다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 12월 28일 (1)

 

스가랴 10:1-12:14

 스가랴는 우상과 거짓 목자들을 심판하고 열방 가운데 흩어진 이스라엘 백성들을 다시 모아 견고케 하시겠다는 하나님의 말씀을 전하였다. 그는 이스라엘 백성들이 선한 목자로 오실 메시아를 배척하고 거짓 목자 아래에서 고통당하게 되지만, 훗날 하나님의 보호로 구원과 승리를 얻게 됨을 예언하였다. 그리고 이를 위해 진정한 회개가 선행되어야 한다고 선포하였다.
  
  심판과 승리(10:1-12:14)    
 
  1. Ask rain from the LORD at the time of the spring rain-- The LORD who makes the storm clouds; And He will give them showers of rain, vegetation in the field to each man.
  2. For the teraphim speak iniquity, And the diviners see lying visions And tell false dreams; They comfort in vain Therefore the people wander like sheep, They are afflicted, because there is no shepherd.
  3. "My anger is kindled against the shepherds, And I will punish the male goats; For the LORD of hosts has visited His flock, the house of Judah, And will make them like His majestic horse in battle.
  4. "From them will come the cornerstone, From them the tent peg, From them the bow of battle, From them every ruler, all of them together.
  5. "They will be as mighty men, Treading down the enemy in the mire of the streets in battle; And they will fight, for the LORD will be with them; And the riders on horses will be put to shame.
  1. あなたがたは 春の 雨の 時に， 雨を 主に 請い 求めよ． 主はいなずまを 造り， 大雨を 人¿に 賜い， 野の 靑草をおのおのに 賜わる．
  2. テラピム は， たわごとを 言い， 占い 師は 僞りを 見， 夢見る 者は 僞りの 夢を 語り， むなしい 慰めを 與える． このゆえに， 民は 羊のようにさまよい， 牧者がないために 惱む．
  3. 「わが 怒りは 牧者にむかって 燃え， わたしは 雄やぎを 罰する． 万軍の 主が， その 群れの 羊である ユダ の 家を 顧み， これをみごとな 軍馬のようにされるからである．
  4. 隅石は 彼らから 出， 天幕の 杭も 彼らから 出， いくさ 弓も 彼らから 出， 支配者も 皆彼らの 中から 出る．
  5. 彼らが 戰う 時は 勇士のようになって， 道ばたの 泥の 中に 敵を 踏みにじる． 主が 彼らと 共におられるゆえに 彼らは 戰い， 馬に 乘る 者どもを 困らせる．
  1. "I will strengthen the house of Judah, And I will save the house of Joseph, And I will bring them back, Because I have had compassion on them; And they will be as though I had not rejected them, For I am the LORD their God and I will answer them.
  2. "Ephraim will be like a mighty man, And their heart will be glad as if from wine; Indeed, their children will see it and be glad, Their heart will rejoice in the LORD.
  3. "I will whistle for them to gather them together, For I have redeemed them; And they will be as numerous as they were before.
  4. "When I scatter them among the peoples, They will remember Me in far countries, And they with their children will live and come back.
  5. "I will bring them back from the land of Egypt And gather them from Assyria; And I will bring them into the land of Gilead and Lebanon Until no room can be found for them.
  1. わたしは ユダ の 家を 强くし， ヨセフ の 家を 救う． わたしは 彼らをあわれんで， 彼らを 連れ 歸る． 彼らはわたしに 捨てられたことのないようになる． わたしは 彼らの 神， 主であって， 彼らに 答えるからである．
  2. エフライム びとは 勇士のようになり， その 心は 酒を 飮んだように 喜ぶ． その 子供らはこれを 見て 喜び， その 心は 主によって 樂しむ．
  3. わたしは 彼らに 向かい， 口笛を 吹いて 彼らを 集める， わたしが 彼らをあがなったからである． 彼らは 昔のように 數多くなる．
  4. わたしは 彼らを 國¿の 民の 中に 散らした． しかし 彼らは 遠い 國¿でわたしを 覺え， その 子供らと 共に 生きながらえて 歸ってくる．
  5. わたしは 彼らを エジプト の 國から 連れ 歸り， アッスリヤ から 彼らを 集める． わたしは ギレアデ の 地および レバノン に ／彼らを 連れて 行く． 彼らはいる 所もないほどに 多くなる．
  1. "And they will pass through the sea of distress And He will strike the waves in the sea, So that all the depths of the Nile will dry up; And the pride of Assyria will be brought down And the scepter of Egypt will depart.
  2. "And I will strengthen them in the LORD, And in His name they will walk," declares the LORD.
  1. 彼らは エジプト の 海を 通る． 海の 波は 擊たれ， ナイル の 淵はことごとくかれた． アッスリヤ の 高ぶりは 低くされ， エジプト のつえは 移り 去る．
  2. わたしは 彼らを 主によって 强くする． 彼らは 主の 名を 誇る 」と ／主は 言われる．
 
