| |
- You foolish Galatians, who has bewitched you, before whose eyes Jesus Christ was publicly portrayed as crucified?
- This is the only thing I want to find out from you: did you receive the Spirit by the works of the Law, or by hearing with faith?
- Are you so foolish? Having begun by the Spirit, are you now being perfected by the flesh?
- Did you suffer so many things in vain--if indeed it was in vain?
- So then, does He who provides you with the Spirit and works miracles among you, do it by the works of the Law, or by hearing with faith?
|
- ああ， 物分かりの 惡い ガラテヤ の 人たち， だれがあなたがたを 惑わしたのか． 目の 前に， イエス · キリスト が 十字架につけられた 姿ではっきり 示されたではないか．
- あなたがたに 一つだけ 確かめたい． あなたがたが “靈 ＂を 受けたのは， 律法を 行ったからですか． それとも， 福音を 聞いて 信じたからですか．
- あなたがたは， それほど 物分かりが 惡く， “靈 ＂によって 始めたのに， 肉によって 仕上げようとするのですか．
- あれほどのことを 體驗したのは， 無馱だったのですか． 無馱であったはずはないでしょうに ……．
- あなたがたに “靈 ＂を 授け， また， あなたがたの 間で 奇跡を 行われる 方は， あなたがたが 律法を 行ったから， そうなさるのでしょうか． それとも， あなたがたが 福音を 聞いて 信じたからですか．
|
- Even so Abraham BELIEVED GOD, AND IT WAS RECKONED TO HIM AS RIGHTEOUSNESS.
- Therefore, be sure that it is those who are of faith who are sons of Abraham.
- The Scripture, foreseeing that God would justify the Gentiles by faith, preached the gospel beforehand to Abraham, saying, "ALL THE NATIONS WILL BE BLESSED IN YOU."
- So then those who are of faith are blessed with Abraham, the believer.
- For as many as are of the works of the Law are under a curse; for it is written, "CURSED IS EVERYONE WHO DOES NOT ABIDE BY ALL THINGS WRITTEN IN THE BOOK OF THE LAW, TO PERFORM THEM."
|
- それは， 「アブラハム は 神を 信じた． それは 彼の 義と 認められた 」と 言われているとおりです．
- だから， 信仰によって 生きる 人¿こそ， アブラハム の 子であるとわきまえなさい．
- 聖書は， 神が 異邦人を 信仰によって 義となさることを 見越して， 「あなたのゆえに 異邦人は 皆祝福される 」という 福音を アブラハム に 予告しました．
- それで， 信仰によって 生きる 人¿は， 信仰の 人 アブラハム と 共に 祝福されています．
- 律法の 實行に 賴る 者はだれでも， 呪われています． 「律法の 書に 書かれているすべての 事を 絶えず 守らない 者は 皆， 呪われている 」と 書いてあるからです．
|
- Now that no one is justified by the Law before God is evident; for, "THE RIGHTEOUS MAN SHALL LIVE BY FAITH."
- However, the Law is not of faith; on the contrary, "HE WHO PRACTICES THEM SHALL LIVE BY THEM."
- Christ redeemed us from the curse of the Law, having become a curse for us--for it is written, "CURSED IS EVERYONE WHO HANGS ON A TREE"--
- in order that in Christ Jesus the blessing of Abraham might come to the Gentiles, so that we would receive the promise of the Spirit through faith.
|
- 律法によってはだれも 神の 御前で 義とされないことは， 明らかです． なぜなら， 「正しい 者は 信仰によって 生きる 」からです．
- 律法は， 信仰をよりどころとしていません． 「律法の 定めを 果たす 者は， その 定めによって 生きる 」のです．
- キリスト は， わたしたちのために 呪いとなって， わたしたちを 律法の 呪いから ·い 出してくださいました． 「木にかけられた 者は 皆呪われている 」と 書いてあるからです．
- それは， アブラハム に 與えられた 祝福が， キリスト · イエス において 異邦人に 及ぶためであり， また， わたしたちが， 約束された “靈 ＂を 信仰によって 受けるためでした．
|
|
|
365 일독성경 9월 16일 (2)
변경