다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 12pt]   크게↑   
365 일독성경 12월 25일 (1)

 

스가랴

  본서는 스가랴 선지자가 주변 사람들과 사마리아인들의 방해로 성전 재건이 중단됨으로 인해 좌절한 백성들에게 용기를 주어 성전을 재건하게 하고, 메시아 도래의 영광을 바라보게 하기 위해 기록하였다.

  성전 건축을 완성하도록 격려하는 동안 스가랴는 여덟 가지의 환상을 보게 된다. 이 환상들은 유다와 예루살렘에 있는 유대인들을 하나님께서 보살피시며 통치하신다는 것과 이스라엘의 회심과 회복을 상징하는 것이었다. 한편 성전이 재건되고 있는데도 금식을 하는 것에 대해 의문을 제기하는 백성들에게 스가랴는 형식적인 금식보다는 순종과 회개를 강조한다. 성전이 재건된 후 스가랴는 메시아의 초림과 재림 및 통치에 대해서 예언한다.

 

 

스가랴 1:1-3:10

 열조의 악한 행실에서 떠나 야웨 앞으로 돌아오라는 하나님의 말씀을 선포한 스가랴는 여덟 가지의 환상을 보았다. 첫번째는 홍마 탄 자의 환상, 두번째는 네 뿔과 네 공장(工匠)의 환상, 세 번째는 척량줄을 잡은 자의 환상, 그리고 네번째는 야웨 앞에 선 대제사장 여호수아의 환상이었다.
  
  환상들(1:1-3:10)    
 
  1. In the eighth month of the second year of Darius, the word of the LORD came to Zechariah the prophet, the son of Berechiah, the son of Iddo saying,
  2. "The LORD was very angry with your fathers.
  3. "Therefore say to them, 'Thus says the LORD of hosts, "Return to Me," declares the LORD of hosts, "that I may return to you," says the LORD of hosts.
  4. "Do not be like your fathers, to whom the former prophets proclaimed, saying, 'Thus says the LORD of hosts, "Return now from your evil ways and from your evil deeds "' But they did not listen or give heed to Me," declares the LORD.
  5. "Your fathers, where are they? And the prophets, do they live forever?
  1. ダリヨス の 第二年の 八月に， 主の 言葉が イド の 子 ベレキヤ の 子である 預言者 ゼカリヤ に 臨んだ，
  2. 「主はあなたがたの 先祖たちに 對して， いたくお 怒りになった．
  3. それゆえ， 万軍の 主はこう 仰せられると， 彼らに 告げよ． 万軍の 主は 仰せられる， わたしに 歸れ， そうすれば， わたしもあなたがたに 歸ろうと， 万軍の 主は 仰せられる．
  4. あなたがたの 先祖たちのようであってはならない． 先の 預言者たちは， 彼らにむかって 叫んで 言った， 『万軍の 主はこう 仰せられる， 惡い 道を 離れ， 惡いおこないを 捨てて 歸れ 』と． しかし 彼らは 聞きいれず， 耳をわたしに 傾けなかったと 主は 言われる．
  5. あなたがたの 先祖たち， 彼らはどこにいるか． 預言者たち， 彼らは 永遠に 生きているのか．
  1. "But did not My words and My statutes, which I commanded My servants the prophets, overtake your fathers? Then they repented and said, 'As the LORD of hosts purposed to do to us in accordance with our ways and our deeds, so He has dealt with us.'"'"
  2. On the twenty-fourth day of the eleventh month, which is the month Shebat, in the second year of Darius, the word of the LORD came to Zechariah the prophet, the son of Berechiah, the son of Iddo, as follows:
  3. I saw at night, and behold, a man was riding on a red horse, and he was standing among the myrtle trees which were in the ravine, with red, sorrel and white horses behind him.
  4. Then I said, "My lord, what are these?" And the angel who was speaking with me said to me, "I will show you what these are."
  5. And the man who was standing among the myrtle trees answered and said, "These are those whom the LORD has sent to patrol the earth."
  1. しかしわたしのしもべである 預言者たちに 命じたわが 言葉と， わが 定めとは， あなたがたの 先祖たちに 及んだではないか． それで 彼らは 立ち 返って 言った， 『万軍の 主がわれわれの 道にしたがい， おこないに 從って， われわれに， なそうと 思い 定められたように， そのとおりされたのだ 』と 」．
  2. ダリヨス の 第二年の 十一月， すなわち セバテ という 月の 二十四日に， 主の 言葉が イド の 子 ベレキヤ の 子である 預言者 ゼカリヤ に 臨んだ． そして ゼカリヤ は 言った，
  3. 「わたしは 夜， 見ていると， ひとりの 人が 赤馬に 乘って， 谷間にある ミルトス の 木の 中に 立ち， その 後に 赤馬， 栗毛の 馬， 白馬がいた．
  4. その 時わたしが『わが 主よ， これらはなんですか 』と 尋ねると， わたしと 語る 天の 使は 言った， 『これがなんであるか， あなたに 示しましょう 』．
  5. すると， ミルトス の 木の 中に 立っている 人が 答えて， 『これらは 地を 見回らせるために， 主がつかわされた 者です 』と 言うと，
  1. So they answered the angel of the LORD who was standing among the myrtle trees and said, "We have patrolled the earth, and behold, all the earth is peaceful and quiet."
  2. Then the angel of the LORD said, "O LORD of hosts, how long will You have no compassion for Jerusalem and the cities of Judah, with which You have been indignant these seventy years?"
  3. The LORD answered the angel who was speaking with me with gracious words, comforting words.
  4. So the angel who was speaking with me said to me, "Proclaim, saying, 'Thus says the LORD of hosts, "I am exceedingly jealous for Jerusalem and Zion.
  5. "But I am very angry with the nations who are at ease; for while I was only a little angry, they furthered the disaster."
  1. 彼らは 答えて， ミルトス の 中に 立っている 主の 使に 言った， 『われわれは 地を 見回ったが， 全地はすべて 平穩です 』．
  2. すると 主の 使は 言った， 『万軍の 主よ， あなたは， いつまで エルサレム と ユダ の 町¿とを， あわれんで 下さらないのですか． あなたはお 怒りになって， すでに 七十年になりました 』．
  3. 主はわたしと 語る 天の 使に， ねんごろな 慰めの 言葉をもって 答えられた．
  4. そこで， わたしと 語る 天の 使は 言った， 『あなたは 呼ばわって 言いなさい． 万軍の 主はこう 仰せられます， わたしは エルサレム のため， シオン のために， 大いなるねたみを 起し，
  5. 安らかにいる 國¿の 民に 對して， 大いに 怒る． なぜなら， わたしが 少しばかり 怒ったのに， 彼らは， 大いにこれを 惱ましたからであると．
  1. 'Therefore thus says the LORD, "I will return to Jerusalem with compassion; My house will be built in it," declares the LORD of hosts, "and a measuring line will be stretched over Jerusalem."'
  2. "Again, proclaim, saying, 'Thus says the LORD of hosts, "My cities will again overflow with prosperity, and the LORD will again comfort Zion and again choose Jerusalem."'"
  3. Then I lifted up my eyes and looked, and behold, there were four horns.
  4. So I said to the angel who was speaking with me, "What are these?" And he answered me, "These are the horns which have scattered Judah, Israel and Jerusalem."
  5. Then the LORD showed me four craftsmen.
  1. それゆえ， 主はこう 仰せられます， わたしはあわれみをもって エルサレム に 歸る． わたしの 家はその 中に 建てられ， 測りなわは エルサレム に 張られると， 万軍の 主は 仰せられます．
  2. あなたはまた 呼ばわって 言いなさい． 万軍の 主はこう 仰せられます， わが 町¿は 再び 良い 物で 滿ちあふれ， 主は 再び シオン を 慰め， 再び エルサレム を 選ぶ 』と 」．
  3. わたしが 目をあげて 見ていると， 見よ， 四つの 角があった．
  4. わたしと 語る 天の 使に「これらはなんですか 」と 言うと， 彼は 答えて 言った， 「これらは ユダ ， イスラエル および エルサレム を 散らした 角です 」．
  5. その 時， 主は 四人の 鍛冶をわたしに 示された．
  1. I said, "What are these coming to do?" And he said, "These are the horns which have scattered Judah so that no man lifts up his head; but these craftsmen have come to terrify them, to throw down the horns of the nations who have lifted up their horns against the land of Judah in order to scatter it."
  1. わたしが「これらは 何をするために 來たのですか 」と 言うと， 彼は 答えた， 「これらの 角は ユダ を 散らして， 人にその 頭をあげさせなかったものですが， この 四人の 者が 來たのは 彼らをおどし， かの ユダ の 地にむかって 角をあげ， これを 散らした 國¿の 民の 角を 投げうつためです 」．
 
 
  1. Then I lifted up my eyes and looked, and behold, there was a man with a measuring line in his hand.
  2. So I said, "Where are you going?" And he said to me, "To measure Jerusalem, to see how wide it is and how long it is."
  3. And behold, the angel who was speaking with me was going out, and another angel was coming out to meet him,
  4. and said to him, "Run, speak to that young man, saying, 'Jerusalem will be inhabited without walls because of the multitude of men and cattle within it.
  5. 'For I,' declares the LORD, 'will be a wall of fire around her, and I will be the glory in her midst.'"
  1. またわたしが 目をあげて 見ていると， 見よ， ひとりの 人が， 測りなわを 手に 持っているので，
  2. 「あなたはどこへ 行くのですか 」と 尋ねると， その 人はわたしに 言った， 「エルサレム を 測って， その 廣さと， 長さを 見ようとするのです 」．
  3. すると 見よ， わたしと 語る 天の 使が 出て 行くと， またひとりの 天の 使が 出てきて， これに 出會って，
  4. 言った， 「走って 行って， あの 若い 人に 言いなさい， 『エルサレム はその 中に， 人と 家畜が 多くなるので， 城壁のない 村里のように， 人の 住む 所となるでしょう．
  5. 主は 仰せられます， わたしはその 周圍で 火の 城壁となり， その 中で 榮光となる 』と 」．
  1. "Ho there! Flee from the land of the north," declares the LORD, "for I have dispersed you as the four winds of the heavens," declares the LORD.
  2. "Ho, Zion! Escape, you who are living with the daughter of Babylon."
  3. For thus says the LORD of hosts, "After glory He has sent me against the nations which plunder you, for he who touches you, touches the apple of His eye.
  4. "For behold, I will wave My hand over them so that they will be plunder for their slaves. Then you will know that the LORD of hosts has sent Me.
  5. "Sing for joy and be glad, O daughter of Zion; for behold I am coming and I will dwell in your midst," declares the LORD.
  1. 主は 仰せられる， さあ， 北の 地から 逃げて 來なさい． わたしはあなたがたを， 天の 四方の 風のように 散らしたからである．
  2. さあ， バビロン の 娘と 共にいる 者よ， シオン にのがれなさい．
  3. あなたがたにさわる 者は， 彼の 目の 玉にさわるのであるから， あなたがたを 捕えていった 國¿の 民に， その 榮光にしたがって， わたしをつかわされた 万軍の 主は， こう 仰せられる，
  4. 「見よ， わたしは 彼らの 上に 手を 振る． 彼らは 自分に 仕えた 者のとりことなる． その 時あなたがたは 万軍の 主が， わたしをつかわされたことを 知る．
  5. 主は 言われる， シオン の 娘よ， 喜び 歌え． わたしが 來て， あなたの 中に 住むからである．
  1. "Many nations will join themselves to the LORD in that day and will become My people Then I will dwell in your midst, and you will know that the LORD of hosts has sent Me to you.
  2. "The LORD will possess Judah as His portion in the holy land, and will again choose Jerusalem.
  3. "Be silent, all flesh, before the LORD; for He is aroused from His holy habitation."
  1. その 日には， 多くの 國民が 主に 連なって， わたしの 民となる． わたしはあなたの 中に 住む．
  2. あなたは 万軍の 主が， わたしをあなたにつかわされたことを 知る． 主は 聖地で， ユダ を 自分の 分として 取り， エルサレム を 再び 選ばれるであろう 」．
  3. すべて 肉なる 者よ， 主の 前に 靜まれ． 主はその 聖なるすみかから 立ちあがられたからである．
 
 
  1. Then he showed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to accuse him.
  2. The LORD said to Satan, "The LORD rebuke you, Satan! Indeed, the LORD who has chosen Jerusalem rebuke you! Is this not a brand plucked from the fire?"
  3. Now Joshua was clothed with filthy garments and standing before the angel.
  4. He spoke and said to those who were standing before him, saying, "Remove the filthy garments from him " Again he said to him, "See, I have taken your iniquity away from you and will clothe you with festal robes."
  5. Then I said, "Let them put a clean turban on his head." So they put a clean turban on his head and clothed him with garments, while the angel of the LORD was standing by.
  1. 時に 主は 大祭司 ヨシュア が， 主の 使の 前に 立ち， サタン がその 右に 立って， これを 訴えているのをわたしに 示された．
  2. 主は サタン に 言われた， 「サタン よ， 主はあなたを 責めるのだ． すなわち エルサレム を 選んだ 主はあなたを 責めるのだ． これは 火の 中から 取り 出した 燃えさしではないか 」．
  3. ヨシュア は 汚れた 衣を 着て， み 使の 前に 立っていたが，
  4. み 使は 自分の 前に 立っている 者どもに 言った， 「彼の 汚れた 衣を 脫がせなさい 」． また ヨシュア に 向かって 言った， 「見よ， わたしはあなたの 罪を 取り 除いた． あなたに 祭服を 着せよう 」．
  5. わたしは 言った， 「淸い 帽子を 頭にかぶらせなさい 」． そこで 淸い 帽子を 頭にかぶらせ， 衣を 彼に 着せた． 主の 使はかたわらに 立っていた．
  1. And the angel of the LORD admonished Joshua, saying,
  2. "Thus says the LORD of hosts, 'If you will walk in My ways and if you will perform My service, then you will also govern My house and also have charge of My courts, and I will grant you free access among these who are standing here.
  3. 'Now listen, Joshua the high priest, you and your friends who are sitting in front of you--indeed they are men who are a symbol, for behold, I am going to bring in My servant the Branch.
  4. 'For behold, the stone that I have set before Joshua; on one stone are seven eyes Behold, I will engrave an inscription on it,' declares the LORD of hosts, 'and I will remove the iniquity of that land in one day.
  5. 'In that day,' declares the LORD of hosts, 'every one of you will invite his neighbor to sit under his vine and under his fig tree.'"
  1. 主の 使は， ヨシュア を 戒めて 言った，
  2. 「万軍の 主は， こう 仰せられる， あなたがもし， わたしの 道に 步み， わたしの 務を 守るならば， わたしの 家をつかさどり， わたしの 庭を 守ることができる． わたしはまた， ここに 立っている 者どもの 中に 行き 來することを 得させる．
  3. 大祭司 ヨシュア よ， あなたも， あなたの 前にすわっている 同僚たちも 聞きなさい． 彼らはよいしるしとなるべき 人¿だからである． 見よ， わたしはわたしのしもべなる 枝を 生じさせよう．
  4. 万軍の 主は 言われる， 見よ， ヨシュア の 前にわたしが 置いた 石の 上に， すなわち 七つの 目をもっているこの 一つの 石の 上に， わたしはみずから 文字を 彫刻する． そしてわたしはこの 地の 罪を， 一日の 內に 取り 除く．
  5. 万軍の 主は 言われる， その 日には， あなたがたはめいめいその 隣り 人を 招いて， ぶどうの 木の 下， いちじくの 木の 下に 座すのである 」．
 
  전례(傳例, 1:6)  율법의 특별한 요구들로, ‘규례’로도 번역됨  

  - 12월 25일 목록 -- 스가랴 -- 요한계시록 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >