| |
- Therefore I urge you, brethren, by the mercies of God, to present your bodies a living and holy sacrifice, acceptable to God, which is your spiritual service of worship.
- And do not be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may prove what the will of God is, that which is good and acceptable and perfect.
- For through the grace given to me I say to everyone among you not to think more highly of himself than he ought to think; but to think so as to have sound judgment, as God has allotted to each a measure of faith.
- For just as we have many members in one body and all the members do not have the same function,
- so we, who are many, are one body in Christ, and individually members one of another.
|
- こういうわけで， 兄弟たち， 神の 憐れみによってあなたがたに 勸めます． 自分の 體を 神に 喜ばれる 聖なる 生けるいけにえとして 獻げなさい． これこそ， あなたがたのなすべき 禮拜です．
- あなたがたはこの 世に 倣ってはなりません． むしろ， 心を 新たにして 自分を 變えていただき， 何が 神の 御心であるか， 何が 善いことで， 神に 喜ばれ， また 完全なことであるかをわきまえるようになりなさい．
- わたしに 與えられた 惠みによって， あなたがた 一人一人に 言います． 自分を 過大に 評價してはなりません． むしろ， 神が 各自に 分け 與えてくださった 信仰の 度合いに 應じて 愼み 深く 評價すべきです．
- というのは， わたしたちの 一つの 體は 多くの 部分から 成り 立っていても， すべての 部分が 同じ ¿きをしていないように，
- わたしたちも 數は 多いが， キリスト に 結ばれて 一つの 體を 形づくっており， 各自は 互いに 部分なのです．
|
- Since we have gifts that differ according to the grace given to us, each of us is to exercise them accordingly: if prophecy, according to the proportion of his faith;
- if service, in his serving; or he who teaches, in his teaching;
- or he who exhorts, in his exhortation; he who gives, with liberality; he who leads, with diligence; he who shows mercy, with cheerfulness.
- Let love be without hypocrisy Abhor what is evil; cling to what is good.
- Be devoted to one another in brotherly love; give preference to one another in honor;
|
- わたしたちは， 與えられた 惠みによって， それぞれ 異なった 賜物を 持っていますから， 預言の 賜物を 受けていれば， 信仰に 應じて 預言し，
- 奉仕の 賜物を 受けていれば， 奉仕に 專念しなさい． また， 敎える 人は 敎えに，
- 勸める 人は 勸めに 精を 出しなさい． 施しをする 人は 惜しまず 施し， 指導する 人は 熱心に 指導し， 慈善を 行う 人は 快く 行いなさい．
- 愛には 僞りがあってはなりません． 惡を 憎み， 善から 離れず，
- 兄弟愛をもって 互いに 愛し， 尊敬をもって 互いに 相手を 優れた 者と 思いなさい．
|
- not lagging behind in diligence, fervent in spirit, serving the Lord;
- rejoicing in hope, persevering in tribulation, devoted to prayer,
- contributing to the needs of the saints, practicing hospitality.
- Bless those who persecute you; bless and do not curse.
- Rejoice with those who rejoice, and weep with those who weep.
|
- 怠らず 勵み， 靈に 燃えて， 主に 仕えなさい．
- 希望をもって 喜び， 苦難を 耐え 忍び， たゆまず 祈りなさい．
- 聖なる 者たちの 貧しさを 自分のものとして 彼らを 助け， 旅人をもてなすよう 努めなさい．
- あなたがたを 迫害する 者のために 祝福を 祈りなさい． 祝福を 祈るのであって， 呪ってはなりません．
- 喜ぶ 人と 共に 喜び， 泣く 人と 共に 泣きなさい．
|
- Be of the same mind toward one another; do not be haughty in mind, but associate with the lowly Do not be wise in your own estimation.
- Never pay back evil for evil to anyone Respect what is right in the sight of all men.
- If possible, so far as it depends on you, be at peace with all men.
- Never take your own revenge, beloved, but leave room for the wrath of God, for it is written, "VENGEANCE IS MINE, I WILL REPAY," says the Lord.
- "BUT IF YOUR ENEMY IS HUNGRY, FEED HIM, AND IF HE IS THIRSTY, GIVE HIM A DRINK; FOR IN SO DOING YOU WILL HEAP BURNING COALS ON HIS HEAD."
|
- 互いに 思いを 一つにし， 高ぶらず， 身分の 低い 人¿と 交わりなさい． 自分を 賢い 者とうぬぼれてはなりません．
- だれに 對しても 惡に 惡を 返さず， すべての 人の 前で 善を 行うように 心がけなさい．
- できれば， せめてあなたがたは， すべての 人と 平和に 暮らしなさい．
- 愛する 人たち， 自分で 復讐せず， 神の 怒りに 任せなさい． 「『復讐はわたしのすること， わたしが 報復する 』と 主は 言われる 」と 書いてあります．
- 「あなたの 敵が 飢えていたら 食べさせ， 渴いていたら 飮ませよ． そうすれば， 燃える 炭火を 彼の 頭に 積むことになる． 」
|
- Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.
|
- 惡に 負けることなく， 善をもって 惡に 勝ちなさい．
|
|
|
365 일독성경 7월 29일 (2)
변경