| |
- Now the LORD spoke to Moses, saying,
- "Speak to the sons of Israel and say to them, 'When you enter the land where you are to live, which I am giving you,
- then make an offering by fire to the LORD, a burnt offering or a sacrifice to fulfill a special vow, or as a freewill offering or in your appointed times, to make a soothing aroma to the LORD, from the herd or from the flock.
- 'The one who presents his offering shall present to the LORD a grain offering of one-tenth of an ephah of fine flour mixed with one-fourth of a hin of oil,
- and you shall prepare wine for the drink offering, one-fourth of a hin, with the burnt offering or for the sacrifice, for each lamb.
|
- 主は モ ― セ に 仰せになった．
- イスラエル の 人¿に 告げてこう 言いなさい． わたしが 與える 土地にあなたたちが 行って 住むとき，
- 特別の 誓願を 果たすため， あるいは 隨意の 獻げ 物をささげるとき， または 祝日に， 牛もしくは 羊の 群れから 取って 燒き 盡くす 獻げ 物あるいは 和解の 獻げ 物とし， 燃やして 主にささげる 宥めの 香りとするときには，
- 奉納者は 十分の 一 エファ の 上等の 小麥粉に 四分の 一 ヒン の オリ ― ブ 油を 混ぜた 穀物の 獻げ 物を 主に 對する 獻げ 物としてささげる．
- また， 燒き 盡くす 獻げ 物あるいは 和解の 獻げ 物に 加え， 小羊一匹につき 四分の 一 ヒン のぶどう 酒をぶどう 酒の 獻げ 物としてささげる．
|
- 'Or for a ram you shall prepare as a grain offering two-tenths of an ephah of fine flour mixed with one-third of a hin of oil;
- and for the drink offering you shall offer one-third of a hin of wine as a soothing aroma to the LORD.
- 'When you prepare a bull as a burnt offering or a sacrifice, to fulfill a special vow, or for peace offerings to the LORD,
- then you shall offer with the bull a grain offering of three-tenths of an ephah of fine flour mixed with one-half a hin of oil;
- and you shall offer as the drink offering one-half a hin of wine as an offering by fire, as a soothing aroma to the LORD.
|
- 雄羊の 場合には， 十分の 二 エファ の 上等の 小麥粉に 三分の 一 ヒン の オリ ― ブ 油を 混ぜた 穀物の 獻げ 物と，
- 三分の 一 ヒン のぶどう 酒をぶどう 酒の 獻げ 物として 主にささげて， 宥めの 香りとする．
- 特別の 誓願を 果たすため， あるいは 和解の 獻げ 物として 若い 雄牛を 燒き 盡くす 獻げ 物あるいはその 他のいけにえとして 主にささげるときには，
- 若い 雄牛に 加えて， 十分の 三 エファ の 上等の 小麥粉に 二分の 一 ヒン の オリ ― ブ 油を 混ぜた 穀物の 獻げ 物と，
- 二分の 一 ヒン のぶどう 酒をぶどう 酒の 獻げ 物としてささげる． それは， 燃やして 主にささげる 宥めの 香りである．
|
- 'Thus it shall be done for each ox, or for each ram, or for each of the male lambs, or of the goats.
- 'According to the number that you prepare, so you shall do for everyone according to their number.
- 'All who are native shall do these things in this manner, in presenting an offering by fire, as a soothing aroma to the LORD.
- 'If an alien sojourns with you, or one who may be among you throughout your generations, and he wishes to make an offering by fire, as a soothing aroma to the LORD, just as you do so he shall do.
