| |
- Now it came about in the four hundred and eightieth year after the sons of Israel came out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month of Ziv which is the second month, that he began to build the house of the LORD.
- As for the house which King Solomon built for the LORD, its length was sixty cubits and its width twenty cubits and its height thirty cubits.
- The porch in front of the nave of the house was twenty cubits in length, corresponding to the width of the house, and its depth along the front of the house was ten cubits.
- Also for the house he made windows with artistic frames.
- Against the wall of the house he built stories encompassing the walls of the house around both the nave and the inner sanctuary; thus he made side chambers all around.
|
- ソロモン 王が 主の 神殿の 建築に 着手したのは， イスラエル 人が エジプト の 地を 出てから 四百八十年目， ソロモン が イスラエル の 王になってから 四年目の ジウ の 月， すなわち 第二の 月であった．
- ソロモン 王が 主のために 築いた 神殿は， 奧行きが 六十 アンマ ， 間口が 二十 アンマ ， 高さが 三十 アンマ であった．
- 神殿の 外陣の 前にある 前廊は， 奧行きが 神殿の 間口と 同樣に 二十 アンマ であり， 間口は 神殿の 前で 十 アンマ であった．
- 神殿には 格子作りの 窓を 付けた．
- 神殿の 壁の 周圍には 脇間， すなわち 外陣と 內陣のある 神殿の 壁の 周圍に 取り 圍むように 脇廊を 造った．
|
- The lowest story was five cubits wide, and the middle was six cubits wide, and the third was seven cubits wide; for on the outside he made offsets in the wall of the house all around in order that the beams would not be inserted in the walls of the house.
- The house, while it was being built, was built of stone prepared at the quarry, and there was neither hammer nor axe nor any iron tool heard in the house while it was being built.
- The doorway for the lowest side chamber was on the right side of the house; and they would go up by winding stairs to the middle story, and from the middle to the third.
- So he built the house and finished it; and he covered the house with beams and planks of cedar.
- He also built the stories against the whole house, each five cubits high; and they were fastened to the house with timbers of cedar.
|
- この 脇間の 幅は， 一階五 アンマ ， 二階六 アンマ ， 三階七 アンマ であった． それは， 脇間が 下になるほど 狹くなるようにして， 建物の 壁に 梁をはめ ¿まずに 濟むようにしたからである．
- 神殿の 建築は， 石切り 場でよく 準備された 石を 用いて 行われたので， 建築中の 神殿では， 槌， つるはし， その 他， 鐵の 道具の 音は 全く 聞こえなかった．
- 二階の 脇廊に 通じる 入り 口は， 神殿の 右側にあり， らせん 階段で 二階へ， 更に 二階から 三階へと 上がるように 造られていた．
- ソロモン は 神殿の 建築を 完了するにあたり， レバノン 杉の 梁と 板で 神殿の 天井を 造った．
- なお， 神殿全體に 付けられた 脇間は， 各階の 高さが 五 アンマ であり， レバノン 杉の 材木で 神殿に 固定された．
|
- Now the word of the LORD came to Solomon saying,
- "Concerning this house which you are building, if you will walk in My statutes and execute My ordinances and keep all My commandments by walking in them, then I will carry out My word with you which I spoke to David your father.
- "I will dwell among the sons of Israel, and will not forsake My people Israel."
- So Solomon built the house and finished it.
- Then he built the walls of the house on the inside with boards of cedar; from the floor of the house to the ceiling he overlaid the walls on the inside with wood, and he overlaid the floor of the house with boards of cypress.
|
- そのとき， 主の 言葉が ソロモン に 臨んだ．
- 「あなたが 建てている 神殿について， もしあなたがわたしの ¿に 從って 步み， わたしの 法を 實行し， わたしのどの 戒めにも 從って 步むなら， わたしは 父 ダビデ に 告げた 約束をあなたに 對して 果たそう．
- わたしは イスラエル の 人¿の 中に 住み， わが 民 イスラエル を 見捨てることはない． 」
- こうして ソロモン は 神殿の 建築を 完了した．
- 彼は 神殿の 內壁を 床から 天井の 壁面まで レバノン 杉の 板で 仕上げ， 內部を 木材で 覆った． 神殿の 床にも 絲杉の 板を 張り 詰めた．
|
- He built twenty cubits on the rear part of the house with boards of cedar from the floor to the ceiling; he built them for it on the inside as an inner sanctuary, even as the most holy place.
- The house, that is, the nave in front of the inner sanctuary, was forty cubits long.
- There was cedar on the house within, carved in the shape of gourds and open flowers; all was cedar, there was no stone seen.
- Then he prepared an inner sanctuary within the house in order to place there the ark of the covenant of the LORD.
- The inner sanctuary was twenty cubits in length, twenty cubits in width, and twenty cubits in height, and he overlaid it with pure gold. He also overlaid the altar with cedar.
|
- また， 神殿の 奧の 部分二十 アンマ に 床から 天井の 壁面まで レバノン 杉の 板を 張って， 內部に 內陣， すなわち 至聖所を 造った．
- その 前にある 外陣と 言われる 部分は 四十 アンマ であった．
- 神殿の 內部にある レバノン 杉の 壁面はひょうたんと 花模樣の 浮き 彫りで 飾られていた． 全面が レバノン 杉で 出來ていて， 石は 全く 見えなかった．
- 神殿の 奧に 設けられた 內陣は， 主の 契約の 箱を 安置するためのものであった．
- この 內陣は 奧行きが 二十 アンマ ， 間口が 二十 アンマ ， 高さが 二十 アンマ であり， 彼はこれと， その 前の レバノン 杉の 祭壇を 純金で 覆った．
|
- So Solomon overlaid the inside of the house with pure gold. And he drew chains of gold across the front of the inner sanctuary, and he overlaid it with gold.
- He overlaid the whole house with gold, until all the house was finished. Also the whole altar which was by the inner sanctuary he overlaid with gold.
- Also in the inner sanctuary he made two cherubim of olive wood, each ten cubits high.
- Five cubits was the one wing of the cherub and five cubits the other wing of the cherub; from the end of one wing to the end of the other wing were ten cubits.
- The other cherub was ten cubits; both the cherubim were of the same measure and the same form.
|
- また ソロモン は， 神殿の 奧を 純金で 覆い， 內陣の 前には 金の 鎖を 渡し， これを 金で 覆った．
- このように， 彼は 神殿全體をその 隅¿まで 金で 覆い， 內陣にある 祭壇もすべて 金で 覆った．
- ソロモン は オリ ― ブ 材で 二體の ケルビム を 作り， 內陣に 据えた． その 高さは 十 アンマ であった．
- ケルビム の 翼は 一方が 五 アンマ で， 他方も 五 アンマ ， 一方の 翼の 先から 他方の 翼の 先まで 十 アンマ であった．
- もう 一體の ケルビム も 十 アンマ で， ケルビム は 二體とも 同形同寸であった．
|
- The height of the one cherub was ten cubits, and so was the other cherub.
- He placed the cherubim in the midst of the inner house, and the wings of the cherubim were spread out, so that the wing of the one was touching the one wall, and the wing of the other cherub was touching the other wall. So their wings were touching each other in the center of the house.
- He also overlaid the cherubim with gold.
- Then he carved all the walls of the house round about with carved engravings of cherubim, palm trees, and open flowers, inner and outer sanctuaries.
- He overlaid the floor of the house with gold, inner and outer sanctuaries.
|
- 一方の ケルビム は 高さが 十 アンマ で， もう 一方の ケルビム も 同樣であった．
- ソロモン はこの ケルビム を 神殿の 奧に 置いた． 二體の ケルビム はそれぞれ 翼を 廣げ， 一方の ケルビム の 翼が 一方の 壁に 觸れ， もう 一方の ケルビム の 翼も， もう 一方の 壁に 觸れていた． また， それぞれの 內側に 向かった 翼は 接し 合っていた．
- 彼は ケルビム も 金で 覆った．
- 神殿の 周圍の 壁面はすべて， 內側の 部屋も 外側の 部屋も， ケルビム となつめやしと 花模樣の 浮き 彫りが 施されていた．
- 神殿の 床には， 內側の 部屋も 外側の 部屋も 全面に 金を 張り 詰めた．
|
- For the entrance of the inner sanctuary he made doors of olive wood, the lintel and five-sided doorposts.
- So he made two doors of olive wood, and he carved on them carvings of cherubim, palm trees, and open flowers, and overlaid them with gold; and he spread the gold on the cherubim and on the palm trees.
- So also he made for the entrance of the nave four-sided doorposts of olive wood
- and two doors of cypress wood; the two leaves of the one door turned on pivots, and the two leaves of the other door turned on pivots.
- He carved on it cherubim, palm trees, and open flowers; and he overlaid them with gold evenly applied on the engraved work.
|
- ソロモン は 內陣の 入り 口に オリ ― ブ 材の 扉を 付けた． 壁柱と 門柱は 五角形であった．
- その オリ ― ブ 材の 二枚の 扉にも ケルビム となつめやしと 花模樣を 浮き 彫りにして， これを 金で 覆った． ケルビム となつめやしの 上にも 金を 張った．
- 同樣に 外陣の 入り 口にも オリ ― ブ 材の 門柱を 付けた． これは 四角形であった．
- そして 絲杉材の 二枚の 扉を 付けた． その 一方の 扉の 二枚の 板戶は 折り 疊み 戶， もう 一方の 扉の 二枚の 板戶も 折り 疊み 戶であった．
- そこにも ケルビム となつめやしと 花模樣を 浮き 彫りにし， 彫られているところによく 合わせて 金を 張った．
|
- He built the inner court with three rows of cut stone and a row of cedar beams.
- In the fourth year the foundation of the house of the LORD was laid, in the month of Ziv.
- In the eleventh year, in the month of Bul, which is the eighth month, the house was finished throughout all its parts and according to all its plans. So he was seven years in building it.
|
- また 內庭を 造り， 切り 石を 三列， レバノン 杉の 角材を 一列重ねて 据えた．
- 主の 神殿の 基礎が 据えられたのが， ソロモン の 治世第四年の ジウ の 月，
- 同第十一年の ブル の 月， すなわち 第八の 月に 神殿はその 細部に 至るまで 計畵どおりに 完成した． その 建築には 七年を 要した．
|
|
|
365 일독성경 6월 12일 (1)
변경