 
  1. Open your doors, O Lebanon, That a fire may feed on your cedars.
  2. Wail, O cypress, for the cedar has fallen, Because the glorious trees have been destroyed; Wail, O oaks of Bashan, For the impenetrable forest has come down.
  3. There is a sound of the shepherds' wail, For their glory is ruined; There is a sound of the young lions' roar, For the pride of the Jordan is ruined.
  4. Thus says the LORD my God, "Pasture the flock doomed to slaughter.
  5. "Those who buy them slay them and go unpunished, and each of those who sell them says, 'Blessed be the LORD, for I have become rich!' And their own shepherds have no pity on them.
  1. レバノン よ， おまえの 門を 開き， おまえの 香柏を 火に 燒き 滅ぼさせよ．
  2. いとすぎよ， 泣き 叫べ． 香柏は 倒れ， みごとな 木は， そこなわれたからである． バシャン のかしよ， 泣き 叫べ． 茂った 林は 倒れたからである．
  3. 聞け， 牧者の 泣き 叫ぶ 聲を． 彼らの 榮えが 消え 去ったからである． 聞け， ししのほえる 聲を． ヨルダン の 草むらが 荒れ 果てたからである．
  4. わが 神， 主はこう 仰せられた， 「ほふらるべき 羊の 群れの 牧者となれ．
  5. これを 買う 者は， これをほふっても 罰せられない． これを 賣る 者は 言う， 『主はほむべきかな， わたしは 富んだ 』と． そしてその 牧者は， これをあわれまない．
  1. "For I will no longer have pity on the inhabitants of the land," declares the LORD; "but behold, I will cause the men to fall, each into another's power and into the power of his king; and they will strike the land, and I will not deliver them from their power."
  2. So I pastured the flock doomed to slaughter, hence the afflicted of the flock And I took for myself two staffs: the one I called Favor and the other I called Union; so I pastured the flock.
  3. Then I annihilated the three shepherds in one month, for my soul was impatient with them, and their soul also was weary of me.
  4. Then I said, "I will not pasture you. What is to die, let it die, and what is to be annihilated, let it be annihilated; and let those who are left eat one another's flesh."
  5. I took my staff Favor and cut it in pieces, to break my covenant which I had made with all the peoples.
  1. わたしは， もはやこの 地の 住民をあわれまないと， 主は 言われる． 見よ， わたしは 人をおのおのその 牧者の 手に 渡し， おのおのその 王の 手に 渡す． 彼らは 地を 荒す． わたしは 彼らの 手からこれを 救い 出さない 」．
  2. わたしは 羊の 商人のために， ほふらるべき 羊の 群れの 牧者となった． わたしは 二本のつえを 取り， その 一本を 惠みと 名づけ， 一本を 結びと 名づけて， その 羊を 牧した．
  3. わたしは 一か 月に 牧者三人を 滅ぼした． わたしは 彼らに， がまんしきれなくなったが， 彼らもまた， わたしを 忌みきらった．
  4. それでわたしは 言った， 「わたしはあなたがたの 牧者とならない． 死ぬ 者は 死に， 滅びる 者は 滅び， 殘った 者はたがいにその 肉を 食いあうがよい 」．
  5. わたしは 惠みというつえを 取って， これを 折った． これはわたしがもろもろの 民と 結んだ 契約を， 廢するためであった．
  1. So it was broken on that day, and thus the afflicted of the flock who were watching me realized that it was the word of the LORD.
  2. I said to them, "If it is good in your sight, give me my wages; but if not, never mind!" So they weighed out thirty shekels of silver as my wages.
  3. Then the LORD said to me, "Throw it to the potter, that magnificent price at which I was valued by them." So I took the thirty shekels of silver and threw them to the potter in the house of the LORD.
  4. Then I cut in pieces my second staff Union, to break the brotherhood between Judah and Israel.
  5. The LORD said to me, "Take again for yourself the equipment of a foolish shepherd.
  1. そしてこれは， その 日に 廢された． そこで， わたしに 目を 注いでいた 羊の 商人らは， これが 主の 言葉であったことを 知った．
  2. わたしは 彼らに 向かって， 「あなたがたがもし， よいと 思うならば， わたしに 賃銀を 拂いなさい． もし， いけなければやめなさい 」と 言ったので， 彼らはわたしの 賃銀として， 銀三十 シケル を 量った．
  3. 主はわたしに 言われた， 「彼らによって， わたしが 値積られたその 尊い 價を， 宮のさいせん 箱に 投げ 入れよ 」． わたしは 銀三十 シケル を 取って， これを 主の 宮のさいせん 箱に 投げ 入れた．
  4. そしてわたしは 結びという 第二のつえを 折った． これは ユダ と イスラエル の 間の， 兄弟關係を 廢するためであった．
  5. 主はわたしに 言われた， 「おまえはまた 愚かな 牧者の 器を 取れ．
  1. "For behold, I am going to raise up a shepherd in the land who will not care for the perishing, seek the scattered, heal the broken, or sustain the one standing, but will devour the flesh of the fat sheep and tear off their hoofs.
  2. "Woe to the worthless shepherd Who leaves the flock! A sword will be on his arm And on his right eye! His arm will be totally withered And his right eye will be blind."
  1. 見よ， わたしは 地にひとりの 牧者を 起す． 彼は 滅ぼされる 者を 顧みず， 迷える 者を 尋ねず， 傷ついた 者をいやさず， 健やかな 者を 養わず， 肥えた 者の 肉を 食らい， そのひずめをさえ 裂く 者である．
  2. その 羊の 群れを 捨てる 愚かな 牧者はわざわいだ． どうか， つるぎがその 腕を 擊ち， その 右の 目を 擊つように． その 腕は 全く 衰え， その 右の 目は 全く 見えなくなるように 」．
 
 
  1. The burden of the word of the LORD concerning Israel. Thus declares the LORD who stretches out the heavens, lays the foundation of the earth, and forms the spirit of man within him,
  2. "Behold, I am going to make Jerusalem a cup that causes reeling to all the peoples around; and when the siege is against Jerusalem, it will also be against Judah.
  3. "It will come about in that day that I will make Jerusalem a heavy stone for all the peoples; all who lift it will be severely injured And all the nations of the earth will be gathered against it.
  4. "In that day," declares the LORD, "I will strike every horse with bewilderment and his rider with madness. But I will watch over the house of Judah, while I strike every horse of the peoples with blindness.
  5. "Then the clans of Judah will say in their hearts, 'A strong support for us are the inhabitants of Jerusalem through the LORD of hosts, their God.'
  1. 託宣 ／ イスラエル についての 主の 言葉． すなわち 天をのべ， 地の 基をすえ， 人の 靈をその 中に 造られた 主は， こう 仰せられる，
  2. 「見よ， わたしは エルサレム を， その 周圍にあるすべての 民をよろめかす 杯にしようとしている． これは エルサレム の 攻め 圍まれる 時， ユダ にも 及ぶ．
  3. その 日には， わたしは エルサレム をすべての 民に 對して 重い 石とする． これを 持ちあげる 者はみな 大傷を 受ける． 地の 國¿の 民は 皆集まって， これを 攻める．
  4. 主は 言われる， その 日には， わたしはすべての 馬を 擊って 驚かせ， その 乘り 手を 擊って 狂わせる． しかし， もろもろの 民の 馬を， ことごとく 擊って， 目をくらませるとき， ユダ の 家に 對しては， わたしの 目を 開く．
  5. その 時 ユダ の 諸族は， その 心の 中に『エルサレム の 住民は， その 神， 万軍の 主によって 力强くなった 』と 言う．
  1. "In that day I will make the clans of Judah like a firepot among pieces of wood and a flaming torch among sheaves, so they will consume on the right hand and on the left all the surrounding peoples, while the inhabitants of Jerusalem again dwell on their own sites in Jerusalem.
  2. "The LORD also will save the tents of Judah first, so that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem will not be magnified above Judah.
  3. "In that day the LORD will defend the inhabitants of Jerusalem, and the one who is feeble among them in that day will be like David, and the house of David will be like God, like the angel of the LORD before them.
  4. "And in that day I will set about to destroy all the nations that come against Jerusalem.
  5. "I will pour out on the house of David and on the inhabitants of Jerusalem, the Spirit of grace and of supplication, so that they will look on Me whom they have pierced; and they will mourn for Him, as one mourns for an only son, and they will weep bitterly over Him like the bitter weeping over a firstborn.
  1. その 日には， わたしは ユダ の 諸族を， たきぎの 中の 火皿のようにし， 麥束の 中のたいまつのようにする． 彼らは 右に 左に， その 周圍にあるすべての 民を， 燒き 滅ぼす． しかし エルサレム はなお， そのもとの 所， すなわち エルサレム で， 人の 住む 所となる．
  2. 主はまず ユダ の 幕屋を 救われる． これは ダビデ の 家の 光榮と， エルサレム の 住民の 光榮とが， ユダ の 光榮にまさることのないようにするためである．
  3. その 日， 主は エルサレム の 住民を 守られる． 彼らの 中の 弱い 者も， その 日には， ダビデ のようになる． また ダビデ の 家は 神のように， 彼らに 先だつ 主の 使のようになる．
  4. その 日には， わたしは エルサレム に 攻めて 來る 國民を， ことごとく 滅ぼそうと 努める．
  5. わたしは ダビデ の 家および エルサレム の 住民に， 惠みと 祈の 靈とを 注ぐ． 彼らはその 刺した 者を 見る 時， ひとり 子のために 嘆くように 彼のために 嘆き， ういごのために 悲しむように， 彼のためにいたく 悲しむ．
  1. "In that day there will be great mourning in Jerusalem, like the mourning of Hadadrimmon in the plain of Megiddo.
  2. "The land will mourn, every family by itself; the family of the house of David by itself and their wives by themselves; the family of the house of Nathan by itself and their wives by themselves;
  3. the family of the house of Levi by itself and their wives by themselves; the family of the Shimeites by itself and their wives by themselves;
  4. all the families that remain, every family by itself and their wives by themselves.
  1. その 日には， エルサレム の 嘆きは， メギド の 平野にあった ハダデ · リンモン のための 嘆きのように 大きい．
  2. 國じゅう， 氏族おのおの 別れて 嘆く． すなわち ダビデ の 家の 氏族は 別れて 嘆き， その 妻たちも 別れて 嘆く． ナタン の 家の 氏族は 別れて 嘆き， その 妻たちも 別れて 嘆く．
  3. レビ の 家の 氏族は 別れて 嘆き， その 妻たちも 別れて 嘆く． シメイ の 氏族は 別れて 嘆き， その 妻たちも 別れて 嘆く．
  4. その 他の 氏族も 皆別れて 嘆き， その 妻たちも 別れて 嘆くのである．
 

  - 12월 28일 목록 -- 스가랴 -- 요한계시록 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >