| |
- See to it that no one takes you captive through philosophy and empty deception, according to the tradition of men, according to the elementary principles of the world, rather than according to Christ.
- For in Him all the fullness of Deity dwells in bodily form,
- and in Him you have been made complete, and He is the head over all rule and authority;
- and in Him you were also circumcised with a circumcision made without hands, in the removal of the body of the flesh by the circumcision of Christ;
- having been buried with Him in baptism, in which you were also raised up with Him through faith in the working of God, who raised Him from the dead.
|
- 人間の 言い 傳えにすぎない 哲學， つまり， むなしいだまし 事によって 人のとりこにされないように 氣をつけなさい． それは， 世を 支配する 靈に 從っており， キリスト に 從うものではありません．
- キリスト の 內には， 滿ちあふれる 神性が， 余すところなく， 見える 形をとって 宿っており，
- あなたがたは， キリスト において 滿たされているのです． キリスト はすべての 支配や 權威の 頭です．
- あなたがたは キリスト において， 手によらない 割禮， つまり 肉の 體を 脫ぎ 捨てる キリスト の 割禮を 受け，
- 洗禮によって， キリスト と 共に 葬られ， また， キリスト を 死者の 中から 復活させた 神の 力を 信じて， キリスト と 共に 復活させられたのです．
|
- When you were dead in your transgressions and the uncircumcision of your flesh, He made you alive together with Him, having forgiven us all our transgressions,
- having canceled out the certificate of debt consisting of decrees against us, which was hostile to us; and He has taken it out of the way, having nailed it to the cross.
- When He had disarmed the rulers and authorities, He made a public display of them, having triumphed over them through Him.
- Therefore no one is to act as your judge in regard to food or drink or in respect to a festival or a new moon or a Sabbath day--
- things which are a mere shadow of what is to come; but the substance belongs to Christ.
|
- 肉に 割禮を 受けず， 罪の 中にいて 死んでいたあなたがたを， 神は キリスト と 共に 生かしてくださったのです． 神は， わたしたちの 一切の 罪を 赦し，
- 規則によってわたしたちを 訴えて 不利に 陷れていた 證書を 破棄し， これを 十字架に 釘付けにして 取り 除いてくださいました．
- そして， もろもろの 支配と 權威の 武裝を 解除し， キリスト の 勝利の 列に 從えて， 公然とさらしものになさいました．
- だから， あなたがたは 食べ 物や 飮み 物のこと， また， 祭りや 新月や 安息日のことでだれにも 批評されてはなりません．
- これらは， やがて 來るものの 影にすぎず， 實體は キリスト にあります．
|
- Let no one keep defrauding you of your prize by delighting in self-abasement and the worship of the angels, taking his stand on visions he has seen, inflated without cause by his fleshly mind,
- and not holding fast to the head, from whom the entire body, being supplied and held together by the joints and ligaments, grows with a growth which is from God.
- If you have died with Christ to the elementary principles of the world, why, as if you were living in the world, do you submit yourself to decrees, such as,
- "Do not handle, do not taste, do not touch!"
- (which all refer to things destined to perish with use)--in accordance with the commandments and teachings of men?
|
- 僞りの 謙遜と 天使禮拜にふける 者から， 不利な 判斷を 下されてはなりません． こういう 人¿は， 幻で 見たことを 賴りとし， 肉の 思いによって 根據もなく 思い 上がっているだけで，
- 頭である キリスト にしっかりと 付いていないのです． この 頭の ¿きにより， 體全體は， 節と 節， 筋と 筋とによって 支えられ， 結び 合わされ， 神に 育てられて 成長してゆくのです．
- あなたがたは， キリスト と 共に 死んで， 世を 支配する 諸靈とは 何の 關係もないのなら， なぜ， まだ 世に 屬しているかのように 生き，
- 「手をつけるな． 味わうな． 觸れるな 」などという 戒律に 縛られているのですか．
- これらはみな， 使えば 無くなってしまうもの， 人の 規則や 敎えによるものです．
|
- These are matters which have, to be sure, the appearance of wisdom in self-made religion and self-abasement and severe treatment of the body, but are of no value against fleshly indulgence.
|
- これらは， 獨り 善がりの 禮拜， 僞りの 謙遜， 體の 苦行を 伴っていて， 知惠のあることのように 見えますが， 實は 何の 價値もなく， 肉の 欲望を 滿足させるだけなのです．
|
|
|
365 일독성경 10월 6일 (2)
변경