| |
- "Where has your beloved gone, O most beautiful among women? Where has your beloved turned, That we may seek him with you?"
- "My beloved has gone down to his garden, To the beds of balsam, To pasture his flock in the gardens And gather lilies.
- "I am my beloved's and my beloved is mine, He who pastures his flock among the lilies."
- "You are as beautiful as Tirzah, my darling, As lovely as Jerusalem, As awesome as an army with banners.
- "Turn your eyes away from me, For they have confused me; Your hair is like a flock of goats That have descended from Gilead.
|
- あなたの 戀人はどこに 行ってしまったの. だれにもまして 美しいおとめよ /あなたの 戀人はどこに 行ってしまったの. 一緖に 探してあげましょう.
- わたしの 戀しい 人は 園に /香り 草の 花床に 下りて 行きました. 園で 群れを 飼い, ゆりの 花を 手折っています.
- 戀しいあの 人はわたしのもの /わたしは 戀しいあの 人のもの /ゆりの 中で 群れを 飼っているあの 人のもの.
- 戀人よ, あなたは ティルツァ のように 美しく / エルサレム のように 麗しく /旗を 揭げた 軍勢のように 恐ろしい.
- わたしを 混亂させるその 目を /わたしからそらせておくれ. あなたの 髮は ギレアド を 驅け 下る 山羊の 群れ.
|
- "Your teeth are like a flock of ewes Which have come up from their washing, All of which bear twins, And not one among them has lost her young.
- "Your temples are like a slice of a pomegranate Behind your veil.
- "There are sixty queens and eighty concubines, And maidens without number;
- But my dove, my perfect one, is unique: She is her mother's only daughter; She is the pure child of the one who bore her The maidens saw her and called her blessed, The queens and the concubines also, and they praised her, saying,
- 'Who is this that grows like the dawn, As beautiful as the full moon, As pure as the sun, As awesome as an army with banners?'
|
- 齒は 雌羊の 群れ. 毛を 刈られ /洗い 場から 上って 來る 雌羊の 群れ. 對になってそろい, 連れあいを 失ったものはない.
- ベ ― ル の 陰のこめかみはざくろの 花.
- 王妃が 六十人, 側女が 八十人 /若い 娘の 數は 知れないが
- わたしの 鳩, 淸らかなおとめはひとり. その 母のただひとりの 娘 /産みの 親のかけがえのない 娘. 彼女を 見ておとめたちは 祝福し /王妃も 側女も 彼女をたたえる.
- 曙のように 姿を 現すおとめは 誰か. 滿月のように 美しく, 太陽のように 輝き /旗を 揭げた 軍勢のように 恐ろしい.
|
- "I went down to the orchard of nut trees To see the blossoms of the valley, To see whether the vine had budded Or the pomegranates had bloomed.
- "Before I was aware, my soul set me Over the chariots of my noble people."
- "Come back, come back, O Shulammite; Come back, come back, that we may gaze at you!" "Why should you gaze at the Shulammite, As at the dance of the two companies?
-
|
- わたしはくるみの 園に 下りて 行きました. 流れのほとりの 綠の 茂みに /ぶどうの 花は ¿いたか /ざくろのつぼみは 開いたか, 見ようとして.
- 知らぬ 間にわたしは / アミナディブ の 車に 乘せられていました.
-
-
|
|
|