| |
- Behold, a day is coming for the LORD when the spoil taken from you will be divided among you.
- For I will gather all the nations against Jerusalem to battle, and the city will be captured, the houses plundered, the women ravished and half of the city exiled, but the rest of the people will not be cut off from the city.
- Then the LORD will go forth and fight against those nations, as when He fights on a day of battle.
- In that day His feet will stand on the Mount of Olives, which is in front of Jerusalem on the east; and the Mount of Olives will be split in its middle from east to west by a very large valley, so that half of the mountain will move toward the north and the other half toward the south.
- You will flee by the valley of My mountains, for the valley of the mountains will reach to Azel; yes, you will flee just as you fled before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah Then the LORD, my God, will come, and all the holy ones with Him!
|
- 見よ， 主の 日が 來る． その 時あなたの 奪われた 物は， あなたの 中で 分かたれる．
- わたしは 万國の 民を 集めて， エルサレム を 攻め 擊たせる． 町は 取られ， 家はかすめられ， 女は 犯され， 町の 半ばは 捕えられて 行く． しかし 殘りの 民は 町から 斷たれることはない．
- その 時， 主は 出てきて， いくさの 日にみずから 戰われる 時のように， それらの 國びとと 戰われる．
- その 日には 彼の 足が， 東の 方 エルサレム の 前にある オリブ 山の 上に 立つ． そして オリブ 山は， 非常に 廣い 一つの 谷によって， 東から 西に 二つに 裂け， その 山の 半ばは 北に， 半ばは 南に 移り，
- わが 山の 谷はふさがれる． 裂けた 山の 谷が， そのかたわらに 接觸するからである． そして， あなたがたは ユダ の 王 ウジヤ の 世に， 地震を 避けて 逃げたように 逃げる． こうして， あなたがたの 神， 主はこられる， もろもろの 聖者と 共にこられる．
|
- In that day there will be no light; the luminaries will dwindle.
- For it will be a unique day which is known to the LORD, neither day nor night, but it will come about that at evening time there will be light.
- And in that day living waters will flow out of Jerusalem, half of them toward the eastern sea and the other half toward the western sea; it will be in summer as well as in winter.
- And the LORD will be king over all the earth; in that day the LORD will be the only one, and His name the only one.
- All the land will be changed into a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem; but Jerusalem will rise and remain on its site from Benjamin's Gate as far as the place of the First Gate to the Corner Gate, and from the Tower of Hananel to the king's wine presses.
|
- その 日には， 寒さも 霜もない．
- そこには 長い 連續した 日がある（主はこれを 知られる ）． これには ¿もなく， 夜もない． 夕暮になっても， 光があるからである．
- その 日には， 生ける 水が エルサレム から 流れ 出て， その 半ばは 東の 海に， その 半ばは 西の 海に 流れ， 夏も 冬もやむことがない．
- 主は 全地の 王となられる． その 日には， 主ひとり， その 名一つのみとなる．
- 全地は ゲバ から エルサレム の 南 リンモン まで， 平地のように 變る． しかし エルサレム は 高くなって， そのもとの 所にとどまり， ベニヤミン の 門から， 先にあった 門の 所に 及び， 隅の 門に 至り， ハナネル のやぐらから， 王の 酒ぶねにまで 及ぶ．
|
- People will live in it, and there will no longer be a curse, for Jerusalem will dwell in security.
- Now this will be the plague with which the LORD will strike all the peoples who have gone to war against Jerusalem; their flesh will rot while they stand on their feet, and their eyes will rot in their sockets, and their tongue will rot in their mouth.
- It will come about in that day that a great panic from the LORD will fall on them; and they will seize one another's hand, and the hand of one will be lifted against the hand of another.
- Judah also will fight at Jerusalem; and the wealth of all the surrounding nations will be gathered, gold and silver and garments in great abundance.
- So also like this plague will be the plague on the horse, the mule, the camel, the donkey and all the cattle that will be in those camps.
|
- その 中には 人が 住み， もはやのろいはなく， エルサレム は 安らかに 立つ．
- エルサレム を 攻擊したもろもろの 民を， 主は 災をもって 擊たれる． すなわち 彼らはなお 足で 立っているうちに， その 肉は 腐れ， 目はその 穴の 中で 腐れ， 舌はその 口の 中で 腐れる．
- その 日には， 主は 彼らを 大いにあわてさせられるので， 彼らはおのおのその 隣り 人を 捕え， 手をあげてその 隣り 人を 攻める．
- ユダ もまた， エルサレム に 敵して 戰う． その 周圍のすべての 國びとの 財寶， すなわち 金銀， 衣服などが， はなはだ 多く 集められる．
- また 馬， ¿馬， らくだ， ろば， およびその 陣營にあるすべての 家畜にも， この 災のような 災が 臨む．
|
- Then it will come about that any who are left of all the nations that went against Jerusalem will go up from year to year to worship the King, the LORD of hosts, and to celebrate the Feast of Booths.
- And it will be that whichever of the families of the earth does not go up to Jerusalem to worship the King, the LORD of hosts, there will be no rain on them.
- If the family of Egypt does not go up or enter, then no rain will fall on them; it will be the plague with which the LORD smites the nations who do not go up to celebrate the Feast of Booths.
- This will be the punishment of Egypt, and the punishment of all the nations who do not go up to celebrate the Feast of Booths.
- In that day there will be inscribed on the bells of the horses, "HOLY TO THE LORD " And the cooking pots in the LORD'S house will be like the bowls before the altar.
|
- エルサレム に 攻めて 來たもろもろの 國びとの 殘った 者は， 皆年¿上って 來て， 王なる 万軍の 主を 拜み， 假庵の 祭を 守るようになる．
- 地の 諸族のうち， 王なる 万軍の 主を 拜むために， エルサレム に 上らない 者の 上には， 雨が 降らない．
- エジプト の 人¿が， もし 上ってこない 時には， 主が 假庵の 祭を 守るために， 上ってこないすべての 國びとを 擊たれるその 災が， 彼らの 上に 臨む．
- これが， エジプト びとの 受ける 罰， およびすべて 假庵の 祭を 守るために 上ってこない 國びとの 受ける 罰である．
- その 日には， 馬の 鈴の 上に「主に 聖なる 者 」と， しるすのである． また 主の 宮のなべは， 祭壇の 前の 鉢のように， 聖なる 物となる．
|
- Every cooking pot in Jerusalem and in Judah will be holy to the LORD of hosts; and all who sacrifice will come and take of them and boil in them And there will no longer be a Canaanite in the house of the LORD of hosts in that day.
|
- エルサレム および ユダ のすべてのなべは， 万軍の 主に 對して 聖なる 物となり， すべて ¿牲をささげる 者は 來てこれを 取り， その 中で ¿牲の 肉を 煮ることができる． その 日には， 万軍の 主の 宮に， もはや 商人はいない．
|
|
|
365 일독성경 12월 29일 (1)
변경