| |
- The next day the crowd that stood on the other side of the sea saw that there was no other small boat there, except one, and that Jesus had not entered with His disciples into the boat, but that His disciples had gone away alone.
- There came other small boats from Tiberias near to the place where they ate the bread after the Lord had given thanks.
- So when the crowd saw that Jesus was not there, nor His disciples, they themselves got into the small boats, and came to Capernaum seeking Jesus.
- When they found Him on the other side of the sea, they said to Him, "Rabbi, when did You get here?"
- Jesus answered them and said, "Truly, truly, I say to you, you seek Me, not because you saw signs, but because you ate of the loaves and were filled.
|
- その 翌日， 湖の 向こう 岸に 殘っていた 群衆は， そこには 小舟が 一そうしかなかったこと， また， イエス は 弟子たちと 一緖に 舟に 乘り ¿まれず， 弟子たちだけが 出かけたことに 氣づいた．
- ところが， ほかの 小舟が 數そう ティベリアス から， 主が 感謝の 祈りを 唱えられた 後に 人¿が パン を 食べた 場所へ 近づいて 來た．
- 群衆は， イエス も 弟子たちもそこにいないと 知ると， 自分たちもそれらの 小舟に 乘り， イエス を 搜し 求めて カファルナウム に 來た．
- そして， 湖の 向こう 岸で イエス を 見つけると， 「ラビ ， いつ， ここにおいでになったのですか 」と 言った．
- イエス は 答えて 言われた． 「はっきり 言っておく． あなたがたがわたしを 搜しているのは， しるしを 見たからではなく， パン を 食べて 滿腹したからだ．
|
- "Do not work for the food which perishes, but for the food which endures to eternal life, which the Son of Man will give to you, for on Him the Father, God, has set His seal."
- Therefore they said to Him, "What shall we do, so that we may work the works of God?"
- Jesus answered and said to them, "This is the work of God, that you believe in Him whom He has sent."
- So they said to Him, "What then do You do for a sign, so that we may see, and believe You? What work do You perform?
- "Our fathers ate the manna in the wilderness; as it is written, 'HE GAVE THEM BREAD OUT OF HEAVEN TO EAT.'"
|
- 朽ちる 食べ 物のためではなく， いつまでもなくならないで， 永遠の 命に 至る 食べ 物のために ¿きなさい． これこそ， 人の 子があなたがたに 與える 食べ 物である． 父である 神が， 人の 子を 認證されたからである． 」
- そこで 彼らが， 「神の 業を 行うためには， 何をしたらよいでしょうか 」と 言うと，
- イエス は 答えて 言われた． 「神がお 遣わしになった 者を 信じること， それが 神の 業である． 」
- そこで， 彼らは 言った． 「それでは， わたしたちが 見てあなたを 信じることができるように， どんなしるしを 行ってくださいますか． どのようなことをしてくださいますか．
- わたしたちの 先祖は， 荒れ 野で マンナ を 食べました． 『天からの パン を 彼らに 與えて 食べさせた 』と 書いてあるとおりです． 」
|
- Jesus then said to them, "Truly, truly, I say to you, it is not Moses who has given you the bread out of heaven, but it is My Father who gives you the true bread out of heaven.
- "For the bread of God is that which comes down out of heaven, and gives life to the world."
- Then they said to Him, "Lord, always give us this bread."
- Jesus said to them, "I am the bread of life; he who comes to Me will not hunger, and he who believes in Me will never thirst.
- "But I said to you that you have seen Me, and yet do not believe.
|
- すると， イエス は 言われた． 「はっきり 言っておく． モ ― セ が 天からの パン をあなたがたに 與えたのではなく， わたしの 父が 天からのまことの パン をお 與えになる．
- 神の パン は， 天から 降って 來て， 世に 命を 與えるものである． 」
- そこで， 彼らが， 「主よ， その パン をいつもわたしたちにください 」と 言うと，
- イエス は 言われた． 「わたしが 命の パン である． わたしのもとに 來る 者は 決して 飢えることがなく， わたしを 信じる 者は 決して 渴くことがない．
- しかし， 前にも 言ったように， あなたがたはわたしを 見ているのに， 信じない．
|
- "All that the Father gives Me will come to Me, and the one who comes to Me I will certainly not cast out.
- "For I have come down from heaven, not to do My own will, but the will of Him who sent Me.
- "This is the will of Him who sent Me, that of all that He has given Me I lose nothing, but raise it up on the last day.
- "For this is the will of My Father, that everyone who beholds the Son and believes in Him will have eternal life, and I Myself will raise him up on the last day."
|
- 父がわたしにお 與えになる 人は 皆， わたしのところに 來る． わたしのもとに 來る 人を， わたしは 決して 追い 出さない．
- わたしが 天から 降って 來たのは， 自分の 意志を 行うためではなく， わたしをお 遣わしになった 方の 御心を 行うためである．
- わたしをお 遣わしになった 方の 御心とは， わたしに 與えてくださった 人を 一人も 失わないで， 終わりの 日に 復活させることである．
- わたしの 父の 御心は， 子を 見て 信じる 者が 皆永遠の 命を 得ることであり， わたしがその 人を 終わりの 日に 復活させることだからである． 」
|
|
|
365 일독성경 5월 10일 (2)
변경