| |
- Therefore, brethren, since we have confidence to enter the holy place by the blood of Jesus,
- by a new and living way which He inaugurated for us through the veil, that is, His flesh,
- and since we have a great priest over the house of God,
- let us draw near with a sincere heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled clean from an evil conscience and our bodies washed with pure water.
- Let us hold fast the confession of our hope without wavering, for He who promised is faithful;
|
- 兄弟たちよ． こういうわけで， わたしたちは イエス の 血によって， はばかることなく 聖所にはいることができ，
- 彼の 肉體なる 幕をとおり， わたしたちのために 開いて 下さった 新しい 生きた 道をとおって， はいって 行くことができるのであり，
- さらに， 神の 家を 治める 大いなる 祭司があるのだから，
- 心はすすがれて 良心のとがめを 去り， からだは 淸い 水で 洗われ， まごころをもって 信仰の 確信に 滿たされつつ， みまえに 近づこうではないか．
- また， 約束をして 下さったのは 忠實なかたであるから， わたしたちの 告白する 望みを， 動くことなくしっかりと 持ち 續け，
|
- and let us consider how to stimulate one another to love and good deeds,
- not forsaking our own assembling together, as is the habit of some, but encouraging one another; and all the more as you see the day drawing near.
- For if we go on sinning willfully after receiving the knowledge of the truth, there no longer remains a sacrifice for sins,
- but a terrifying expectation of judgment and THE FURY OF A FIRE WHICH WILL CONSUME THE ADVERSARIES.
- Anyone who has set aside the Law of Moses dies without mercy on the testimony of two or three witnesses.
|
- 愛と 善行とを 勵むように 互に 努め，
- ある 人たちがいつもしているように， 集會をやめることはしないで 互に 勵まし， かの 日が 近づいているのを 見て， ますます， そうしようではないか．
- もしわたしたちが， 眞理の 知識を 受けたのちにもなお， ことさらに 罪を 犯しつづけるなら， 罪のためのいけにえは， もはやあり 得ない．
- ただ， さばきと， 逆らう 者たちを 燒きつくす 激しい 火とを， 恐れつつ 待つことだけがある．
- モ ― セ の 律法を 無視する 者が， あわれみを 受けることなしに， 二， 三の 人の 證言に 基いて 死刑に 處せられるとすれば，
|
- How much severer punishment do you think he will deserve who has trampled under foot the Son of God, and has regarded as unclean the blood of the covenant by which he was sanctified, and has insulted the Spirit of grace?
- For we know Him who said, "VENGEANCE IS MINE, I WILL REPAY " And again, "THE LORD WILL JUDGE HIS PEOPLE."
- It is a terrifying thing to fall into the hands of the living God.
- But remember the former days, when, after being enlightened, you endured a great conflict of sufferings,
- partly by being made a public spectacle through reproaches and tribulations, and partly by becoming sharers with those who were so treated.
|
- 神の 子を 踏みつけ， 自分がきよめられた 契約の 血を 汚れたものとし， さらに 惠みの 御靈を 侮る 者は， どんなにか 重い 刑罰に 價することであろう．
- 「復讐はわたしのすることである． わたし 自身が 報復する 」と 言われ， また「主はその 民をさばかれる 」と 言われたかたを， わたしたちは 知っている．
- 生ける 神のみ 手のうちに 落ちるのは， 恐ろしいことである．
- あなたがたは， 光に 照されたのち， 苦しい 大きな 戰いによく 耐えた 初めのころのことを， 思い 出してほしい．
- そしられ 苦しめられて 見せ 物にされたこともあれば， このようなめに 會った 人¿の 仲間にされたこともあった．
|
- For you showed sympathy to the prisoners and accepted joyfully the seizure of your property, knowing that you have for yourselves a better possession and a lasting one.
- Therefore, do not throw away your confidence, which has a great reward.
- For you have need of endurance, so that when you have done the will of God, you may receive what was promised.
- FOR YET IN A VERY LITTLE WHILE, HE WHO IS COMING WILL COME, AND WILL NOT DELAY.
- BUT MY RIGHTEOUS ONE SHALL LIVE BY FAITH; AND IF HE SHRINKS BACK, MY SOUL HAS NO PLEASURE IN HIM.
|
- さらに 獄に 入れられた 人¿を 思いやり， また， もっとまさった 永遠の 寶を 持っていることを 知って， 自分の 財産が 奪われても 喜んでそれを 忍んだ．
- だから， あなたがたは 自分の 持っている 確信を 放棄してはいけない． その 確信には 大きな 報いが 伴っているのである．
- 神の 御旨を 行って 約束のものを 受けるため， あなたがたに 必要なのは， 忍耐である．
- 「もうしばらくすれば， ／きたるべきかたがお 見えになる． 遲くなることはない．
- わが 義人は， 信仰によって 生きる． もし 信仰を 捨てるなら， ／わたしのたましいはこれを 喜ばない 」．
|
- But we are not of those who shrink back to destruction, but of those who have faith to the preserving of the soul.
|
- しかしわたしたちは， 信仰を 捨てて 滅びる 者ではなく， 信仰に 立って， いのちを 得る 者である．
|
|
|
365 일독성경 11월 11일 (2)
변경