- 'As for the assembly, there shall be one statute for you and for the alien who sojourns with you, a perpetual statute throughout your generations; as you are, so shall the alien be before the LORD.
|
- 雄牛一頭， あるいは 雄羊， 小羊， 子山羊それぞれ 一匹について， 以上のようにささげる．
- すなわち， あなたたちのささげる 數に 應じて， 一匹ごとに， その 數に 應じて 以上のようにささげる．
- 土地に 生まれた 者はすべて， 以上述べたように， 燃やして 主にささげる 宥めの 香りをささげる．
- あなたたちのもとに 寄留する 者や 何代にもわたってあなたたちのもとに 住んでいる 人も， 燃やして 主にささげる 宥めの 香りをささげるときには， あなたたちの 場合と 同じようにする．
- 會衆は， あなたたちも 寄留者も 同一の 規則に 從う． これは 代¿にわたって 守るべき 不變の 定めである． あなたたちも 寄留者も 主の 前には 區別はない．
|
- 'There is to be one law and one ordinance for you and for the alien who sojourns with you.'"
- Then the LORD spoke to Moses, saying,
- "Speak to the sons of Israel and say to them, 'When you enter the land where I bring you,
- then it shall be, that when you eat of the food of the land, you shall lift up an offering to the LORD.
- 'Of the first of your dough you shall lift up a cake as an offering; as the offering of the threshing floor, so you shall lift it up.
|
- あなたたちも， あなたたちのもとに 寄留する 者も， 同一の 指示， 同一の 法に 從わねばならない．
- 主は モ ― セ に 仰せになった．
- イスラエル の 人¿に 告げてこう 言いなさい． わたしが 導き 入れる 土地にあなたたちが 入り，
- そこから 得た 糧を 食べるようになるときには， その 一部を 獻納物として 主にささげなさい．
- 初物の 麥粉で 作った 輪形の パン を 獻納物とし， 麥打ち 場からの 獻納物と 同じように， それをささげる．
|
- 'From the first of your dough you shall give to the LORD an offering throughout your generations.
- 'But when you unwittingly fail and do not observe all these commandments, which the LORD has spoken to Moses,
- even all that the LORD has commanded you through Moses, from the day when the LORD gave commandment and onward throughout your generations,
- then it shall be, if it is done unintentionally, without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one bull for a burnt offering, as a soothing aroma to the LORD, with its grain offering and its drink offering, according to the ordinance, and one male goat for a sin offering.
- 'Then the priest shall make atonement for all the congregation of the sons of Israel, and they will be forgiven; for it was an error, and they have brought their offering, an offering by fire to the LORD, and their sin offering before the LORD, for their error.
|
- あなたたちは， 初物の 麥粉で 作ったものの 一部を 代¿にわたって 獻納物として 主にささげねばならない．
- あなたたちが 過ちを 犯し， 主が モ ― セ に 告げられたこれらすべての 命令を 守らなかった 場合，
- つまり， 主が 命じられた 時以來， 代¿にわたって モ ― セ を 通してあなたたちに 命じられたすべてのことを 守らなかった 場合，
- それが 共同體の 目に 觸れず， 過ってなされたなら， 共同體全體は 若い 雄牛一頭を 燒き 盡くす 獻げ 物として 主にささげる 宥めの 香りとし， これに 加えて， 定められたとおりに 穀物の 獻げ 物， ぶどう 酒の 獻げ 物をささげ， 更に， 雄山羊一匹を ·罪の 獻げ 物としてささげる．
- 祭司が イスラエル の 人¿の 共同體全體のために ·いの 儀式をすると， 彼らの 罪は 赦される． それは 過失だからである． 彼らは 獻げ 物を 燃やして 主にささげる． それは ·罪の 獻げ 物であって， 彼らの 過失のために 主の 御前にささげるものである．
|
- 'So all the congregation of the sons of Israel will be forgiven, with the alien who sojourns among them, for it happened to all the people through error.
- 'Also if one person sins unintentionally, then he shall offer a one year old female goat for a sin offering.
- 'The priest shall make atonement before the LORD for the person who goes astray when he sins unintentionally, making atonement for him that he may be forgiven.
- 'You shall have one law for him who does anything unintentionally, for him who is native among the sons of Israel and for the alien who sojourns among them.
- 'But the person who does anything defiantly, whether he is native or an alien, that one is blaspheming the LORD; and that person shall be cut off from among his people.
|
- イスラエル の 人¿の 共同體全體の 罪およびあなたたちのもとに 寄留する 者の 罪は， こうして 赦される． これは， 過失が 民全體に 及ぶ 場合である．
- もし， 個人が 過って 罪を 犯したときは， 一歲の 雌山羊一匹を ·罪の 獻げ 物としてささげなさい．
- 祭司が， 過って 過失の 罪を 犯した 人のために， 主の 御前に ·いの 儀式をすると， 彼の 罪は 赦される．
- イスラエル の 人¿のうち， その 土地に 生まれた 者も， あなたたちのもとに 寄留する 者も， 過って 罪を 犯した 場合には， 同一の 指示に 從う．
- ただし， 土地に 生まれた 者であれ 寄留者であれ， 故意に 罪を 犯した 者は， 主を 冒瀆する 者であり， その 人は 民の 中から 斷たれる．
|
- 'Because he has despised the word of the LORD and has broken His commandment, that person shall be completely cut off; his guilt will be on him.'"
- Now while the sons of Israel were in the wilderness, they found a man gathering wood on the sabbath day.
- Those who found him gathering wood brought him to Moses and Aaron and to all the congregation;
- and they put him in custody because it had not been declared what should be done to him.
- Then the LORD said to Moses, "The man shall surely be put to death; all the congregation shall stone him with stones outside the camp."
|
- 彼は 主の 言葉を 侮り， その 命令を 破ったのであるから， 必ず 斷たれ， その 罪責を 負う．
- イスラエル の 人¿が 荒れ 野にいたときのこと， ある 男が 安息日に 薪を 拾い 集めているところを 見つけられた．
- 見つけた 人¿は， 彼を モ ― セ と アロン および 共同體全體のもとに 連れて 來たが，
- どうすべきか， 示しが 與えられていなかったので， 留置しておいた．
- 主は モ ― セ に 言われた． 「その 男は 必ず 死刑に 處せられる． 共同體全體が 宿營の 外で 彼を 石で 打ち 殺さねばならない． 」
|
- So all the congregation brought him outside the camp and stoned him to death with stones, just as the LORD had commanded Moses.
- The LORD also spoke to Moses, saying,
- "Speak to the sons of Israel, and tell them that they shall make for themselves tassels on the corners of their garments throughout their generations, and that they shall put on the tassel of each corner a cord of blue.
- "It shall be a tassel for you to look at and remember all the commandments of the LORD, so as to do them and not follow after your own heart and your own eyes, after which you played the harlot,
- so that you may remember to do all My commandments and be holy to your God.
|
- 共同體全體は， 主が モ ― セ に 命じられたとおり， 彼を 宿營の 外に 連れ 出して 石で 打ち 殺したので， 彼は 死んだ．
- 主は モ ― セ に 言われた．
- イスラエル の 人¿に 告げてこう 言いなさい． 代¿にわたって， 衣服の 四隅に 房を 縫い 付け， その 房に 靑いひもを 付けさせなさい．
- それはあなたたちの 房となり， あなたたちがそれを 見るとき， 主のすべての 命令を 思い 起こして 守り， あなたたちが 自分の 心と 目の 欲に 從って， みだらな 行いをしないためである．
- あなたたちは， わたしのすべての 命令を 思い 起こして 守り， あなたたちの 神に 屬する 聖なる 者となりなさい．
|
- "I am the LORD your God who brought you out from the land of Egypt to be your God; I am the LORD your God."
|
- わたしは， あなたたちの 神となるために， あなたたちを エジプト の 國から 導き 出したあなたたちの 神， 主である． わたしはあなたたちの 神， 主である．
|
|
|
365 일독성경 3월 18일 (1)
변경