5. "But would that God might speak, And open His lips against you,
  1. そこで ナアマ びと ゾパル は 答えて 言った，
  2. 「言葉が 多ければ， 答なしにすまされるだろうか． 口の 達者な 人は 義とされるだろうか．
  3. あなたのむなしい 言葉は 人を 沈默させるだろうか． あなたがあざけるとき， ／人はあなたを 恥じさせないだろうか．
  4. あなたは 言う， 『わたしの 敎は 正しい， ／わたしは 神の 目に 潔い 』と．
  5. どうぞ 神が 言葉を 出し， ／あなたにむかってくちびるを 開き，
  1. And show you the secrets of wisdom! For sound wisdom has two sides Know then that God forgets a part of your iniquity.
  2. "Can you discover the depths of God? Can you discover the limits of the Almighty?
  3. "They are high as the heavens, what can you do? Deeper than Sheol, what can you know?
  4. "Its measure is longer than the earth And broader than the sea.
  5. "If He passes by or shuts up, Or calls an assembly, who can restrain Him?
  1. 知惠の 秘密をあなたに 示されるように． 神はさまざまの 知識をもたれるからである． それであなたは 知るがよい， 神はあなたの 罪よりも ／輕くあなたを 罰せられることを．
  2. あなたは 神の 深い 事を 窮めることができるか． 全能者の 限界を 窮めることができるか．
  3. それは 天よりも 高い， あなたは 何をなしうるか． それは 陰府よりも 深い， あなたは 何を 知りうるか．
  4. その 量は 地よりも 長く， 海よりも 廣い．
  5. 彼がもし 行きめぐって 人を 捕え， ／さばきに 召し 集められるとき， ／だれが 彼をはばむことができよう．
  1. "For He knows false men, And He sees iniquity without investigating.
  2. "An idiot will become intelligent When the foal of a wild donkey is born a man.
  3. "If you would direct your heart right And spread out your hand to Him,
  4. If iniquity is in your hand, put it far away, And do not let wickedness dwell in your tents;
  5. "Then, indeed, you could lift up your face without moral defect, And you would be steadfast and not fear.
  1. 彼は 卑しい 人間を 知っておられるからだ． 彼は 不義を 見る 時， ／これに 心をとめられぬであろうか．
  2. しかし 野ろばの 子が 人として 生れるとき， ／愚かな 者も 悟りを 得るであろう．
  3. もしあなたが 心を 正しくするならば， ／神に 向かって 手を 伸べるであろう．
  4. もしあなたの 手に 不義があるなら， それを 遠く 去れ， ／あなたの 天幕に 惡を 住まわせてはならない．
  5. そうすれば， あなたは 恥じることなく ／顔をあげることができ， ／堅く 立って， 恐れることはない．
  1. "For you would forget your trouble, As waters that have passed by, you would remember it.
  2. "Your life would be brighter than noonday; Darkness would be like the morning.
  3. "Then you would trust, because there is hope; And you would look around and rest securely.
  4. "You would lie down and none would disturb you, And many would entreat your favor.
  5. "But the eyes of the wicked will fail, And there will be no escape for them; And their hope is to breathe their last."
  1. あなたは 苦しみを 忘れ， ／あなたのこれを 覺えることは， ／流れ 去った 水のようになる．
  2. そしてあなたの 命は 眞¿よりも 光り 輝き， ／たとい 暗くても 朝のようになる．
  3. あなたは 望みがあるゆえに 安んじ， ／保護されて 安らかにいこうことができる．
  4. あなたは 伏してやすみ， ／あなたを 恐れさせるものはない． 多くの 者はあなたの 好意を 求めるであろう．
  5. しかし 惡しき 者の 目は 衰える． 彼らは 逃げ 場を 失い， ／その 望みは 息の 絶えるにひとしい 」．
 
  욥의 답변(12:1-12:25)    
 
  1. Then Job responded,
  2. "Truly then you are the people, And with you wisdom will die!
  3. "But I have intelligence as well as you; I am not inferior to you. And who does not know such things as these?
  4. "I am a joke to my friends, The one who called on God and He answered him; The just and blameless man is a joke.
  5. "He who is at ease holds calamity in contempt, As prepared for those whose feet slip.
  1. そこで ヨブ は 答えて 言った，
  2. 「まことに， あなたがたのみ， 人である， ／知惠はあなたがたと 共に 死ぬであろう．
  3. しかしわたしも， あなたがたと 同樣に 悟りをもつ． わたしはあなたがたに 劣らない． だれがこのような 事を 知らないだろうか．
  4. わたしは 神に 呼ばわって， 聞かれた 者であるのに， ／その 友の 物笑いとなっている． 正しく 全き 人は 物笑いとなる．
  5. 安らかな 者の 思いには， ／不幸な 者に 對する 侮りがあって， ／足のすべる 者を 待っている．
  1. "The tents of the destroyers prosper, And those who provoke God are secure, Whom God brings into their power.
  2. "But now ask the beasts, and let them teach you; And the birds of the heavens, and let them tell you.
  3. "Or speak to the earth, and let it teach you; And let the fish of the sea declare to you.
  4. "Who among all these does not know That the hand of the LORD has done this,
  5. In whose hand is the life of every living thing, And the breath of all mankind?
  1. かすめ 奪う 者の 天幕は 榮え， ／神を 怒らす 者は 安らかである． 自分の 手に 神を 携えている 者も 同樣だ．
  2. しかし ¿に 問うてみよ， ／それはあなたに 敎える． 空の 鳥に 問うてみよ， ／それはあなたに 告げる．
  3. あるいは 地の 草や 木に 問うてみよ， ／彼らはあなたに 敎える． 海の 魚もまたあなたに 示す．
  4. これらすべてのもののうち， いずれか ／主の 手がこれをなしたことを 知らぬ 者があろうか．
  5. すべての 生き 物の 命， ／およびすべての 人の 息は 彼の 手のうちにある．
  1. "Does not the ear test words, As the palate tastes its food?
  2. "Wisdom is with aged men, With long life is understanding.
  3. "With Him are wisdom and might; To Him belong counsel and understanding.
  4. "Behold, He tears down, and it cannot be rebuilt; He imprisons a man, and there can be no release.
  5. "Behold, He restrains the waters, and they dry up; And He sends them out, and they inundate the earth.
  1. 口が 食物を 味わうように， ／耳は 言葉をわきまえないであろうか．
  2. 老いた 者には 知惠があり， ／命の 長い 者には 悟りがある．
  3. 知惠と 力は 神と 共にあり， ／深慮と 悟りも 彼のものである．
  4. 彼が 破壞すれば， 再び 建てることができない． 彼が 人を 閉じ ¿めれば， 開き 出すことができない．
  5. 彼が 水を 止めれば， それはかれ， ／彼が 水を 出せば， 地をくつがえす．
  1. "With Him are strength and sound wisdom, The misled and the misleader belong to Him.
  2. "He makes counselors walk barefoot And makes fools of judges.
  3. "He loosens the bond of kings And binds their loins with a girdle.
  4. "He makes priests walk barefoot And overthrows the secure ones.
  5. "He deprives the trusted ones of speech And takes away the discernment of the elders.
  1. 力と 深き 知惠は 彼と 共にあり， ／惑わされる 者も 惑わす 者も 彼のものである．
  2. 彼は 議士たちを 裸にして 連れ 行き， ／さばきびとらを 愚かにし，
  3. 王たちのきずなを 解き， ／彼らの 腰に 腰帶を 卷き，
  4. 祭司たちを 裸にして 連れ 行き， ／力ある 者を 滅ぼし，
  5. みずから 賴む 者たちの 言葉を 奪い， ／長老たちの 分別を 取り 去り，
  1. "He pours contempt on nobles And loosens the belt of the strong.
  2. "He reveals mysteries from the darkness And brings the deep darkness into light.
  3. "He makes the nations great, then destroys them; He enlarges the nations, then leads them away.
  4. "He deprives of intelligence the chiefs of the earth's people And makes them wander in a pathless waste.
  5. "They grope in darkness with no light, And He makes them stagger like a drunken man.
  1. 君たちの 上に 侮りを 注ぎ， ／强い 者たちの 帶を 解き，
  2. 暗やみの 中から 隱れた 事どもをあらわし， ／暗黑を 光に 引き 出し，
  3. 國¿を 大きくし， またこれを 滅ぼし， ／國¿を 廣くし， また 捕え 行き，
  4. 地の 民の 長たちの 悟りを 奪い， ／彼らを 道なき 荒野にさまよわせ，
  5. 光なき 暗やみに 手探りさせ， ／醉うた 者のようによろめかせる．
 
  갈마들여( 10:17)  서로 대신하여 괴로워한다는 의미  
  첨을 드리리라( 11:19)  도움을 구하리라  

  - 8월 27일 목록 -- 욥기 -- 고린도후서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >