| |
- The word which came to Jeremiah from the LORD, saying,
- "Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah and to the inhabitants of Jerusalem;
- and say to them, 'Thus says the LORD, the God of Israel, "Cursed is the man who does not heed the words of this covenant
- which I commanded your forefathers in the day that I brought them out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, 'Listen to My voice, and do according to all which I command you; so you shall be My people, and I will be your God,'
- in order to confirm the oath which I swore to your forefathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is this day "'" Then I said, "Amen, O LORD."
|
- 主から エレミヤ に 臨んだ 言葉は 言う,
- 「この 契約の 言葉を 聞き, ユダ の 人¿と エルサレム に 住む 者に 告げよ.
- 彼らに 言え, イスラエル の 神, 主はこう 仰せられる, この 契約の 言葉に 從わない 人は, のろわれる.
- この 契約は, わたしがあなたがたの 先祖を エジプト の 地, 鐵のかまどの 中から 導き 出した 時に, 彼らに 命じたところのものである. すなわち, その 時わたしは 彼らに 言った, わたしの 聲を 聞き, あなたがたに 命じるすべてのことを 行うならば, あなたがたはわたしの 民となり, わたしはあなたがたの 神となる.
- そして, わたしがあなたがたの 先祖に, 乳と 蜜との 流れる 地を 與えると 誓ったことを, なし 遂げると. すなわち 今日のとおりである 」. その 時わたしは, 「主よ, 仰せのとおりです 」と 答えた.
|
- And the LORD said to me, "Proclaim all these words in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, saying, 'Hear the words of this covenant and do them.
- 'For I solemnly warned your fathers in the day that I brought them up from the land of Egypt, even to this day, warning persistently, saying, "Listen to My voice."
- 'Yet they did not obey or incline their ear, but walked, each one, in the stubbornness of his evil heart; therefore I brought on them all the words of this covenant, which I commanded them to do, but they did not.'"
- Then the LORD said to me, "A conspiracy has been found among the men of Judah and among the inhabitants of Jerusalem.
- "They have turned back to the iniquities of their ancestors who refused to hear My words, and they have gone after other gods to serve them; the house of Israel and the house of Judah have broken My covenant which I made with their fathers."
|
- 主はわたしに 言われた, 「このすべての 言葉を, ユダ の 町¿と, エルサレム のちまたに 告げ 示し, この 契約の 言葉を 聞き, これを 行え, と 言いなさい.
- わたしは, あなたがたの 先祖を エジプト の 地から 導き 出した 時から 今日にいたるまで, おごそかに 彼らを 戒め, 絶えず 戒めて, わたしの 聲に 聞き 從うようにと 言った.
- しかし 彼らは 從わず, その 耳を 傾けず, おのおの 自分の 惡い 强情な 心に 從って 步んだ. それゆえ, わたしはこの 契約の 言葉をもって 彼らを 責めた. これはわたしが 彼らに 行えと 命じたが, 行わなかったものである 」.
- 主はまたわたしに 言われた, 「ユダ の 人¿と エルサレム に 住む 者のうちに 反逆の 事がある.
- 彼らは, わたしの 言葉を 聞くことを 拒んだその 先祖たちの 罪に 立ち 返り, またほかの 神¿に 從ってそれに 仕えた. イスラエル の 家と ユダ の 家とは, わたしがその 先祖たちと 結んだ 契約を 破った.
|
- Therefore thus says the LORD, "Behold I am bringing disaster on them which they will not be able to escape; though they will cry to Me, yet I will not listen to them.
- "Then the cities of Judah and the inhabitants of Jerusalem will go and cry to the gods to whom they burn incense, but they surely will not save them in the time of their disaster.
- "For your gods are as many as your cities, O Judah; and as many as the streets of Jerusalem are the altars you have set up to the shameful thing, altars to burn incense to Baal.
- "Therefore do not pray for this people, nor lift up a cry or prayer for them; for I will not listen when they call to Me because of their disaster.
- "What right has My beloved in My house When she has done many vile deeds? Can the sacrificial flesh take away from you your disaster, So that you can rejoice?"
|
- それゆえ 主はこう 言われる, 見よ, わたしは 災を 彼らの 上に 下す. 彼らはそれを 免れることはできない. 彼らがわたしを 呼んでも, わたしは 聞かない.
- ユダ の 町¿と エルサレム に 住む 者は, 行って, 自分たちがそれに 香をたいている 神¿に 呼び 求めるが, これらは, 彼らの 災の 時にも 決して 彼らを 救うことはできない.
- ユダ よ, あなたの 神¿は, あなたの 町の 數ほど 多くなった. またあなたがたは エルサレム のちまたの 數ほどの 祭壇を 恥ずべき 者のために 立てた. すなわち バアル に 香をたくための 祭壇である.
- それゆえ, この 民のために 祈ってはならない. また 彼らのために 泣き, あるいは 祈り 求めてはならない. 彼らがその 災の 時に, わたしに 呼ばわっても, わたしは 彼らに 聞くことをしないからだ.
- わが 愛する 者は, わたしの 家で 何をするのか. すでにこれは 惡事を 行った. 誓願と ¿牲の 肉とがあなたに 災を 免れさせることができるであろうか. それであなたは 喜ぶことができるであろうか.
|
- The LORD called your name, "A green olive tree, beautiful in fruit and form"; With the noise of a great tumult He has kindled fire on it, And its branches are worthless.
- The LORD of hosts, who planted you, has pronounced evil against you because of the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done to provoke Me by offering up sacrifices to Baal.
|
- 主はあなたを, かつては『良い 實のなる 美しい 靑¿とした オリブ の 木 』と 呼ばれたが, 激しい 暴風のとどろきと 共に, 主はそれに 火をかけ, その 枝を 燒き 拂われるのである.
- あなたを 植えた 万軍の 主は, あなたに 向かって 災を 言い 渡された. これは イスラエル の 家と ユダ の 家とが 惡を 行い, バアル に 香をたいて, わたしを 怒らせたからである 」.
|
|
|