| |
- Now there was a man at Caesarea named Cornelius, a centurion of what was called the Italian cohort,
- a devout man and one who feared God with all his household, and gave many alms to the Jewish people and prayed to God continually.
- About the ninth hour of the day he clearly saw in a vision an angel of God who had just come in and said to him, "Cornelius!"
- And fixing his gaze on him and being much alarmed, he said, "What is it, Lord?" And he said to him, "Your prayers and alms have ascended as a memorial before God.
- "Now dispatch some men to Joppa and send for a man named Simon, who is also called Peter;
|
- さて， カイサリア に コルネリウス という 人がいた． 「イタリア 隊 」と 呼ばれる 部隊の 百人隊長で，
- 信仰心あつく， 一家そろって 神を 畏れ， 民に 多くの 施しをし， 絶えず 神に 祈っていた．
- ある 日の 午後三時ごろ， コルネリウス は， 神の 天使が 入って 來て「コルネリウス 」と 呼びかけるのを， 幻ではっきりと 見た．
- 彼は 天使を 見つめていたが， 怖くなって， 「主よ， 何でしょうか 」と 言った． すると， 天使は 言った． 「あなたの 祈りと 施しは， 神の 前に 屆き， 覺えられた．
- 今， ヤッファ へ 人を 送って， ペトロ と 呼ばれる シモン を 招きなさい．
|
- he is staying with a tanner named Simon, whose house is by the sea."
- When the angel who was speaking to him had left, he summoned two of his servants and a devout soldier of those who were his personal attendants,
- and after he had explained everything to them, he sent them to Joppa.
- On the next day, as they were on their way and approaching the city, Peter went up on the housetop about the sixth hour to pray.
- But he became hungry and was desiring to eat; but while they were making preparations, he fell into a trance;
|
- その 人は， 革なめし 職人 シモン という 人の 客になっている． シモン の 家は 海岸にある． 」
- 天使がこう 話して 立ち 去ると， コルネリウス は 二人の 召し 使いと， 側近の 部下で 信仰心のあつい 一人の 兵士とを 呼び，
- すべてのことを 話して ヤッファ に 送った．
- 翌日， この 三人が 旅をして ヤッファ の 町に 近づいたころ， ペトロ は 祈るため 屋上に 上がった． ¿の 十二時ごろである．
- 彼は 空腹を 覺え， 何か 食べたいと 思った． 人¿が 食事の 準備をしているうちに， ペトロ は 我を 忘れたようになり，
|
- and he saw the sky opened up, and an object like a great sheet coming down, lowered by four corners to the ground,
- and there were in it all kinds of four-footed animals and crawling creatures of the earth and birds of the air.
- A voice came to him, "Get up, Peter, kill and eat!"
- But Peter said, "By no means, Lord, for I have never eaten anything unholy and unclean."
- Again a voice came to him a second time, "What God has cleansed, no longer consider unholy."
|
- 天が 開き， 大きな 布のような 入れ 物が， 四隅でつるされて， 地上に 下りて 來るのを 見た．
- その 中には， あらゆる ¿， 地を 這うもの， 空の 鳥が 入っていた．
- そして， 「ペトロ よ， 身を 起こし， 屠って 食べなさい 」と 言う 聲がした．
- しかし， ペトロ は 言った． 「主よ， とんでもないことです． 淸くない 物， 汚れた 物は 何一つ 食べたことがありません． 」
- すると， また 聲が 聞こえてきた． 「神が 淸めた 物を， 淸くないなどと， あなたは 言ってはならない． 」
|
- This happened three times, and immediately the object was taken up into the sky.
- Now while Peter was greatly perplexed in mind as to what the vision which he had seen might be, behold, the men who had been sent by Cornelius, having asked directions for Simon's house, appeared at the gate;
- and calling out, they were asking whether Simon, who was also called Peter, was staying there.
- While Peter was reflecting on the vision, the Spirit said to him, "Behold, three men are looking for you.
- "But get up, go downstairs and accompany them without misgivings, for I have sent them Myself."
|
- こういうことが 三度あり， その 入れ 物は 急に 天に 引き 上げられた．
- ペトロ が， 今見た 幻はいったい 何だろうかと， ひとりで 思案に 暮れていると， コルネリウス から 差し 向けられた 人¿が， シモン の 家を 探し 當てて 門口に 立ち，
- 聲をかけて， 「ペトロ と 呼ばれる シモン という 方が， ここに 泊まっておられますか 」と 尋ねた．
- ペトロ がなおも 幻について 考え ¿んでいると， “靈 ＂がこう 言った． 「三人の 者があなたを 探しに 來ている．
- 立って 下に 行き， ためらわないで 一緖に 出發しなさい． わたしがあの 者たちをよこしたのだ． 」
|
- Peter went down to the men and said, "Behold, I am the one you are looking for; what is the reason for which you have come?"
- They said, "Cornelius, a centurion, a righteous and God-fearing man well spoken of by the entire nation of the Jews, was divinely directed by a holy angel to send for you to come to his house and hear a message from you."
- So he invited them in and gave them lodging. And on the next day he got up and went away with them, and some of the brethren from Joppa accompanied him.
|
- ペトロ は， その 人¿のところへ 降りて 行って， 「あなたがたが 探しているのは， このわたしです． どうして， ここへ 來られたのですか 」と 言った．
- すると， 彼らは 言った． 「百人隊長の コルネリウス は， 正しい 人で 神を 畏れ， すべての ユダヤ 人に 評判の 良い 人ですが， あなたを 家に 招いて 話を 聞くようにと， 聖なる 天使からお 告げを 受けたのです． 」
- それで， ペトロ はその 人たちを 迎え 入れ， 泊まらせた． 翌日， ペトロ はそこをたち， 彼らと 出かけた． ヤッファ の 兄弟も 何人か 一緖に 行った．
|
|
|
365 일독성경 6월 15일 (2)
변경