| |
- When you sit down to dine with a ruler, Consider carefully what is before you,
- And put a knife to your throat If you are a man of great appetite.
- Do not desire his delicacies, For it is deceptive food.
- Do not weary yourself to gain wealth, Cease from your consideration of it.
- When you set your eyes on it, it is gone. For wealth certainly makes itself wings Like an eagle that flies toward the heavens.
|
- 支配者と 共に 食卓に 着いたなら ／何に 直面しているのかをよく 理解せよ．
- あなたが 食欲おうせいな 人間なら ／自分の 喉に ナイフ を 突きつけたも 同じだ．
- 供される 珍味をむさぼるな， それは 欺きの パン だ．
- 富を 得ようとして 勞するな ／分別をもって， やめておくがよい．
- 目をそらすや 否や， 富は 消え 去る． 鷲のように 翼を 生やして， 天に 飛び 去る．
|
- Do not eat the bread of a selfish man, Or desire his delicacies;
- For as he thinks within himself, so he is. He says to you, "Eat and drink!" But his heart is not with you.
- You will vomit up the morsel you have eaten, And waste your compliments.
|
- 强欲な 者の パン を 食べようとするな． 供される 珍味をむさぼるな．
- 彼はその 欲望が 示すとおりの 人間だ． 「食べるがよい， 飮むがよい 」と 言っても ／心はあなたを 思ってはいない．
- あなたは 食べたものを 吐き 出すことになり ／あなたが 親切に 言ったことも 台無しになる．
|
|
|
365 일독성경 12월 3일 (3)
변경