| |
- How the Lord has covered the daughter of Zion With a cloud in His anger! He has cast from heaven to earth The glory of Israel, And has not remembered His footstool In the day of His anger.
- The Lord has swallowed up; He has not spared All the habitations of Jacob In His wrath He has thrown down The strongholds of the daughter of Judah; He has brought them down to the ground; He has profaned the kingdom and its princes.
- In fierce anger He has cut off All the strength of Israel; He has drawn back His right hand From before the enemy And He has burned in Jacob like a flaming fire Consuming round about.
- He has bent His bow like an enemy; He has set His right hand like an adversary And slain all that were pleasant to the eye; In the tent of the daughter of Zion He has poured out His wrath like fire.
- The Lord has become like an enemy He has swallowed up Israel; He has swallowed up all its palaces, He has destroyed its strongholds And multiplied in the daughter of Judah Mourning and moaning.
|
- なにゆえ, 主は 憤り /おとめ シオン を 卑しめられるのか. イスラエル の 輝きを 天から 地になげうち /主の 足台と 呼ばれたところを /怒りの 日に, 見放された.
- ヤコブ の 人里をすべて, 主は 容赦せず 壓倒し /憤って, おとめ ユダ の 砦をことごとく 破壞し /この 國を 治める 者, 君侯らを /地に 打ち 倒して 辱められた.
- イスラエル の 角をことごとく /激しい 怒りをもって 折り ¿き /敵の 前から 右の 御手をひるがえされた. 御怒りは ヤコブ に 對して 烈火となり /炎となって 燒き 盡くした.
- 敵となって 弓を 引き 絞り, 右の 御手を 構え /瞳のように 愛しておられたものを /苦しめる 者となって 皆殺しにし /おとめ シオン の 天幕に /火のような 怒りを 注がれた.
- 主はまことに 敵となられた. イスラエル を 壓倒し /その 城郭をすべて 壓倒し, 砦をすべて 滅ぼし /おとめ ユダ の 呻きと 嘆きをいよいよ 深くされた.
|
- And He has violently treated His tabernacle like a garden booth; He has destroyed His appointed meeting place The LORD has caused to be forgotten The appointed feast and sabbath in Zion, And He has despised king and priest In the indignation of His anger.
- The Lord has rejected His altar, He has abandoned His sanctuary; He has delivered into the hand of the enemy The walls of her palaces They have made a noise in the house of the LORD As in the day of an appointed feast.
- The LORD determined to destroy The wall of the daughter of Zion. He has stretched out a line, He has not restrained His hand from destroying, And He has caused rampart and wall to lament; They have languished together.
- Her gates have sunk into the ground, He has destroyed and broken her bars Her king and her princes are among the nations; The law is no more Also, her prophets find No vision from the LORD.
- The elders of the daughter of Zion Sit on the ground, they are silent They have thrown dust on their heads; They have girded themselves with sackcloth The virgins of Jerusalem Have bowed their heads to the ground.
|
- シオン の 祭りを 滅ぼし /假庵をも, 園をも 荒廢させられた. 安息日をも, 祭りをも シオン に 忘れさせ /王をも, 祭司をも /激しい 怒りをもって 退けられた.
- 主は 御自分の 祭壇をすら 見捨て /御自分の 聖所をすら 見捨て /城郭をも 城壁をも, 敵の 手に 渡された. 敵は 主の 家で 喚聲をあげる /あたかも 祭りの 日のように.
- 主はおとめ シオン の 城壁を 滅ぼそうと 定め /打ち 倒すべき 所を 測り ¿ではかり /御手をひるがえされない. 城壁も 砦も 共に 嘆き, 共に 喪に 服す.
- 城門はことごとく 地に 倒れ, かんぬきは ¿けた. 王と 君侯は 異國の 民の 中にあり /律法を 敎える 者は 失われ /預言者は 主からの 幻による 託宣を /もはや 見いだすことができない.
- おとめ シオン の 長老は 皆, 地に 座して 默し /頭に 灰をかぶり, 粗布を 身にまとう. エルサレム のおとめらは, 頭を 地につけている.
|
- My eyes fail because of tears, My spirit is greatly troubled; My heart is poured out on the earth Because of the destruction of the daughter of my people, When little ones and infants faint In the streets of the city.
- They say to their mothers, "Where is grain and wine?" As they faint like a wounded man In the streets of the city, As their life is poured out On their mothers' bosom.
- How shall I admonish you? To what shall I compare you, O daughter of Jerusalem? To what shall I liken you as I comfort you, O virgin daughter of Zion? For your ruin is as vast as the sea; Who can heal you?
- Your prophets have seen for you False and foolish visions; And they have not exposed your iniquity So as to restore you from captivity, But they have seen for you false and misleading oracles.
- All who pass along the way Clap their hands in derision at you; They hiss and shake their heads At the daughter of Jerusalem, "Is this the city of which they said, 'The perfection of beauty, A joy to all the earth'?"
|
- わたしの 目は 淚にかすみ, 胸は 裂ける. わたしの 民の 娘が 打ち ¿かれたので /わたしのはらわたは 溶けて 地に 流れる. 幼子も 乳飮み 子も 町の 廣場で 衰えてゆく.
- 幼子は 母に 言う / パン はどこ, ぶどう 酒はどこ, と. 都の 廣場で 傷つき, 衰えて /母のふところに 抱かれ, 息絶えてゆく.
- おとめ エルサレム よ /あなたを 何にたとえ, 何の 證しとしよう. おとめ シオン よ /あなたを 何になぞらえて 慰めよう. 海のように 深い 痛手を 負ったあなたを /誰が 癒せよう.
- 預言者はあなたに 託宣を 與えたが /むなしい, 僞りの 言葉ばかりであった. あなたを 立ち 直らせるには /一度, 罪をあばくべきなのに /むなしく, 迷わすことを /あなたに 向かって 告げるばかりであった.
- 道行く 人はだれもかれも /手をたたいてあなたを 嘲る. おとめ エルサレム よ, あなたに 向かって /口笛を 吹き, 頭を 振ってはやしたてる /「麗しさの 極み, 全地の 喜びと /たたえられた 都がこれか 」と.
|
- All your enemies Have opened their mouths wide against you; They hiss and gnash their teeth They say, "We have swallowed her up! Surely this is the day for which we waited; We have reached it, we have seen it."
- The LORD has done what He purposed; He has accomplished His word Which He commanded from days of old He has thrown down without sparing, And He has caused the enemy to rejoice over you; He has exalted the might of your adversaries.
- Their heart cried out to the Lord, "O wall of the daughter of Zion, Let your tears run down like a river day and night; Give yourself no relief, Let your eyes have no rest.
- "Arise, cry aloud in the night At the beginning of the night watches; Pour out your heart like water Before the presence of the Lord; Lift up your hands to Him For the life of your little ones Who are faint because of hunger At the head of every street."
- See, O LORD, and look! With whom have You dealt thus? Should women eat their offspring, The little ones who were born healthy? Should priest and prophet be slain In the sanctuary of the Lord?
|
- 敵は 皆, あなたに 向かって 大口を 開け /齒をむき, 口笛を 吹き, そして 言う /「滅ぼし 盡くしたぞ. ああ, これこそ 待ちに 待った 日だ. たしかに 見屆けた 」と.
- 主は 計畵したことを 實現し /約束したことを 果たされる 方. 昔, 命じておかれたところのゆえに /あなたを 破壞し, 容赦されなかった. 敵はそのあなたを 見て 喜び /あなたを 苦しめる 者らは 角を 上げる.
- おとめ シオン の 城壁よ /主に 向かって 心から 叫べ. ¿も 夜も, 川のように 淚を 流せ. 休むことなくその 瞳から 淚を 流せ.
- 立て, 宵の 初めに. 夜を 徹して 嘆きの 聲をあげるために. 主の 御前に 出て /水のようにあなたの 心を 注ぎ 出せ. 兩手を 上げて 命乞いをせよ /あなたの 幼子らのために. 彼らはどの 街角でも 飢えに 衰えてゆく.
- 主よ, 目を 留めてよく 見てください. これほど 懲らしめられた 者がありましょうか. 女がその 胎の 實を /育てた 子を 食い 物にしているのです. 祭司や 預言者が /主の 聖所で 殺されているのです.
|
- On the ground in the streets Lie young and old; My virgins and my young men Have fallen by the sword You have slain them in the day of Your anger, You have slaughtered, not sparing.
- You called as in the day of an appointed feast My terrors on every side; And there was no one who escaped or survived In the day of the LORD'S anger Those whom I bore and reared, My enemy annihilated them.
|
- 街では 老人も 子供も 地に 倒れ 伏し /おとめも 若者も 劍にかかって 死にました. あなたは, ついに 怒り /殺し, 屠って 容赦されませんでした.
- 祭りの 日のように 聲をあげて 脅かす 者らを 呼び /わたしを 包圍させられました. 主が 怒りを 發したこの 日に /逃げのびた 者も 生き 殘った 者もなく /わたしが 養い 育てた 子らは /ことごとく 敵に 滅ぼされてしまいました.
|
|
|