다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 12pt]   크게↑   
365 일독성경 12월 11일 (1)

 

요엘

  본서는 유다에 임한 가뭄과 메뚜기 재앙을 통해 야웨의 심판하실 날이 임박했음을 선언하고 있으며, 전 인류에게 임할 오순절 성령 강림 사건을 명확하게 예언하고 있다.

  요엘은 메뚜기 재앙이 백성들의 죄와 불순종에서 왔음을 밝히고, 이는 장차 올 야웨의 심판의 전조임을 밝히면서 ‘야웨의 날’의 임박함을 선포하고 회개를 촉구하고 있다. 그리고 하나님께서 회개한 자들에게 성령을 부어 주셔서 하나님의 구원과 복을 누리게 될 것을 예언함으로써 그들에게 희망을 주고 있다.

 

 

요엘 1:1-2:17

 요엘은 유다 전역을 휩쓴 메뚜기 재앙이 하나님의 징계임을 알리면서 이 재앙으로 인해 온 유다 백성들과 자연이 받은 피해 상황을 자세히 묘사하였다. 그는 ‘야웨의 날’의 심판이 크고 심히 두렵다는 것과 그날이 임박했음을 말하면서 유다 백성들에게 금식과 마음을 찢는 회개를 요청하였다.
  
  메뚜기 재앙(1:1-1:20)    
 
  1. The word of the LORD that came to Joel, the son of Pethuel:
  2. Hear this, O elders, And listen, all inhabitants of the land Has anything like this happened in your days Or in your fathers' days?
  3. Tell your sons about it, And let your sons tell their sons, And their sons the next generation.
  4. What the gnawing locust has left, the swarming locust has eaten; And what the swarming locust has left, the creeping locust has eaten; And what the creeping locust has left, the stripping locust has eaten.
  5. Awake, drunkards, and weep; And wail, all you wine drinkers, On account of the sweet wine That is cut off from your mouth.
  1. ペトエル の 子 ヨエル に 臨んだ 主の 言葉．
  2. 老人たちよ， これを 聞け． この 地に 住む 者よ， 皆耳を 傾けよ． あなたたちの 時代に， また， 先祖の 時代にも ／このようなことがあっただろうか．
  3. これをあなたたちの 子孫に 語り 傳えよ． 子孫はその 子孫に ／その 子孫は， また 後の 世代に．
  4. かみ 食らういなごの 殘したものを ／移住するいなごが 食らい ／移住するいなごの 殘したものを ／若いいなごが 食らい ／若いいなごの 殘したものを ／食い 荒らすいなごが 食らった．
  5. 醉いしれる 者よ， 目を 覺ませ， 泣け． 酒におぼれる 者よ， 皆泣き 叫べ． 泡立つ 酒はお 前たちの 口から 斷たれた．
  1. For a nation has invaded my land, Mighty and without number; Its teeth are the teeth of a lion, And it has the fangs of a lioness.
  2. It has made my vine a waste And my fig tree splinters. It has stripped them bare and cast them away; Their branches have become white.
  3. Wail like a virgin girded with sackcloth For the bridegroom of her youth.
  4. The grain offering and the drink offering are cut off From the house of the LORD The priests mourn, The ministers of the LORD.
  5. The field is ruined, The land mourns; For the grain is ruined, The new wine dries up, Fresh oil fails.
  1. 一つの 民がわたしの 國に 攻め 上って 來た． 强大で 數知れない 民が． その 齒は 雄獅子の 齒， 牙は 雌獅子の 牙．
  2. わたしのぶどうの 木を 荒らし ／わたしのいちじくの 木を 引き 裂き ／皮を 引きはがし， 枝を 白くして 投げ 捨てた．
  3. 泣き 悲しめ ／いいなずけに 死なれて ／粗布をまとうおとめのように．
  4. 獻げ 物の 穀物とぶどう 酒は 主の 宮から 斷たれ ／主に 仕える 祭司は 嘆く．
  5. 畑は 略奪され， 地は 嘆く． 穀物は 略奪され ／ぶどうの 實は 枯れ 盡くし ／ オリ ― ブ の 木は 衰えてしまった．
  1. Be ashamed, O farmers, Wail, O vinedressers, For the wheat and the barley; Because the harvest of the field is destroyed.
  2. The vine dries up And the fig tree fails; The pomegranate, the palm also, and the apple tree, All the trees of the field dry up Indeed, rejoicing dries up From the sons of men.
  3. Gird yourselves with sackcloth And lament, O priests; Wail, O ministers of the altar! Come, spend the night in sackcloth O ministers of my God, For the grain offering and the drink offering Are withheld from the house of your God.
  4. Consecrate a fast, Proclaim a solemn assembly; Gather the elders And all the inhabitants of the land To the house of the LORD your God, And cry out to the LORD.
  5. Alas for the day! For the day of the LORD is near, And it will come as destruction from the Almighty.
  1. 農夫は 恥じ， ぶどう 作りは 泣き 叫ぶ． 小麥と 大麥， 畑の 實りは 失われた．
  2. ぶどうの 木は 枯れ 盡くし， いちじくの 木は 衰え ／ざくろも， なつめやしも， りんごも ／野の 木はすべて 實をつけることなく ／人¿の 樂しみは 枯れ 盡くした．
  3. 祭司よ， 粗布を 腰にまとって 嘆き 悲しめ． 祭壇に 仕える 者よ， 泣き 叫べ． 神に 仕える 者よ， 粗布をまとって 夜を 明かせ． 獻げ 物の 穀物とぶどう 酒は， もはや ／あなたたちの 神の 宮にもたらされることはない．
  4. 斷食を 布告し， 聖會を 召集し ／長老をはじめこの 國の 民をすべて ／あなたたちの 神， 主の 神殿に 集め ／主に 向かって 嘆きの 叫びをあげよ．
  5. ああ， 恐るべき 日よ ／主の 日が 近づく． 全能者による 破滅の 日が 來る．
  1. Has not food been cut off before our eyes, Gladness and joy from the house of our God?
  2. The seeds shrivel under their clods; The storehouses are desolate, The barns are torn down, For the grain is dried up.
  3. How the beasts groan! The herds of cattle wander aimlessly Because there is no pasture for them; Even the flocks of sheep suffer.
  4. To You, O LORD, I cry; For fire has devoured the pastures of the wilderness And the flame has burned up all the trees of the field.
  5. Even the beasts of the field pant for You; For the water brooks are dried up And fire has devoured the pastures of the wilderness.
  1. わたしたちの 目の 前から 食べ 物は 斷たれ ／わたしたちの 神の 宮からは ／喜びも 踊ることもなくなったではないか．
  2. 種は 乾いた 土の 下に 干からび ／穀物は 枯れ 盡くし ／倉は 荒れ， 穀物倉は 破壞された．
  3. なんという 呻きを 家畜はすることか． 牛の 群れがさまよい ／羊の 群れが 苦しむのは ／もはや， 牧草がどこにもないからだ．
  4. 主よ， わたしはあなたを 呼びます． 火が 荒れ 野の 草地を 燒き 盡くし ／炎が 野の 木をなめ 盡くしたからです．
  5. 野の ¿もあなたを 求めます． 流れの 水は ¿れ ／火が 荒れ 野の 草地を 燒き 盡くしたからです．
 
  야웨의 날(2:1-2:17)    
 
  1. Blow a trumpet in Zion, And sound an alarm on My holy mountain! Let all the inhabitants of the land tremble, For the day of the LORD is coming; Surely it is near,
  2. A day of darkness and gloom, A day of clouds and thick darkness As the dawn is spread over the mountains, So there is a great and mighty people; There has never been anything like it, Nor will there be again after it To the years of many generations.
  3. A fire consumes before them And behind them a flame burns The land is like the garden of Eden before them But a desolate wilderness behind them, And nothing at all escapes them.
  4. Their appearance is like the appearance of horses; And like war horses, so they run.
  5. With a noise as of chariots They leap on the tops of the mountains, Like the crackling of a flame of fire consuming the stubble, Like a mighty people arranged for battle.
  1. シオン で 角笛を 吹き ／わが 聖なる 山で 勘の 聲をあげよ． この 國に 住む 者は 皆， おののけ． 主の 日が 來る， 主の 日が 近づく．
  2. それは 闇と 暗黑の 日， 雲と 濃霧の 日である． 强大で 數多い 民が ／山¿に 廣がる 曙の 光のように 襲ってくる． このようなことは， かつて 起こったことがなく ／これから 後も， 代¿再び 起こることはない．
  3. 彼らの 行く 手を， 火が 燒き 盡くし ／彼らの 後ろには 燃える 炎が 續く． 彼らの 來る 前， この 國は エデン の 園のようであった． 彼らの 去った 後には， 滅びの 荒れ 野が 殘る． 何ものもこれを 逃れえない．
  4. その 姿は 馬のようで ／軍馬のように 驅ける．
  5. 戰車のような 響きをたてて 山の 頂を 驅け 巡り ／わらを 燒く 炎のような 音をたてる． これは 戰いの 備えをした 强大な 民の 姿だ．
  1. Before them the people are in anguish; All faces turn pale.
  2. They run like mighty men, They climb the wall like soldiers; And they each march in line, Nor do they deviate from their paths.
  3. They do not crowd each other, They march everyone in his path; When they burst through the defenses, They do not break ranks.
  4. They rush on the city, They run on the wall; They climb into the houses, They enter through the windows like a thief.
  5. Before them the earth quakes, The heavens tremble, The sun and the moon grow dark And the stars lose their brightness.
  1. その 前に， 諸國の 民はもだえ ／どの 顔も 色を 失う．
  2. 彼らは 勇士のように 走り ／戰士のように 城壁をよじ 登る． おのおの 自分の 道を 進み ／進路を 外れることはない．
  3. 互いに 押し 合うことなく ／自分の 前に 敷かれた 大路を 進む． たとえ 投げ 槍の 間に 突進しても ／ひるむことはない．
  4. 町の 中を 驅け 巡り ／城壁の 上を 走り ／家¿によじ 登り ／盜人のように 窓から 入り ¿む．
  5. その 前に， 地はおののき， 天は 震える． 太陽も 月も 暗くなり， 星も 光を 失う．
  1. The LORD utters His voice before His army; Surely His camp is very great, For strong is he who carries out His word The day of the LORD is indeed great and very awesome, And who can endure it?
  2. "Yet even now," declares the LORD, "Return to Me with all your heart, And with fasting, weeping and mourning;
  3. And rend your heart and not your garments " Now return to the LORD your God, For He is gracious and compassionate, Slow to anger, abounding in lovingkindness And relenting of evil.
  4. Who knows whether He will not turn and relent And leave a blessing behind Him, Even a grain offering and a drink offering For the LORD your God?
  5. Blow a trumpet in Zion, Consecrate a fast, proclaim a solemn assembly,
  1. 主はその 軍勢の 前で 聲をとどろかされる． その 陣營は 甚だ 大きく ／御言葉を 實現される 方は 力强い． 主の 日は 大いなる 日で， 甚だ 恐ろしい． 誰がその 日に 耐ええよう．
  2. 主は 言われる． 「今こそ， 心からわたしに 立ち 歸れ ／斷食し， 泣き 悲しんで．
  3. 衣を 裂くのではなく ／お 前たちの 心を 引き 裂け． 」あなたたちの 神， 主に 立ち 歸れ． 主は 惠みに 滿ち， 憐れみ 深く ／忍耐强く， 慈しみに 富み ／くだした 災いを 悔いられるからだ．
  4. あるいは， 主が 思い 直され ／その 後に 祝福を 殘し ／あなたたちの 神， 主にささげる 穀物とぶどう 酒を ／殘してくださるかもしれない．
  5. シオン で 角笛を 吹き ／斷食を 布告し， 聖會を 召集せよ．
  1. Gather the people, sanctify the congregation, Assemble the elders, Gather the children and the nursing infants Let the bridegroom come out of his room And the bride out of her bridal chamber.
  2. Let the priests, the LORD'S ministers, Weep between the porch and the altar, And let them say, "Spare Your people, O LORD, And do not make Your inheritance a reproach, A byword among the nations Why should they among the peoples say, 'Where is their God?'"
  1. 民を 呼び 集め， 會衆を 聖別し ／長老を 集合させよ． 幼子， 乳飮み 子を 呼び 集め ／花¿を 控えの 間から ／花嫁を 祝いの 部屋から 呼び 出せ．
  2. 祭司は 神殿の 入り 口と 祭壇の 間で 泣き ／主に 仕える 者は 言うがよい． 「主よ， あなたの 民を 憐れんでください． あなたの 嗣業である 民を 恥に 落とさず ／國¿の 嘲りの 種としないでください． 『彼らの 神はどこにいるのか 』と ／なぜ 諸國の 民に 言わせておかれるのですか． 」
 
  항오(行伍, 2:5)  군대를 편성한 행렬  

  - 12월 11일 목록 -- 요엘 -- 요한계시록 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >