다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 4월 30일 (2)

 

요한복음

  본서는 사도 요한이 예수께서 하나님의 아들이심과, 누구든지 그를 믿고 영접하는 자는 구원을 얻게 된다는 진리를 전하기 위해 기록하였다. 4복음서라고도 불리는 본서는 공관복음과는 달리 예수님과 관련된 사건들의 연대기적 발생 순서나 나열에 관심을 두지 않고 그 사건에 내포된 의미나 교훈을 강조하고 있으며, 예수님의 가르침이 긴 강론 형식으로 서술되어 있다.

  본서는 예수님이 하나님의 아들로서 우리의 유일한 구주가 되심을 개괄적으로 기록한 후, 예수님의 일곱 가지 표적을 소개하면서 그 사건의 의미를 서술하고 있다. 특히 13장부터 21장까지 예수님의 공생애 마지막 주간의 사건들을 통해 예수님이 하나님의 아들이시며 그리스도이심을 강조하고, 제자들에게 복음 전파의 사명을 고취시키고 있다.

 

 

요한복음 1:1-1:28

 만물보다 먼저 계신 예수님은 육신이 되어 이 땅에 오셨다. 세례 요한은 빛이신 예수님에 대해 증거하며 사람들에게 세례를 베풀었다.
  
  성육신하신 예수님(1:1-1:28)    
 
  1. In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
  2. He was in the beginning with God.
  3. All things came into being through Him, and apart from Him nothing came into being that has come into being.
  4. In Him was life, and the life was the Light of men.
  5. The Light shines in the darkness, and the darkness did not comprehend it.
  1. 初めに 言があった． 言は 神と 共にあった． 言は 神であった．
  2. この 言は， 初めに 神と 共にあった．
  3. 万物は 言によって 成った． 成ったもので， 言によらずに 成ったものは 何一つなかった．
  4. 言の 內に 命があった． 命は 人間を 照らす 光であった．
  5. 光は 暗闇の 中で 輝いている． 暗闇は 光を 理解しなかった．
  1. There came a man sent from God, whose name was John.
  2. He came as a witness, to testify about the Light, so that all might believe through him.
  3. He was not the Light, but he came to testify about the Light.
  4. There was the true Light which, coming into the world, enlightens every man.
  5. He was in the world, and the world was made through Him, and the world did not know Him.
  1. 神から 遣わされた 一人の 人がいた． その 名は ヨハネ である．
  2. 彼は 證しをするために 來た． 光について 證しをするため， また， すべての 人が 彼によって 信じるようになるためである．
  3. 彼は 光ではなく， 光について 證しをするために 來た．
  4. その 光は， まことの 光で， 世に 來てすべての 人を 照らすのである．
  5. 言は 世にあった． 世は 言によって 成ったが， 世は 言を 認めなかった．
  1. He came to His own, and those who were His own did not receive Him.
  2. But as many as received Him, to them He gave the right to become children of God, even to those who believe in His name,
  3. who were born, not of blood nor of the will of the flesh nor of the will of man, but of God.
  4. And the Word became flesh, and dwelt among us, and we saw His glory, glory as of the only begotten from the Father, full of grace and truth.
  5. John testified about Him and cried out, saying, "This was He of whom I said, 'He who comes after me has a higher rank than I, for He existed before me.'"
  1. 言は， 自分の 民のところへ 來たが， 民は 受け 入れなかった．
  2. しかし， 言は， 自分を 受け 入れた 人， その 名を 信じる 人¿には 神の 子となる 資格を 與えた．
  3. この 人¿は， 血によってではなく， 肉の 欲によってではなく， 人の 欲によってでもなく， 神によって 生まれたのである．
  4. 言は 肉となって， わたしたちの 間に 宿られた． わたしたちはその 榮光を 見た． それは 父の 獨り 子としての 榮光であって， 惠みと 眞理とに 滿ちていた．
  5. ヨハネ は， この 方について 證しをし， 聲を 張り 上げて 言った． 「『わたしの 後から 來られる 方は， わたしより 優れている． わたしよりも 先におられたからである 』とわたしが 言ったのは， この 方のことである． 」
  1. For of His fullness we have all received, and grace upon grace.
  2. For the Law was given through Moses; grace and truth were realized through Jesus Christ.
  3. No one has seen God at any time; the only begotten God who is in the bosom of the Father, He has explained Him.
  4. This is the testimony of John, when the Jews sent to him priests and Levites from Jerusalem to ask him, "Who are you?"
  5. And he confessed and did not deny, but confessed, "I am not the Christ."
  1. わたしたちは 皆， この 方の 滿ちあふれる 豊かさの 中から， 惠みの 上に， 更に 惠みを 受けた．
  2. 律法は モ ― セ を 通して 與えられたが， 惠みと 眞理は イエス · キリスト を 通して 現れたからである．
  3. いまだかつて， 神を 見た 者はいない． 父のふところにいる 獨り 子である 神， この 方が 神を 示されたのである．
  4. さて， ヨハネ の 證しはこうである． エルサレム の ユダヤ 人たちが， 祭司や レビ 人たちを ヨハネ のもとへ 遣わして， 「あなたは， どなたですか 」と 質問させたとき，
  5. 彼は 公言して 隱さず， 「わたしは メシア ではない 」と 言い 表した．
  1. They asked him, "What then? Are you Elijah?" And he said, "I am not " "Are you the Prophet?" And he answered, "No."
  2. Then they said to him, "Who are you, so that we may give an answer to those who sent us? What do you say about yourself?"
  3. He said, "I am A VOICE OF ONE CRYING IN THE WILDERNESS, 'MAKE STRAIGHT THE WAY OF THE LORD,' as Isaiah the prophet said."
  4. Now they had been sent from the Pharisees.
  5. They asked him, and said to him, "Why then are you baptizing, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?"
  1. 彼らがまた， 「では 何ですか． あなたは エリヤ ですか 」と 尋ねると， ヨハネ は， 「違う 」と 言った． 更に， 「あなたは， あの 預言者なのですか 」と 尋ねると， 「そうではない 」と 答えた．
  2. そこで， 彼らは 言った． 「それではいったい， だれなのです． わたしたちを 遣わした 人¿に 返事をしなければなりません． あなたは 自分を 何だと 言うのですか． 」
  3. ヨハネ は， 預言者 イザヤ の 言葉を 用いて 言った． 「わたしは 荒れ 野で 叫ぶ 聲である． 『主の 道をまっすぐにせよ 』と． 」
  4. 遣わされた 人たちは ファリサイ 派に 屬していた．
  5. 彼らが ヨハネ に 尋ねて， 「あなたは メシア でも， エリヤ でも， またあの 預言者でもないのに， なぜ， 洗禮を 授けるのですか 」と 言うと，
  1. John answered them saying, "I baptize in water, but among you stands One whom you do not know.
  2. "It is He who comes after me, the thong of whose sandal I am not worthy to untie."
  3. These things took place in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.
  1. ヨハネ は 答えた． 「わたしは 水で 洗禮を 授けるが， あなたがたの 中には， あなたがたの 知らない 方がおられる．
  2. その 人はわたしの 後から 來られる 方で， わたしはその 履物のひもを 解く 資格もない． 」
  3. これは， ヨハネ が 洗禮を 授けていた ヨルダン 川の 向こう 側， ベタニア での 出來事であった．
 
  그리스도( 1:20)  ‘기름 부음을 받은 자’라는 의미  

  - 4월 30일 목록 -- 사사기 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >