다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 3월 1일 (1)

 

레위기 17:1-18:30

 하나님께서는 선민 이스라엘 백성들에게 생명의 상징인 피와 버려진 짐승의 시체를 먹지 말 것을 명령하셨다. 그리고 그들이 전에 살았던 애굽과 앞으로 들어가서 살게 될 가나안 땅의 악한 풍습을 본받지 말 것을 강력하게 명령하셨다.
  
  피에 관한 규례(17:1-17:16)    
 
  1. Then the LORD spoke to Moses, saying,
  2. "Speak to Aaron and to his sons and to all the sons of Israel and say to them, 'This is what the LORD has commanded, saying,
  3. "Any man from the house of Israel who slaughters an ox or a lamb or a goat in the camp, or who slaughters it outside the camp,
  4. and has not brought it to the doorway of the tent of meeting to present it as an offering to the LORD before the tabernacle of the LORD, bloodguiltiness is to be reckoned to that man. He has shed blood and that man shall be cut off from among his people.
  5. "The reason is so that the sons of Israel may bring their sacrifices which they were sacrificing in the open field, that they may bring them in to the LORD, at the doorway of the tent of meeting to the priest, and sacrifice them as sacrifices of peace offerings to the LORD.
  1. 主は モ ― セ に 仰せになった．
  2. アロン とその 子らおよび イスラエル のすべての 人¿に 告げてこう 言いなさい． 主が 命じられたことは 次のとおりである．
  3. イスラエル の 人¿のうちのだれかが， 宿營の 內であれ， 外であれ， 牛， 羊， あるいは 山羊を 屠っても，
  4. それを 臨在の 幕屋の 入り 口に 携えて 來て， 主の 幕屋の 前で 獻げ 物として 主にささげなければ， 殺害者と 見なされる． 彼は 流血の 罪を 犯したのであるから， 民の 中から 斷たれる．
  5. それゆえ， 從來 イスラエル の 人¿が 野外で 屠っていたいけにえは， 主への 獻げ 物として 臨在の 幕屋の 入り 口の 祭司のもとに 携えて 行き， それを 主への 和解の 獻げ 物とすべきである．
  1. "The priest shall sprinkle the blood on the altar of the LORD at the doorway of the tent of meeting, and offer up the fat in smoke as a soothing aroma to the LORD.
  2. "They shall no longer sacrifice their sacrifices to the goat demons with which they play the harlot. This shall be a permanent statute to them throughout their generations."'
  3. "Then you shall say to them, 'Any man from the house of Israel, or from the aliens who sojourn among them, who offers a burnt offering or sacrifice,
  4. and does not bring it to the doorway of the tent of meeting to offer it to the LORD, that man also shall be cut off from his people.
  5. 'And any man from the house of Israel, or from the aliens who sojourn among them, who eats any blood, I will set My face against that person who eats blood and will cut him off from among his people.
  1. 祭司はその 血を 臨在の 幕屋の 入り 口にある 主の 祭壇に 注ぎかけ， 脂肪は 主を 宥める 香りとして 燃やして 煙にする．
  2. 彼らがかつて， 淫行を 行ったあの 山羊の 魔神に 二度と 獻げ 物をささげてはならない． これは 彼らが 代¿にわたって 守るべき 不變の 定めである．
  3. また， 彼らに 言いなさい． イスラエル の 家の 者であれ， 彼らのもとに 寄留する 者であれ， 燒き 盡くす 獻げ 物または 和解の 獻げ 物をささげるとき，
  4. それを 主にささげるのに 臨在の 幕屋の 入り 口に 携えて 行かない 場合には， その 者は 民の 中から 斷たれる．
  5. イスラエル の 家の 者であれ， 彼らのもとに 寄留する 者であれ， 血を 食べる 者があるならば， わたしは 血を 食べる 者にわたしの 顔を 向けて， 民の 中から 必ず 彼を 斷つ．
  1. 'For the life of the flesh is in the blood, and I have given it to you on the altar to make atonement for your souls; for it is the blood by reason of the life that makes atonement.'
  2. "Therefore I said to the sons of Israel, 'No person among you may eat blood, nor may any alien who sojourns among you eat blood.'
  3. "So when any man from the sons of Israel, or from the aliens who sojourn among them, in hunting catches a beast or a bird which may be eaten, he shall pour out its blood and cover it with earth.
  4. "For as for the life of all flesh, its blood is identified with its life. Therefore I said to the sons of Israel, 'You are not to eat the blood of any flesh, for the life of all flesh is its blood; whoever eats it shall be cut off.'
  5. "When any person eats an animal which dies or is torn by beasts, whether he is a native or an alien, he shall wash his clothes and bathe in water, and remain unclean until evening; then he will become clean.
  1. 生き 物の 命は 血の 中にあるからである． わたしが 血をあなたたちに 與えたのは， 祭壇の 上であなたたちの 命の ·いの 儀式をするためである． 血はその 中の 命によって ·いをするのである．
  2. それゆえ， わたしは イスラエル の 人¿に 言う． あなたたちも， あなたたちのもとに 寄留する 者も， だれも 血を 食べてはならない．
  3. イスラエル の 人¿であれ， 彼らのもとに 寄留する 者であれ， 食用となる 動物や 鳥を 捕獲したなら， 血は 注ぎ 出して 土で 覆う．
  4. すべての 生き 物の 命はその 血であり， それは 生きた 體の 內にあるからである． わたしは イスラエル の 人¿に 言う． いかなる 生き 物の 血も， 決して 食べてはならない． すべての 生き 物の 命は， その 血だからである． それを 食べる 者は 斷たれる．
  5. 死んだ 動物や， 野¿にかみ 殺された 動物を 食べる 者は， 土地に 生まれた 者であれ， 寄留者であれ， その 衣服を 水洗いし， 身を 洗う． 彼は， 夕方まで 汚れるが， その 後は 淸くなる．
  1. "But if he does not wash them or bathe his body, then he shall bear his guilt."
  1. もし， その 衣服を 水洗いもせず， 身を 洗いもしないならば， その 者は 罪責を 負う．
 
  비정상적인 성 관계 금지(18:1-18:30)    
 
  1. Then the LORD spoke to Moses, saying,
  2. "Speak to the sons of Israel and say to them, 'I am the LORD your God.
  3. 'You shall not do what is done in the land of Egypt where you lived, nor are you to do what is done in the land of Canaan where I am bringing you; you shall not walk in their statutes.
  4. 'You are to perform My judgments and keep My statutes, to live in accord with them; I am the LORD your God.
  5. 'So you shall keep My statutes and My judgments, by which a man may live if he does them; I am the LORD.
  1. 主は モ ― セ にこう 仰せになった．
  2. イスラエル の 人¿に 告げてこう 言いなさい． わたしはあなたたちの 神， 主である．
  3. あなたたちがかつて 住んでいた エジプト の 國の 風習や， わたしがこれからあなたたちを 連れて 行く カナン の 風習に 從ってはならない． その ¿に 從って 步んではならない．
  4. わたしの 法を 行い， わたしの ¿を 守り， それに 從って 步みなさい． わたしはあなたたちの 神， 主である．
  5. わたしの ¿と 法とを 守りなさい． これらを 行う 人はそれによって 命を 得ることができる． わたしは 主である．
  1. 'None of you shall approach any blood relative of his to uncover nakedness; I am the LORD.
  2. 'You shall not uncover the nakedness of your father, that is, the nakedness of your mother. She is your mother; you are not to uncover her nakedness.
  3. 'You shall not uncover the nakedness of your father's wife; it is your father's nakedness.
  4. 'The nakedness of your sister, either your father's daughter or your mother's daughter, whether born at home or born outside, their nakedness you shall not uncover.
  5. 'The nakedness of your son's daughter or your daughter's daughter, their nakedness you shall not uncover; for their nakedness is yours.
  1. 肉親の 女性に 近づいてこれを 犯してはならない． わたしは 主である．
  2. 母を 犯し， 父を 辱めてはならない． 彼女はあなたの 實母である． 彼女を 犯してはならない．
  3. 父の 妻を 犯してはならない． 父を 辱めることだからである．
  4. 姉妹は， 異父姉妹， 異母姉妹， 同じ 家で 育ったか 他の 家で 育ったかを 問わず， 彼女たちを 犯して， 辱めてはならない．
  5. 孫娘を 犯して， 辱めてはならない． 自分自身を 辱めることだからである．
  1. 'The nakedness of your father's wife's daughter, born to your father, she is your sister, you shall not uncover her nakedness.
  2. 'You shall not uncover the nakedness of your father's sister; she is your father's blood relative.
  3. 'You shall not uncover the nakedness of your mother's sister, for she is your mother's blood relative.
  4. 'You shall not uncover the nakedness of your father's brother; you shall not approach his wife, she is your aunt.
  5. 'You shall not uncover the nakedness of your daughter-in-law; she is your son's wife, you shall not uncover her nakedness.
  1. 父のもとに 生まれた 父の 妻の 娘を 犯してはならない． 彼女はあなたの 姉妹である． 彼女を 辱めてはならない．
  2. 父方のおばを 犯してはならない． 彼女はあなたの 父の 肉親である．
  3. 母方のおばを 犯してはならない． 彼女はあなたの 母の 肉親である．
  4. おじの 妻を 犯してはならない． おじの 妻に 近づいてはならない． 彼女はあなたのおばである．
  5. 嫁を 犯してはならない． 彼女は 息子の 妻である． 彼女を 犯してはならない．
  1. 'You shall not uncover the nakedness of your brother's wife; it is your brother's nakedness.
  2. 'You shall not uncover the nakedness of a woman and of her daughter, nor shall you take her son's daughter or her daughter's daughter, to uncover her nakedness; they are blood relatives. It is lewdness.
  3. 'You shall not marry a woman in addition to her sister as a rival while she is alive, to uncover her nakedness.
  4. 'Also you shall not approach a woman to uncover her nakedness during her menstrual impurity.
  5. 'You shall not have intercourse with your neighbor's wife, to be defiled with her.
  1. 兄弟の 妻を 犯してはならない． 兄弟を 辱めることになるからである．
  2. あなたは 一人の 女性とその 娘との 兩者を 犯してはならない． またその 孫娘を 取って， 彼女たちを 犯してはならない． 彼女たちはあなたの 肉親であり， そのようなことは 恥ずべき 行爲である．
  3. あなたは 妻の 存命中に， その 姉妹をめとってこれを 犯し， 妻を 苦しめてはならない．
  4. 月經の 汚れを 持つ 女性に 近づいて， これを 犯してはならない．
  5. 人の 妻と 寢て， それによって 身を 汚してはならない．
  1. 'You shall not give any of your offspring to offer them to Molech, nor shall you profane the name of your God; I am the LORD.
  2. 'You shall not lie with a male as one lies with a female; it is an abomination.
  3. 'Also you shall not have intercourse with any animal to be defiled with it, nor shall any woman stand before an animal to mate with it; it is a perversion.
  4. 'Do not defile yourselves by any of these things; for by all these the nations which I am casting out before you have become defiled.
  5. 'For the land has become defiled, therefore I have brought its punishment upon it, so the land has spewed out its inhabitants.
  1. 自分の 子を 一人たりとも 火の 中を 通らせて モレク 神にささげ， あなたの 神の 名を 汚してはならない． わたしは 主である．
  2. 女と 寢るように 男と 寢てはならない． それはいとうべきことである．
  3. 動物と 交わって 身を 汚してはならない． 女性も 動物に 近づいて 交わってはならない． これは， 秩序を 亂す 行爲である．
  4. あなたたちは 以上のいかなる 性行爲によっても， 身を 汚してはならない． これらはすべて， あなたたちの 前からわたしが 追放しようとしている 國¿が 行って， 身を 汚していることである．
  5. これらの 行爲によってこの 土地は 汚され， わたしはこの 地をその 罪のゆえに 罰し， この 地はそこに 住む 者を 吐き 出したのである．
  1. 'But as for you, you are to keep My statutes and My judgments and shall not do any of these abominations, neither the native, nor the alien who sojourns among you
  2. (for the men of the land who have been before you have done all these abominations, and the land has become defiled);
  3. so that the land will not spew you out, should you defile it, as it has spewed out the nation which has been before you.
  4. 'For whoever does any of these abominations, those persons who do so shall be cut off from among their people.
  5. 'Thus you are to keep My charge, that you do not practice any of the abominable customs which have been practiced before you, so as not to defile yourselves with them; I am the LORD your God.'"
  1. あなたたちはわたしの ¿と 法とを 守り， 土地に 生まれた 者であろうと， あなたたちのもとに 寄留する 者であろうと， 以上に 擧げたいとうべきことを 一切してはならない．
  2. あなたたちがこれから 向かう 土地の 住民はこれらすべてのいとうべきことをしたため， その 土地は 汚れている．
  3. あなたたちもその 土地を 汚すならば， 先住民を 吐き 出したと 同じように， 土地があなたたちを 吐き 出すであろう．
  4. これらのいとうべきことの 一つでも 行う 者は， 行う 者がだれであっても， 民の 中から 斷たれる．
  5. それゆえ， あなたたちは 必ずわたしの 命令を 守りなさい． これまで 行われてきたいとうべき 風習の 一つでも 行って， 身を 汚してはならない． わたしはあなたたちの 神， 主である．
 

  - 3월 1일 목록 -- 레위기 -- 마가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >