다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 10월 5일 (1)

 

이사야 56:1-58:14

 구원에의 초청 대상에는 이스라엘 백성들뿐 아니라 하나님께 연합한 이방인들도 해당되었다. 이사야는 하나님을 떠나면 이스라엘의 지도자라 할지라도 심판을 받을 것임을 경고하였다. 또한 우상 숭배에 빠진 어리석은 백성들을 규탄하면서, 회개하는 자들만이 구원을 받게 된다고 선언하였다. 그리고 금식과 안식일이 형식에 치우치고 있음을 지적하며 여기에 사랑의 행위가 수반되어야 함을 강조하였다.
  
  이방인의 구원(56:1-56:12)    
 
  1. Thus says the LORD, "Preserve justice and do righteousness, For My salvation is about to come And My righteousness to be revealed.
  2. "How blessed is the man who does this, And the son of man who takes hold of it; Who keeps from profaning the sabbath, And keeps his hand from doing any evil."
  3. Let not the foreigner who has joined himself to the LORD say, "The LORD will surely separate me from His people " Nor let the eunuch say, "Behold, I am a dry tree."
  4. For thus says the LORD, "To the eunuchs who keep My sabbaths, And choose what pleases Me, And hold fast My covenant,
  5. To them I will give in My house and within My walls a memorial, And a name better than that of sons and daughters; I will give them an everlasting name which will not be cut off.
  1. 主はこう 言われる， 「あなたがたは 公平を 守って 正義を 行え． わが 救の 來るのは 近く， わが 助けのあらわれるのが 近いからだ．
  2. 安息日を 守って， これを 汚さず， その 手をおさえて， 惡しき 事をせず， このように 行う 人， これを 堅く 守る 人の 子はさいわいである 」．
  3. 主に 連なっている 異邦人は 言ってはならない， 「主は 必ずわたしをその 民から 分かたれる 」と． 宦官もまた 言ってはならない， 「見よ， わたしは 枯れ 木だ 」と．
  4. 主はこう 言われる， 「わが 安息日を 守り， わが 喜ぶことを 選んで， わが 契約を 堅く 守る 宦官には，
  5. わが 家のうちで， わが 垣のうちで， むすこにも 娘にもまさる 記念のしるしと 名を 與え， 絶えることのない， とこしえの 名を 與える．
  1. "Also the foreigners who join themselves to the LORD, To minister to Him, and to love the name of the LORD, To be His servants, every one who keeps from profaning the sabbath And holds fast My covenant;
  2. Even those I will bring to My holy mountain And make them joyful in My house of prayer Their burnt offerings and their sacrifices will be acceptable on My altar; For My house will be called a house of prayer for all the peoples."
  3. The Lord GOD, who gathers the dispersed of Israel, declares, "Yet others I will gather to them, to those already gathered."
  4. All you beasts of the field, All you beasts in the forest, Come to eat.
  5. His watchmen are blind, All of them know nothing. All of them are mute dogs unable to bark, Dreamers lying down, who love to slumber;
  1. また 主に 連なり， 主に 仕え， 主の 名を 愛し， そのしもべとなり， すべて 安息日を 守って， これを 汚さず， わが 契約を 堅く 守る 異邦人は ――
  2. わたしはこれをわが 聖なる 山にこさせ， わが 祈の 家のうちで 樂しませる， 彼らの §祭と ¿牲とは， わが 祭壇の 上に 受けいれられる． わが 家はすべての 民の ／祈の 家ととなえられるからである 」．
  3. イスラエル の 追いやられた 者を 集められる ／主なる 神はこう 言われる， 「わたしはさらに 人を 集めて， すでに 集められた 者に 加えよう 」と．
  4. 野のすべての ¿よ， 林におるすべての ¿よ， 來て 食らえ．
  5. 見張人らはみな 目しいで， 知ることがなく， みな， おしの 犬で， ほえることができない． みな 夢みる 者， 伏している 者， まどろむことを 好む 者だ．
  1. And the dogs are greedy, they are not satisfied And they are shepherds who have no understanding; They have all turned to their own way, Each one to his unjust gain, to the last one.
  2. "Come," they say, "let us get wine, and let us drink heavily of strong drink; And tomorrow will be like today, only more so."
  1. この 犬どもは 强欲で， 飽くことを 知らない． 彼らはまた 悟ることのできない 牧者で， 皆おのが 道にむかいゆき， おのおのみな， おのれの 利を 求める．
  2. 彼らは 互に 言う， 「さあ， われわれは 酒を 手に 入れ， 濃い 酒をあびるほど 飮もう． あすも， きょうのようであるだろう， すばらしい 日だ 」と．
 
  이스라엘의 우상 숭배와 구원(57:1-57:21)    
 
  1. The righteous man perishes, and no man takes it to heart; And devout men are taken away, while no one understands For the righteous man is taken away from evil,
  2. He enters into peace; They rest in their beds, Each one who walked in his upright way.
  3. "But come here, you sons of a sorceress, Offspring of an adulterer and a prostitute.
  4. "Against whom do you jest? Against whom do you open wide your mouth And stick out your tongue? Are you not children of rebellion, Offspring of deceit,
  5. Who inflame yourselves among the oaks, Under every luxuriant tree, Who slaughter the children in the ravines, Under the clefts of the crags?
  1. 正しい 者が 滅びても， 心にとめる 人がなく， 神を 敬う 人¿が 取り 去られても， 悟る 者はない． 正しい 者は 災の 前に 取り 去られて，
  2. 平安に 入るからである． すべて 正直に 步む 者は， その 床に 休むことができる．
  3. しかし， あなたがた 女魔法使の 子よ， 姦夫と 遊女のすえよ， こちらへ 近寄れ．
  4. あなたがたは， だれにむかって 戱れをなすのか． だれにむかって 口を 開き， 舌を 出すのか． あなたがたは 背信の 子ら， 僞りのすえではないか．
  5. あなたがたは， かしの 木の 間， すべての 靑木の 下で 心をこがし， 谷の 中， 岩のはざまで 子どもを 殺した．
  1. "Among the smooth stones of the ravine Is your portion, they are your lot; Even to them you have poured out a drink offering, You have made a grain offering Shall I relent concerning these things?
  2. "Upon a high and lofty mountain You have made your bed. You also went up there to offer sacrifice.
  3. "Behind the door and the doorpost You have set up your sign; Indeed, far removed from Me, you have uncovered yourself, And have gone up and made your bed wide. And you have made an agreement for yourself with them, You have loved their bed, You have looked on their manhood.
  4. "You have journeyed to the king with oil And increased your perfumes; You have sent your envoys a great distance And made them go down to Sheol.
  5. "You were tired out by the length of your road, Yet you did not say, 'It is hopeless.' You found renewed strength, Therefore you did not faint.
  1. あなたは 谷のなめらかな 石を 自分の 嗣業とし， これを 自分の 分け 前とし， これに 灌祭をそそぎ， 供え 物をささげた． わたしはこれらの 物によってなだめられようか．
  2. あなたは 高くそびえた 山の 上に 自分の 床を 設け， またそこに 登って 行って ¿牲をささげた．
  3. また 戶および 柱のうしろに， あなたのしるしを 置いた． あなたはわたしを 離れて 自分の 床をあらわし， それにのぼって， その 床をひろくした． また 彼らと 契約をなし， 彼らの 床を 愛し， その 裸を 見た．
  4. あなたは， におい 油を 携えて モレク に 行き， 多くのかおり 物をささげた． またあなたの 使者を 遠くにつかわし， 陰府の 深い 所にまでつかわした．
  5. あなたは 道の 長いのに 疲れても， なお「望みがない 」とは 言わなかった． あなたはおのが 力の 回復を 得たので， 衰えることがなかった．
  1. "Of whom were you worried and fearful When you lied, and did not remember Me Nor give Me a thought? Was I not silent even for a long time So you do not fear Me?
  2. "I will declare your righteousness and your deeds, But they will not profit you.
  3. "When you cry out, let your collection of idols deliver you But the wind will carry all of them up, And a breath will take them away But he who takes refuge in Me will inherit the land And will possess My holy mountain."
  4. And it will be said, "Build up, build up, prepare the way, Remove every obstacle out of the way of My people."
  5. For thus says the high and exalted One Who lives forever, whose name is Holy, "I dwell on a high and holy place, And also with the contrite and lowly of spirit In order to revive the spirit of the lowly And to revive the heart of the contrite.
  1. あなたはだれをおじ 恐れて， 僞りを 言い， わたしを 覺えず， また 心におかなかったのか． わたしが 久しく 默っていたために， あなたはわたしを 恐れなかったのではなかったか．
  2. わたしはあなたの 義と， あなたのわざを 告げ 示そう， しかしこれらはあなたを 益しない．
  3. あなたが 呼ばわる 時， あなたが 集めておいた 偶像にあなたを 救わせよ． 風は 彼らを 運び 去り， 息は 彼らを 取り 去る． しかしわたしに 寄り 賴む 者は 地を 繼ぎ， わが 聖なる 山をまもる．
  4. 主は 言われる， 「土を 盛り， 土を 盛って 道を 備えよ， わが 民の 道から， つまずく 物を 取り 去れ 」と．
  5. いと 高く， いと 上なる 者， とこしえに 住む 者， その 名を 聖ととなえられる 者がこう 言われる， 「わたしは 高く， 聖なる 所に 住み， また 心¿けて， へりくだる 者と 共に 住み， へりくだる 者の 靈をいかし， ¿ける 者の 心をいかす．
  1. "For I will not contend forever, Nor will I always be angry; For the spirit would grow faint before Me, And the breath of those whom I have made.
  2. "Because of the iniquity of his unjust gain I was angry and struck him; I hid My face and was angry, And he went on turning away, in the way of his heart.
  3. "I have seen his ways, but I will heal him; I will lead him and restore comfort to him and to his mourners,
  4. Creating the praise of the lips Peace, peace to him who is far and to him who is near," Says the LORD, "and I will heal him."
  5. But the wicked are like the tossing sea, For it cannot be quiet, And its waters toss up refuse and mud.
  1. わたしはかぎりなく 爭わない， また 絶えず 怒らない． 靈はわたしから 出， いのちの 息はわたしがつくったからだ．
  2. 彼のむさぼりの 罪のゆえに， わたしは 怒って 彼を 打ち， わが 顔をかくして 怒った． しかし 彼はなおそむいて， おのが 心の 道へ 行った．
  3. わたしは 彼の 道を 見た． わたしは 彼をいやし， また 彼を 導き， 慰めをもって 彼に 報い， 悲しめる 者のために， くちびるの 實を 造ろう．
  4. 遠い 者にも 近い 者にも 平安あれ， 平安あれ， わたしは 彼をいやそう 」と 主は 言われる．
  5. しかし 惡しき 者は 波の 荒い 海のようだ． 靜まることができないで， その 水はついに 泥と 汚物とを 出す．
  1. "There is no peace," says my God, "for the wicked."
  1. わが 神は 言われる， 「よこしまな 者には 平安がない 」と．
 
  참된 신앙 생활(58:1-58:14)    
 
  1. "Cry loudly, do not hold back; Raise your voice like a trumpet, And declare to My people their transgression And to the house of Jacob their sins.
  2. "Yet they seek Me day by day and delight to know My ways, As a nation that has done righteousness And has not forsaken the ordinance of their God They ask Me for just decisions, They delight in the nearness of God.
  3. 'Why have we fasted and You do not see? Why have we humbled ourselves and You do not notice?' Behold, on the day of your fast you find your desire, And drive hard all your workers.
  4. "Behold, you fast for contention and strife and to strike with a wicked fist You do not fast like you do today to make your voice heard on high.
  5. "Is it a fast like this which I choose, a day for a man to humble himself? Is it for bowing one's head like a reed And for spreading out sackcloth and ashes as a bed? Will you call this a fast, even an acceptable day to the LORD?
  1. 「大いに 呼ばわって 聲を 惜しむな． あなたの 聲を ラッパ のようにあげ， わが 民にそのとがを 告げ， ヤコブ の 家にその 罪を 告げ 示せ．
  2. 彼らは 日¿わたしを 尋ね 求め， 義を 行い， 神のおきてを 捨てない 國民のように， わが 道を 知ることを 喜ぶ． 彼らは 正しいさばきをわたしに 求め， 神に 近づくことを 喜ぶ．
  3. 彼らは 言う， 『われわれが 斷食したのに， なぜ， ごらんにならないのか． われわれがおのれを 苦しめたのに， なぜ， ごぞんじないのか 』と． 見よ， あなたがたの 斷食の 日には， おのが 樂しみを 求め， その ¿き 人をことごとくしえたげる．
  4. 見よ， あなたがたの 斷食するのは， ただ 爭いと， いさかいのため， また 惡のこぶしをもって 人を 打つためだ． きょう， あなたがたのなす 斷食は， その 聲を 上に 聞えさせるものではない．
  5. このようなものは， わたしの 選ぶ 斷食であろうか． 人がおのれを 苦しめる 日であろうか． そのこうべを 葦のように 伏せ， 荒布と 灰とをその 下に 敷くことであろうか． あなたは， これを 斷食ととなえ， 主に 受けいれられる 日と， となえるであろうか．
  1. "Is this not the fast which I choose, To loosen the bonds of wickedness, To undo the bands of the yoke, And to let the oppressed go free And break every yoke?
  2. "Is it not to divide your bread with the hungry And bring the homeless poor into the house; When you see the naked, to cover him; And not to hide yourself from your own flesh?
  3. "Then your light will break out like the dawn, And your recovery will speedily spring forth; And your righteousness will go before you; The glory of the LORD will be your rear guard.
  4. "Then you will call, and the LORD will answer; You will cry, and He will say, 'Here I am ' If you remove the yoke from your midst, The pointing of the finger and speaking wickedness,
  5. And if you give yourself to the hungry And satisfy the desire of the afflicted, Then your light will rise in darkness And your gloom will become like midday.
  1. わたしが 選ぶところの 斷食は， 惡のなわをほどき， くびきのひもを 解き， しえたげられる 者を 放ち 去らせ， すべてのくびきを 折るなどの 事ではないか．
  2. また 飢えた 者に， あなたの パン を 分け 與え， さすらえる 貧しい 者を， あなたの 家に 入れ， 裸の 者を 見て， これを 着せ， 自分の 骨肉に 身を 隱さないなどの 事ではないか．
  3. そうすれば， あなたの 光が 曉のようにあらわれ 出て， あなたは， すみやかにいやされ， あなたの 義はあなたの 前に 行き， 主の 榮光はあなたのしんがりとなる．
  4. また， あなたが 呼ぶとき， 主は 答えられ， あなたが 叫ぶとき， 『わたしはここにおる 』と 言われる． もし， あなたの 中からくびきを 除き， 指をさすこと， 惡い 事を 語ることを 除き，
  5. 飢えた 者にあなたの パン を 施し， 苦しむ 者の 願いを 滿ち 足らせるならば， あなたの 光は 暗きに 輝き， あなたのやみは 眞¿のようになる．
  1. "And the LORD will continually guide you, And satisfy your desire in scorched places, And give strength to your bones; And you will be like a watered garden, And like a spring of water whose waters do not fail.
  2. "Those from among you will rebuild the ancient ruins; You will raise up the age-old foundations; And you will be called the repairer of the breach, The restorer of the streets in which to dwell.
  3. "If because of the sabbath, you turn your foot From doing your own pleasure on My holy day, And call the sabbath a delight, the holy day of the LORD honorable, And honor it, desisting from your own ways, From seeking your own pleasure And speaking your own word,
  4. Then you will take delight in the LORD, And I will make you ride on the heights of the earth; And I will feed you with the heritage of Jacob your father, For the mouth of the LORD has spoken."
  1. 主は 常にあなたを 導き， 良き 物をもってあなたの 願いを 滿ち 足らせ， あなたの 骨を 强くされる． あなたは 潤った 園のように， 水の 絶えない 泉のようになる．
  2. あなたの 子らは 久しく 荒れすたれたる 所を 興し， あなたは 代¿やぶれた 基を 立て， 人はあなたを『破れを 繕う 者 』と 呼び， 『市街を 繕って 住むべき 所となす 者 』と ／呼ぶようになる．
  3. もし 安息日にあなたの 足をとどめ， わが 聖日にあなたの 樂しみをなさず， 安息日を 喜びの 日と 呼び， 主の 聖日を 尊ぶべき 日ととなえ， これを 尊んで， おのが 道を 行わず， おのが 樂しみを 求めず， むなしい 言葉を 語らないならば，
  4. その 時あなたは 主によって 喜びを 得， わたしは， あなたに 地の 高い 所を 乘り 通らせ， あなたの 先祖 ヤコブ の 嗣業をもって， あなたを 養う 」． これは 主の 口から 語られたものである．
 
  몰각(沒覺, 56:11)  무지하여 깨달음이 없음  

  - 10월 5일 목록 -- 이사야 -- 골로새서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >