다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 12pt]   크게↑   
365 일독성경 10월 31일 (1)

 

예레미야 47:1-48:47

하나님께서는 우상을 숭배한 블레셋이 멸망할 것을 예고하셨다. 또한 사해 동편에 위치한 모압이 멸망할 것도 말씀하셨다. 하나님께서는 모압 족속이 멸망하는 이유가 물질 의뢰, 우상 숭배, 부패한 악의 만연, 하나님께 대한 교만, 이스라엘에 대한 조롱 때문이라고 밝히셨다. 그러나 말일에는 포로된 모압 거민이 회복될 것이라고 예고하셨다.
 
  블레셋에 대한 예언(47:1-47:7)    
 
  1. That which came as the word of the LORD to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before Pharaoh conquered Gaza.
  2. Thus says the LORD: "Behold, waters are going to rise from the north And become an overflowing torrent, And overflow the land and all its fullness, The city and those who live in it; And the men will cry out, And every inhabitant of the land will wail.
  3. "Because of the noise of the galloping hoofs of his stallions, The tumult of his chariots, and the rumbling of his wheels, The fathers have not turned back for their children, Because of the limpness of their hands,
  4. On account of the day that is coming To destroy all the Philistines, To cut off from Tyre and Sidon Every ally that is left; For the LORD is going to destroy the Philistines, The remnant of the coastland of Caphtor.
  5. "Baldness has come upon Gaza; Ashkelon has been ruined O remnant of their valley, How long will you gash yourself?
  1. 預言者 エレミヤ に 臨んだ 主の 言葉. ファラオ が ガザ を 擊つ 前に ペリシテ 人に 向かって.
  2. 主はこう 言われる. 見よ, 北から 水が 湧き 上がり /川となって 押し 寄せ /地とそこに 滿ちるもの /町とその 住民を 押し 流す. 男たちも 叫び, 住民は 皆, 悲鳴をあげる.
  3. 軍馬のひづめの 音 /戰車のごう 音, 車輪の 響きに /父親は 力を 失い /子供を 顧みることもできない.
  4. ペリシテ 人をすべて 滅ぼす 日が 來る. ティルス と シドン は 最後の 援軍も 斷たれる. 主が ペリシテ 人を 滅ぼされる / カフトル の 島の 殘りの 者まで.
  5. ガザ では 頭をそり 落とし / アシュケロン は 破滅する. 平野に 殘る 者よ /いつまで, 身を 傷つけるのか.
  1. "Ah, sword of the LORD, How long will you not be quiet? Withdraw into your sheath; Be at rest and stay still.
  2. "How can it be quiet, When the LORD has given it an order? Against Ashkelon and against the seacoast-- There He has assigned it."
  1. 災いだ, 主が 劍を 取られた. いつまで, お 前は 靜かにならないのか. ¿に 退き, ¿まって 沈默せよ.
  2. どうして, 靜かにできようか /主が 劍に 命じて / アシュケロン と 海邊の 地に 向けて /遣わされたからには.
 
  모압에 대한 예언(48:1-48:47)    
 
  1. Concerning Moab Thus says the LORD of hosts, the God of Israel, "Woe to Nebo, for it has been destroyed; Kiriathaim has been put to shame, it has been captured; The lofty stronghold has been put to shame and shattered.
  2. "There is praise for Moab no longer; In Heshbon they have devised calamity against her: 'Come and let us cut her off from being a nation!' You too, Madmen, will be silenced; The sword will follow after you.
  3. "The sound of an outcry from Horonaim, 'Devastation and great destruction!'
  4. "Moab is broken, Her little ones have sounded out a cry of distress.
  5. "For by the ascent of Luhith They will ascend with continual weeping; For at the descent of Horonaim They have heard the anguished cry of destruction.
  1. モアブ に 向かって. イスラエル の 神, 万軍の 主はこう 言われる. 災いだ, ネボ は 略奪され / キルヤタイム は 恥を 受け, 占領された. 砦の 塔は 恥を 受け, 打ち ¿かれた.
  2. モアブ の 榮譽は 旣にない. ヘシュボン にあって, 敵は 災いを 計る /「この 國を 滅ぼし 盡くそう 」と. マドメン よ, 沈默せよ. 劍がお 前の 後ろに 迫る.
  3. ホロナイム から 叫ぶ 聲が 聞こえる. 甚だしい 略奪と 破れだ.
  4. モアブ は 破れ /叫び 聲が ツォアル にまで 聞こえる.
  5. ルヒト の 坂を 泣きながら 上る 聲 / ホロナイム の 下り 坂で, 滅びの 苦しみに /叫ぶ 聲が 聞こえる.
  1. "Flee, save your lives, That you may be like a juniper in the wilderness.
  2. "For because of your trust in your own achievements and treasures, Even you yourself will be captured; And Chemosh will go off into exile Together with his priests and his princes.
  3. "A destroyer will come to every city, So that no city will escape; The valley also will be ruined And the plateau will be destroyed, As the LORD has said.
  4. "Give wings to Moab, For she will flee away; And her cities will become a desolation, Without inhabitants in them.
  5. "Cursed be the one who does the LORD'S work negligently, And cursed be the one who restrains his sword from blood.
  1. 逃げよ, 自分の 命を 救え. しかし, お 前は 荒れ 野の アロエル のようになる.
  2. 自分の 業と 富に 賴ったゆえに /お 前もまた 占領される. ケモシュ は 捕囚となって 行く /その 祭司も 役人たちも 共に.
  3. 略奪する 者がすべての 町を 襲い /ひとつとして 免れるものはない. 谷は 滅び, 平野は 荒らされる. 主が 言われたとおりである.
  4. モアブ に 羽を 與えて, 飛び 去らせよ. モアブ の 町¿は 荒廢し, 住む 者はいなくなる.
  5. 主が 課せられた 務めを /おろそかにする 者は 呪われよ. 主の 劍をとどめて /流血を 避ける 者は 呪われよ.
  1. "Moab has been at ease since his youth; He has also been undisturbed, like wine on its dregs, And he has not been emptied from vessel to vessel, Nor has he gone into exile. Therefore he retains his flavor, And his aroma has not changed.
  2. "Therefore behold, the days are coming," declares the LORD, "when I will send to him those who tip vessels, and they will tip him over, and they will empty his vessels and shatter his jars.
  3. "And Moab will be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel, their confidence.
  4. "How can you say, 'We are mighty warriors, And men valiant for battle'?
  5. "Moab has been destroyed and men have gone up to his cities; His choicest young men have also gone down to the slaughter," Declares the King, whose name is the LORD of hosts.
  1. モアブ は 幼いときから 平穩に 過ごして /捕囚となったことはない. 古い 酒のように 靜かに 寢かされ /器から 器へ 注ぎかえられることなく /その 風味は 失われず /香りも 變わることがなかった.
  2. それゆえ, 見よ, と 主は 言われる. 傾ける 者を モアブ に 遣わす 日が 來る. 彼らは モアブ を 傾け /器から 注ぎ 出し, 壺を ¿く.
  3. そのとき, イスラエル の 家が, 賴みとしていた ベテル によって 恥を 受けたように, モアブ は ケモシュ によって 恥を 受ける.
  4. お 前たちはどうして 言えようか. 「我¿は 勇士だ, 戰いに 慣れた 兵士だ 」と.
  5. モアブ とその 町¿を 滅ぼす 者が 攻め 上り /えり 拔きの 若者も 倒れ 伏し, 殺されると /その 御名を 万軍の 主と 呼ばれる 王は 言われる.
  1. "The disaster of Moab will soon come, And his calamity has swiftly hastened.
  2. "Mourn for him, all you who live around him, Even all of you who know his name; Say, 'How has the mighty scepter been broken, A staff of splendor!'
  3. "Come down from your glory And sit on the parched ground, O daughter dwelling in Dibon, For the destroyer of Moab has come up against you, He has ruined your strongholds.
  4. "Stand by the road and keep watch, O inhabitant of Aroer; Ask him who flees and her who escapes And say, 'What has happened?'
  5. "Moab has been put to shame, for it has been shattered. Wail and cry out; Declare by the Arnon That Moab has been destroyed.
  1. 災いが モアブ を 襲う 日は 近い. 苦難が 速やかに 臨む.
  2. 周圍の 民よ, 皆 モアブ のために 嘆くがよい. その 名を 知っている 者はすべて /「威力の ヴ , 榮光の 杖は 折られた 」と 言え.
  3. 娘 ディボン の 住民たちよ /榮光の 座から 降りて, 渴きの 中に 座れ. モアブ を 滅ぼす 者が, お 前に 向かって 攻め 上り /お 前の 砦を 破壞した.
  4. アロエル の 住民よ /道の 傍らに 立って 見張れ. 逃れて 來る 男, 避難して 來る 女に 尋ねよ. 「何事が 起こったのか 」と.
  5. モアブ は 恥を 受けて 滅びた. 泣き 叫び, 聲をあげよ / アルノン で 告げよ / モアブ は 滅びたと.
  1. "Judgment has also come upon the plain, upon Holon, Jahzah and against Mephaath,
  2. against Dibon, Nebo and Beth-diblathaim,
  3. against Kiriathaim, Beth-gamul and Beth-meon,
  4. against Kerioth, Bozrah and all the cities of the land of Moab, far and near.
  5. "The horn of Moab has been cut off and his arm broken," declares the LORD.
  1. 裁きが 平野の 地方を 襲う. ホロン , ヤハツ , メファアト ,
  2. ディボン , ネボ , ベト · ディブラタイム ,
  3. キルヤタイム , ベト · ガムル , ベト · メオン ,
  4. ケリヨト , ボツラ など, モアブ の 地の 町¿を, 遠くの 町も 近くの 町も, すべて 襲う.
  5. モアブ の 角は ¿かれ /腕は 折られた, と 主は 言われる.
  1. "Make him drunk, for he has become arrogant toward the LORD; so Moab will wallow in his vomit, and he also will become a laughingstock.
  2. "Now was not Israel a laughingstock to you? Or was he caught among thieves? For each time you speak about him you shake your head in scorn.
  3. "Leave the cities and dwell among the crags, O inhabitants of Moab, And be like a dove that nests Beyond the mouth of the chasm.
  4. "We have heard of the pride of Moab--he is very proud-- Of his haughtiness, his pride, his arrogance and his self-exaltation.
  5. "I know his fury," declares the LORD, "But it is futile; His idle boasts have accomplished nothing.
  1. 主に 向かって 高ぶった モアブ を, 醉いしれたままにしておけ. モアブ はへどの 中に 倒れて, 笑いものになる.
  2. お 前は イスラエル を 笑いものにしたではないか. イスラエル が 盜人の 仲間であったとでも 言うのか, お 前が イスラエル のことを 口にするたびに 嘲ったのは.
  3. モアブ の 住民よ /町を 捨てて, 岩山に 住みかを 造れ /山峽の 岩壁に 巢を 作る 鳩のように.
  4. 我¿は, モアブ が 傲慢に 語るのを 聞いた. 甚だしく 高ぶり, 誇り /傲慢に, 梶り, 慢心していた.
  5. わたし 自身, モアブ の 橫柄を 知っていると /主は 言われる. その 自慢話はでたらめ /なすこともでたらめだ.
  1. "Therefore I will wail for Moab, Even for all Moab will I cry out; I will moan for the men of Kir-heres.
  2. "More than the weeping for Jazer I will weep for you, O vine of Sibmah! Your tendrils stretched across the sea, They reached to the sea of Jazer; Upon your summer fruits and your grape harvest The destroyer has fallen.
  3. "So gladness and joy are taken away From the fruitful field, even from the land of Moab And I have made the wine to cease from the wine presses; No one will tread them with shouting, The shouting will not be shouts of joy.
  4. "From the outcry at Heshbon even to Elealeh, even to Jahaz they have raised their voice, from Zoar even to Horonaim and to Eglath-shelishiyah; for even the waters of Nimrim will become desolate.
  5. "I will make an end of Moab," declares the LORD, "the one who offers sacrifice on the high place and the one who burns incense to his gods.
  1. それゆえ, わたしは モアブ のために 嘆き / モアブ の 全國民のために 叫ぶ. キル · ヘレス の 住民のために 人¿は 呻く.
  2. シブマ のぶどうの 木よ /わたしは ヤゼル のために 泣くよりも /お 前のために 泣く. お 前の 枝は 海を 越えて / ヤゼル の 海にまで 屆いた. しかし, お 前の 夏の 實と 收穫を /滅ぼす 者が 襲った.
  3. 豊かな 園, モアブ の 國から /喜びも 樂しみも 奪い 去られた. わたしは 酒ぶねからぶどう 酒を 斷った. 喜びの 聲をあげて, ぶどうを 踏む 者はいない. 聲があがっても, 喜びの 聲ではない.
  4. ヘシュボン が, エルアレ に, また ヤハツ にまで 屆く 聲で 叫ぶとき, 彼らの 聲は ツォアル から ホロナイム , エグラト · シェリシヤ にまで 達する. ニムリム の 水さえ ¿れ 果てる.
  5. わたしは, 聖なる 高台で 獻げ 物をささげ, 神¿に 香をたく 者を モアブ の 國から 一掃する, と 主は 言われる.
  1. "Therefore My heart wails for Moab like flutes; My heart also wails like flutes for the men of Kir-heres Therefore they have lost the abundance it produced.
  2. "For every head is bald and every beard cut short; there are gashes on all the hands and sackcloth on the loins.
  3. "On all the housetops of Moab and in its streets there is lamentation everywhere; for I have broken Moab like an undesirable vessel," declares the LORD.
  4. "How shattered it is! How they have wailed! How Moab has turned his back--he is ashamed! So Moab will become a laughingstock and an object of terror to all around him."
  5. For thus says the LORD: "Behold, one will fly swiftly like an eagle And spread out his wings against Moab.
  1. それゆえ, わたしの 心は モアブ のために 笛のように 嘆く. わたしの 心は キル · ヘレス の 人¿のために 笛のように 嘆く. モアブ が 築いた 富は 消えうせたからだ.
  2. みな 髮をそり, ひげを 落とし, 手に 傷をつけ, 身に 粗布をまとう.
  3. モアブ の 人¿は 皆, どの 屋上でも 廣場でも 泣き 悲しんでいる. だれも 好まない 器を ¿くように, わたしが モアブ を ¿いたからだ, と 主は 言われる.
  4. なんという 破滅か. 嘆くがよい. ああ, モアブ は 恥じて 背を 向ける. モアブ は 周圍の 國¿の 笑いの 種となり, 驚きとなる.
  5. 主はこう 言われる. 見よ, 敵は 鷲のように 速く 飛んで 來て / モアブ に 向かって 翼を 廣げる.
  1. "Kerioth has been captured And the strongholds have been seized, So the hearts of the mighty men of Moab in that day Will be like the heart of a woman in labor.
  2. "Moab will be destroyed from being a people Because he has become arrogant toward the LORD.
  3. "Terror, pit and snare are coming upon you, O inhabitant of Moab," declares the LORD.
  4. "The one who flees from the terror Will fall into the pit, And the one who climbs up out of the pit Will be caught in the snare; For I shall bring upon her, even upon Moab, The year of their punishment," declares the LORD.
  5. "In the shadow of Heshbon The fugitives stand without strength; For a fire has gone forth from Heshbon And a flame from the midst of Sihon, And it has devoured the forehead of Moab And the scalps of the riotous revelers.
  1. 町¿は 攻め 取られ, 砦は 陷落する. その 日には, モアブ の 勇士の 心は /子を 産む 女の 心のようにおののく.
  2. モアブ は 滅び, 民であることをやめる. 主に 向かって 高ぶったからだ.
  3. モアブ の 住民よ /恐れと 穴と ┼がお 前に 臨むと /主は 言われる.
  4. 恐れを 逃れた 者は, 穴に 落ち /穴から 這い 上がる 者は, ┼にかかる. わたしは, モアブ に 刑罰の 年を 來させると /主は 言われる.
  5. 落人は 力盡きて, ヘシュボン の 陰に 立ち 盡くす. ヘシュボン から 火の 手が 上がり / シホン から 炎が 舞い 上がり / モアブ のこめかみを 燒き /¿ぐ 者たちの 頭を 焦がす.
  1. "Woe to you, Moab! The people of Chemosh have perished; For your sons have been taken away captive And your daughters into captivity.
  2. "Yet I will restore the fortunes of Moab In the latter days," declares the LORD. Thus far the judgment on Moab.
  1. モアブ よ, お 前は 災いだ. ケモシュ の 民は 滅びた. お 前の 息子たちも, 娘たちも /捕囚として 連れて 行かれた.
  2. しかし, 終わりの 日に /わたしは モアブ の 繁榮を 回復すると /主は 言われる. ここまでが モアブ の 審判である.
 
  공작(工作, 48:7)  기술  
  살쩍( 48:45)  관자놀이  

  - 10월 31일 목록 -- 예레미야 -- 히브리서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >