´Ù±¹¾î¼º°æ HolyBible
¼º°æ | ¼º°æ NIV | ¼º°æ KJV | ¼º°æ NASB | Âù¼Û°¡ | Àϵ¶¼º°æ | Áß±¹¾î¼º°æ Simplified / Áß±¹¾î¼º°æ Traditional | ¾ÆÁ¦¸£¼º°æ  
 
º¯°æ  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
´ë¿ª  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
  ¡éÀÛ°Ô   [font 9pt]   Å©°Ô¡è   
365 Àϵ¶¼º°æ 1¿ù 12ÀÏ (1)

 

â¼¼±â 24:1-24:67

¾Æºê¶óÇÔÀº ÀÌ»èÀÇ ¾Æ³»¸¦ ±¸Çϱâ À§ÇØ ±×ÀÇ °íÇâ Ç϶õÀ¸·Î Á¾À» º¸³Â´Ù. Á¾Àº Çϳª´ÔÀÇ ÀεµÇϽÉÀ» ¹Þ¾Æ ¸®ºê°¡¸¦ ÀÌ»èÀÇ ¾Æ³»·Î ÅÃÇÏ¿© µ¹¾Æ¿Ô´Ù. ÀÌ»èÀº ¸®ºê°¡¸¦ ¾Æ³»·Î ¸ÂÀÌÇÏ¿´´Ù.
 
  ÀÌ»èÀÇ °áÈ¥(24:1-24:67)    
 
  1. Now Abraham was old, advanced in age; and the LORD had blessed Abraham in every way.
  2. Abraham said to his servant, the oldest of his household, who had charge of all that he owned, "Please place your hand under my thigh,
  3. and I will make you swear by the LORD, the God of heaven and the God of earth, that you shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I live,
  4. but you will go to my country and to my relatives, and take a wife for my son Isaac."
  5. The servant said to him, "Suppose the woman is not willing to follow me to this land; should I take your son back to the land from where you came?"
  1. «¢«Ö«é«Ï«à ªÏ Òýª¯ªÎ ìíªò ñìªÍ ÖÕìѪ˪ʪ꣬ ñ«ªÏ ù¼ÞÀªËªªª¤ªÆªâ «¢«Ö«é«Ï«à ªË õæÜتòªª 横¨ªËªÊªÃªÆª¤ª¿£®
  2. «¢«Ö«é«Ï«à ªÏ Ê«ªÎ îïî¯ß§ªò ìòª»ªÆª¤ªë Ò´ÐöªêªÎ ÜÒªË åëªÃª¿£® ¡¸â¢ªòªïª¿ª·ªÎ ÷ڪΠÊàªË ìýªì£¬
  3. ô¸ªÎ ã꣬ ò¢ªÎ ãêªÇª¢ªë ñ«ªËª«ª±ªÆ ४¤ªÊªµª¤£® ª¢ªÊª¿ªÏªïª¿ª·ªÎ ãÓí­ªÎ Êªªòªïª¿ª·ª¬ ÐÑñ¬ªóªÇª¤ªë «««Ê«ó ªÎ Ò¦ª«ªé ö¢ªëªÎªÇªÏªÊª¯£¬
  4. ªïª¿ª·ªÎ ìéðéªÎª¤ªë ͺúÁªØ ú¼ªÃªÆ£¬ ʪªò ãÓí­ «¤«µ«¯ ªÎª¿ªáªË Ö§ªìªÆ ÕΪëªèª¦ªË£® ¡¹
  5. ÜÒªÏ ãüªÍª¿£® ¡¸ªâª·ª«ª¹ªëªÈ£¬ ª½ªÎ Ò¦ª¬ªïª¿ª·ªË ðôªÃªÆª³ªÎ ÷Ïò¢ªØ ÕΪ¿ª¯ªÊª¤ªÈ å몦ª«ªâª·ªìªÞª»ªó£® ª½ªÎ íÞùêªËªÏ£¬ åÙí­ãÓªòª¢ªÊª¿ªÎ ͺúÁªËªª Ö§ªìª·ªÆªèª¤ªÇª·ªçª¦ª«£® ¡¹
  1. Then Abraham said to him, "Beware that you do not take my son back there!
  2. "The LORD, the God of heaven, who took me from my father's house and from the land of my birth, and who spoke to me and who swore to me, saying, 'To your descendants I will give this land,' He will send His angel before you, and you will take a wife for my son from there.
  3. "But if the woman is not willing to follow you, then you will be free from this my oath; only do not take my son back there."
  4. So the servant placed his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter.
  5. Then the servant took ten camels from the camels of his master, and set out with a variety of good things of his master's in his hand; and he arose and went to Mesopotamia, to the city of Nahor.
  1. «¢«Ö«é«Ï«à ªÏ Óͪ¨ª¿£® ¡¸Ì½ª·ªÆ£¬ ãÓí­ªòª¢ªÁªéªØ ú¼ª«ª»ªÆªÏªÊªéªÊª¤£®
  2. ô¸ªÎ ãêªÇª¢ªë ñ«ªÏ£¬ ªïª¿ª·ªò Ý«ªÎ Ê«£¬ ßæªÞªì ͺúÁª«ªé Ö§ªì õóª·£¬ ¡ºª¢ªÊª¿ªÎ í­áݪ˪³ªÎ ÷Ïò¢ªò 横¨ªë ¡»ªÈ åëªÃªÆ£¬ ªïª¿ª·ªË ४¤£¬ å³áÖª·ªÆª¯ªÀªµªÃª¿£® ª½ªÎ Û°ª¬ªª îñªÎ ú¼ª¯ â¢ªË åÙÞŪ¤ªò ̺ªïª·ªÆ£¬ ª½ª³ª«ªé ãÓí­ªË Êªªò Ö§ªìªÆ ÕΪ몳ªÈª¬ªÇª­ªëªèª¦ªËª·ªÆª¯ªÀªµªë£®
  3. ªâª· Ò³ª¬ªª îñªË ðôªÃªÆª³ªÁªéªØ ÕΪ¿ª¯ªÊª¤ªÈ å몦ªÊªéªÐ£¬ ªª îñªÏ£¬ ªïª¿ª·ªË Óߪ¹ªëª³ªÎ ४¤ªò ú°ª«ªìªë£® ª¿ªÀªïª¿ª·ªÎ ãÓí­ªòª¢ªÁªéªØ ú¼ª«ª»ªëª³ªÈªÀª±ªÏª·ªÆªÏªÊªéªÊª¤£® ¡¹
  4. ª½ª³ªÇ£¬ ÜÒªÏ ñ«ìÑ «¢«Ö«é«Ï«à ªÎ ÷ڪΠÊàªË ⢪ò ìýªì£¬ ª³ªÎª³ªÈªò ù¨ªË ४ê¿£®
  5. ÜÒªÏ ñ«ìѪΪ骯ªÀªÎ ñ骫ªé ä¨Ôéªò àÔªÓ£¬ ñ«ìѪ«ªé ç誫ªÃª¿ ÍÔʤªÊ ñüªê Úªªò Òýª¯ ýͪ¨£¬ «¢«é«à ¡¤ «Ê«Ï«é«¤«à ªÎ «Ê«Û«ë ªÎ ïëªË ú¾ª«ªÃªÆ õóÛ¡ª·ª¿£®
  1. He made the camels kneel down outside the city by the well of water at evening time, the time when women go out to draw water.
  2. He said, "O LORD, the God of my master Abraham, please grant me success today, and show lovingkindness to my master Abraham.
  3. "Behold, I am standing by the spring, and the daughters of the men of the city are coming out to draw water;
  4. now may it be that the girl to whom I say, 'Please let down your jar so that I may drink,' and who answers, 'Drink, and I will water your camels also'--may she be the one whom You have appointed for Your servant Isaac; and by this I will know that You have shown lovingkindness to my master."
  5. Before he had finished speaking, behold, Rebekah who was born to Bethuel the son of Milcah, the wife of Abraham's brother Nahor, came out with her jar on her shoulder.
  1. Ò³ª¿ªÁª¬ ⩪¯ªßªË ÕΪë àªÛ°£¬ ù¨ªÏ£¬ ªéª¯ªÀªò ïëèâªìªÎ ïÌûªΠۨªéªË ý̪ު»ªÆ£¬
  2. Ñ·ªÃª¿£® ¡¸ñ«ìÑ «¢«Ö«é«Ï«à ªÎ ã꣬ ñ«ªè£® ªÉª¦ª«£¬ ÐÑìí£¬ ªïª¿ª·ªò ÍӪߪƣ¬ ñ«ìÑ «¢«Ö«é«Ï«à ªË í±ª·ªßªò ãƪ·ªÆª¯ªÀªµª¤£®
  3. ªïª¿ª·ªÏ ÐÑ£¬ åÙÕªΪ誦ªË£¬ ô»ªÎ Û¨ªéªË Ø¡ªÃªÆª¤ªÞª¹£® ª³ªÎ ïëªË ñ¬ªà ìѪΠҦª¿ªÁª¬ ⩪òª¯ªßªË ÕΪ¿ªÈª­£¬
  4. ª½ªÎ ìéìѪˣ¬ ¡ºªÉª¦ª«£¬ ⩪¬ªáªò Ì˪±ªÆ£¬ ëæªÞª»ªÆª¯ªÀªµª¤ ¡»ªÈ ÖóªóªÇªßªÞª¹£® ª½ªÎ Ò¦ª¬£¬ ¡ºªÉª¦ª¾£¬ ªª ëæªßª¯ªÀªµª¤£® ªéª¯ªÀªËªâ ëæªÞª»ªÆª¢ª²ªÞª·ªçª¦ ¡»ªÈ Óͪ¨ªìªÐ£¬ ù¨Ò³ª³ª½£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¢ªÊª¿ªÎ ÜÒ «¤«µ«¯ ªÎ ʪªÈª·ªÆªª ̽ªáªËªÊªÃª¿ªâªÎªÈªµª»ªÆª¯ªÀªµª¤£® ª½ªÎª³ªÈªËªèªÃªÆªïª¿ª·ªÏ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ ñ«ìÑ ¤ØÏ¢ ¯ü ¨¢ ¯¢¯¦¤Ñ ¨Ì ¹õ·×ì¢ ¯×ìØÊìòü ¨¢ ¯¥Á¡ ¤×
  5. ÜÒª¬ªÞªÀ Ñ·ªê ðûªïªéªÊª¤ª¦ªÁªË£¬ ̸ªè£¬ «ê«Ù«« ª¬ ⩪¬ªáªò Ì·ªË î°ª»ªÆªäªÃªÆ ÕΪ¿£® ù¨Ò³ªÏ£¬ «¢«Ö«é«Ï«à ªÎ úüð© «Ê«Û«ë ªÈª½ªÎ ô£ «ß«ë«« ªÎ ãÓí­ «Ù«È«¨«ë ªÎ Ò¦ªÇ£¬
  1. The girl was very beautiful, a virgin, and no man had had relations with her; and she went down to the spring and filled her jar and came up.
  2. Then the servant ran to meet her, and said, "Please let me drink a little water from your jar."
  3. She said, "Drink, my lord"; and she quickly lowered her jar to her hand, and gave him a drink.
  4. Now when she had finished giving him a drink, she said, "I will draw also for your camels until they have finished drinking."
  5. So she quickly emptied her jar into the trough, and ran back to the well to draw, and she drew for all his camels.
  1. ð·Ø¡ªÃªÆ Ú¸ª·ª¯£¬ Ñûªò ò±ªéªÊª¤ ô¥Ò³ªÇª¢ªÃª¿£® ù¨Ò³ª¬ ô»ªË ù»ªêªÆ ú¼ª­£¬ ⩪¬ªáªË ⩪ò Ø»ª¿ª·ªÆ ß¾ª¬ªÃªÆ ÕΪëªÈ£¬
  2. ÜÒªÏ Ï̪± Ðöªê£¬ ù¨Ò³ªË ú¾ª«ª¤ ùêªÃªÆ åުꪫª±ª¿£® ¡¸â©ª¬ªáªÎ ⩪ò á´ª· ëæªÞª»ªÆª¯ªÀªµª¤£® ¡¹
  3. ª¹ªëªÈ ù¨Ò³ªÏ£¬ ¡¸ªÉª¦ª¾£¬ ªª ëæªßª¯ªÀªµª¤ ¡¹ªÈ Óͪ¨£¬ ª¹ª°ªË ⩪¬ªáªò ù»ªíª·ªÆ â¢ªË øÙª¨£¬ ù¨ªË ëæªÞª»ª¿£®
  4. ù¨ª¬ ëæªß ðûªïªëªÈ£¬ ù¨Ò³ªÏ£¬ ¡¸ªéª¯ªÀªËªâ ⩪òª¯ªóªÇ ÕΪƣ¬ ª¿ªÃª×ªê ëæªÞª»ªÆª¢ª²ªÞª·ªçª¦ ¡¹ªÈ å몤ªÊª¬ªé£¬
  5. ª¹ª°ªËª«ªáªÎ ⩪ò â©ðËªË Íöª±£¬ ªÞª¿ ⩪òª¯ªßªË ïÌûÂªË ñËªÃªÆ ú¼ªÃª¿£® ª³ª¦ª·ªÆ£¬ ù¨Ò³ªÏª¹ªÙªÆªÎªéª¯ªÀªË ⩪òª¯ªóªÇªäªÃª¿£®
  1. Meanwhile, the man was gazing at her in silence, to know whether the LORD had made his journey successful or not.
  2. When the camels had finished drinking, the man took a gold ring weighing a half-shekel and two bracelets for her wrists weighing ten shekels in gold,
  3. and said, "Whose daughter are you? Please tell me, is there room for us to lodge in your father's house?"
  4. She said to him, "I am the daughter of Bethuel, the son of Milcah, whom she bore to Nahor."
  5. Again she said to him, "We have plenty of both straw and feed, and room to lodge in."
  1. ª½ªÎ Ê࣬ ÜÒªÏ ñ«ª¬ª³ªÎ ÕéªÎ ÙÍîܪòª«ªÊª¨ªÆª¯ªÀªµªëª«ªÉª¦ª«ªò ò±ªíª¦ªÈª·ªÆ£¬ ÙùªÃªÆ ù¨Ò³ªò ̸ªÄªáªÆª¤ª¿£®
  2. ªéª¯ªÀª¬ ⩪ò ëæªß ðûªïªëªÈ£¬ ù¨ªÏ ñ쪵 ìé «Ù«« ªÎ ÑѪΠެ×ÇìéªÄªÈ ä¨ «·«§«±«ë ªÎ ÑѪΠèÓ×Ç죪Īò ö¢ªê õ󪷪ʪ¬ªé£¬
  3. ¡¸ª¢ªÊª¿ªÏ£¬ ªÉªÊª¿ªÎ Ò¦ªµªóªÇª¹ª«£® Î窨ªÆª¯ªÀªµª¤£® ªª Ý«ªµªÞªÎ Ê«ªËªÏªïª¿ª·ªÉªâª¬ ÚÕªáªÆª¤ª¿ªÀª±ªë íÞᶪ¬ª¢ªëªÇª·ªçª¦ª« ¡¹ªÈ ãüªÍª¿£®
  4. ª¹ªëªÈ ù¨Ò³ªÏ£¬ ¡¸ªïª¿ª·ªÏ£¬ «Ê«Û«ë ªÈª½ªÎ ô£ «ß«ë«« ªÎ í­ «Ù«È«¨«ë ªÎ Ò¦ªÇª¹ ¡¹ªÈ Óͪ¨£¬
  5. ÌÚªË áÙª±ªÆ£¬ ¡¸ªïª¿ª·ªÉªâªÎ ᶪ˪Ϫïªéªâ ìȪ⪿ª¯ªµªóª¢ªêªÞª¹£® ªª ÚÕªÞªêªËªÊªë íÞᶪ⪴ª¶ª¤ªÞª¹ ¡¹ªÈ åëªÃª¿£®
  1. Then the man bowed low and worshiped the LORD.
  2. He said, "Blessed be the LORD, the God of my master Abraham, who has not forsaken His lovingkindness and His truth toward my master; as for me, the LORD has guided me in the way to the house of my master's brothers."
  3. Then the girl ran and told her mother's household about these things.
  4. Now Rebekah had a brother whose name was Laban; and Laban ran outside to the man at the spring.
  5. When he saw the ring and the bracelets on his sister's wrists, and when he heard the words of Rebekah his sister, saying, "This is what the man said to me," he went to the man; and behold, he was standing by the camels at the spring.
  1. ù¨ªÏªÒª¶ªÞªºª¤ªÆ ñ«ªò ÜѪ· ÛȪߣ¬
  2. ¡¸ñ«ìÑ «¢«Ö«é«Ï«à ªÎ ã꣬ ñ«ªÏª¿ª¿ª¨ªéªìªÞª¹ªèª¦ªË£® ñ«ªÎ í±ª·ªßªÈªÞª³ªÈªÏªïª¿ª·ªÎ ñ«ìѪò ×îªìªº£¬ ñ«ªÏªïª¿ª·ªÎ ÕéÖتò Óôª­£¬ ñ«ìѪΠìéðéªÎ Ê«ªËª¿ªÉªêªÄª«ª»ªÆª¯ªÀªµª¤ªÞª·ª¿ ¡¹ªÈ Ñ·ªÃª¿£®
  3. Ò¦ªÏ ñËªÃªÆ ú¼ª­£¬ Ù½ªÎ Ê«ªÎ íºªË õóÕÎÞÀªò ͱª²ª¿£®
  4. «ê«Ù«« ªËªÏ «é«Ð«ó ªÈª¤ª¦ úüª¬ª¤ª¿ª¬£¬ «é«Ð«ó ªÏª¹ª°ªË ïëªÎ èâªìªÎ ô»ªÎ Û¨ªéªËª¤ªëª½ªÎ ìѪΪȪ³ªíªØ ñ˪ê¿£®
  5. ØÙª¬ 󷪱ªÆª¤ªë Þ¬×ÇªÈ èÓ×Ǫò ̸£¬ ØÙ «ê«Ù«« ª¬£¬ ¡¸ª½ªÎ ìѪ¬ª³ª¦ å몤ªÞª·ª¿ ¡¹ªÈ ü¥ª·ªÆª¤ªëªÎªò Ú¤ª¤ª¿ª¿ªáªÇª¢ªë£® ù¨ª¬ ú¼ªÃªÆªßªëªÈ£¬ ü¬ª«ªË ô»ªÎªÛªÈªêªÎªéª¯ªÀªÎª½ªÐªËª½ªÎ ìѪ¬ Ø¡ªÃªÆª¤ª¿£®
  1. And he said, "Come in, blessed of the LORD! Why do you stand outside since I have prepared the house, and a place for the camels?"
  2. So the man entered the house. Then Laban unloaded the camels, and he gave straw and feed to the camels, and water to wash his feet and the feet of the men who were with him.
  3. But when food was set before him to eat, he said, "I will not eat until I have told my business." And he said, "Speak on."
  4. So he said, "I am Abraham's servant.
  5. "The LORD has greatly blessed my master, so that he has become rich; and He has given him flocks and herds, and silver and gold, and servants and maids, and camels and donkeys.
  1. ª½ª³ªÇ£¬ «é«Ð«ó ªÏ åëªÃª¿£® ¡¸ªªª¤ªÇª¯ªÀªµª¤£® ñ«ªË õæÜتµªìª¿ªª Û°£® ªÊª¼£¬ ïëªÎ èâªË Ø¡ªÃªÆªªªéªìªëªÎªÇª¹ª«£® ªïª¿ª·ª¬£¬ ªª ÚÕªÞªêªËªÊªë ݻ詪âªéª¯ªÀªÎ ý̪à íÞᶪâ ïÚª¨ªÞª·ª¿£® ¡¹
  2. ª½ªÎ ìÑªÏ Ê«ªË ÕΪƣ¬ ªéª¯ªÀªÎ äÓªòªÏªºª·ª¿£® ªéª¯ªÀªËªÏªïªéªÈ ìȪ¬ 横¨ªéªì£¬ ª½ªÎ ìÑªÈ ðôíºª¿ªÁªËªÏ ðëªò ᩪ¦ ⩪¬ ꡪЪ쪿£®
  3. ªäª¬ªÆ ãÝÞÀª¬ îñªË ¢¯ªÙªéªìª¿ª¬£¬ ª½ªÎ ìÑªÏ åëªÃª¿£® ¡¸éÄËìªòªª ü¥ª·ª¹ªëªÞªÇªÏ£¬ ãÝÞÀªòª¤ª¿ªÀª¯ªïª±ªËªÏªÞª¤ªêªÞª»ªó£® ¡¹¡¸ªª ü¥ª·ª¯ªÀªµª¤ ¡¹ªÈ «é«Ð«ó ª¬ Óͪ¨ªëªÈ£¬
  4. ª½ªÎ ìÑªÏ åÞªê 㷪ᪿ£® ¡¸ªïª¿ª·ªÏ «¢«Ö«é«Ï«à ªÎ ÜҪǪ´ª¶ª¤ªÞª¹£®
  5. ñ«ª¬ªïª¿ª·ªÎ ñ«ìѪò ÓÞöµõæÜتµªì£¬ åϪä éڪΠÏت죬 ÑÑëÞ£¬ ÑûÒ³ªÎ Ò¿ÖË£¬ ªéª¯ªÀªäªíªÐªÊªÉªòªª 横¨ªËªÊªÃª¿ªÎªÇ£¬ ñ«ìÑªÏ ë®Üت˪ʪêªÞª·ª¿£®
  1. "Now Sarah my master's wife bore a son to my master in her old age, and he has given him all that he has.
  2. "My master made me swear, saying, 'You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I live;
  3. but you shall go to my father's house and to my relatives, and take a wife for my son.'
  4. "I said to my master, 'Suppose the woman does not follow me.'
  5. "He said to me, 'The LORD, before whom I have walked, will send His angel with you to make your journey successful, and you will take a wife for my son from my relatives and from my father's house;
  1. çóåƪΠ«µ«é ªÏ£¬ Ò´ªòªÈªÃªÆª¤ªÞª·ª¿ªÎªË£¬ ªïª¿ª·ªÎ ñ«ìѪȪΠÊàªË ÑûªÎ í­ªò ߧªßªÞª·ª¿£® ª½ªÎ í­ªËªïª¿ª·ªÎ ñ«ìÑªÏ îïî¯ß§ªòªª åÓªêªËªÊªÃª¿ªÎªÇª¹£®
  2. ñ«ìѪϪ謹ª·ªË ४¤ªò Ø¡ªÆªµª»£¬ ¡ºª¢ªÊª¿ªÏªïª¿ª·ªÎ ãÓí­ªÎ Êªªò£¬ ªïª¿ª·ª¬ ÐÑñ¬ªóªÇª¤ªë «««Ê«ó ªÎ ÷Ïò¢ªÎ Ò¦ª«ªé àÔªÓ ö¢ªëªÊ£®
  3. ªïª¿ª·ªÎ Ý«ªÎ Ê«£¬ ªïª¿ª·ªÎ öÑðéªÎªÈª³ªíªØ ú¼ªÃªÆ£¬ ãÓí­ªÎ Êªªò Ö§ªìªÆ ÕΪëªèª¦ªË ¡»ªÈ Ù¤ª¸ªÞª·ª¿£®
  4. ªïª¿ª·ª¬ ñ«ìѪˣ¬ ¡ºªâª·ª«ª¹ªëªÈ£¬ ßÓ⢪Πҳª¬ªïª¿ª·ªË ðôªÃªÆ ÕΪ¿ª¯ªÊª¤ªÈ å몦ª«ªâª·ªìªÞª»ªó ¡»ªÈ ã骷ªÞª¹ªÈ£¬
  5. ñ«ìѪϣ¬ ¡ºªïª¿ª·ªÏ ÐÑªÞªÇ ñ«ªÎ Óôª­ªË ðôªÃªÆ ÜƪóªÇª­ª¿£® ñ«ªÏ åÙÞŪ¤ªò ̺ªïª·ªÆªª îñªË Úáªïª»£¬ ÕéªÎ ÙÍîܪòª«ªÊª¨ªÆª¯ªÀªµªë£® ªª îñªÏ£¬ ªïª¿ª·ªÎ öÑð飬 Ý«ªÎ Ê«ª«ªé ãÓí­ªÎª¿ªáªË ʪªò Ö§ªìªÆ ÕΪ몳ªÈª¬ªÇª­ªèª¦£®
  1. then you will be free from my oath, when you come to my relatives; and if they do not give her to you, you will be free from my oath.'
  2. "So I came today to the spring, and said, 'O LORD, the God of my master Abraham, if now You will make my journey on which I go successful;
  3. behold, I am standing by the spring, and may it be that the maiden who comes out to draw, and to whom I say, "Please let me drink a little water from your jar";
  4. and she will say to me, "You drink, and I will draw for your camels also"; let her be the woman whom the LORD has appointed for my master's son.'
  5. "Before I had finished speaking in my heart, behold, Rebekah came out with her jar on her shoulder, and went down to the spring and drew, and I said to her, 'Please let me drink.'
  1. ª½ªÎªÈª­ ôøªáªÆ£¬ ªª îñªÏªïª¿ª·ªË Óߪ¹ªë ४¤ªò ú°ª«ªìªë£® ªÞª¿ªâª·£¬ ªïª¿ª·ªÎ öÑðéªÎªÈª³ªíªË ú¼ªÃªÆªâ£¬ Ò¦ªòªâªéª¨ªÊª¤ íÞùêªËªÏ£¬ ªª îñªÏª³ªÎ ४¤ªò ú°ª«ªìªë ¡»ªÈ å몤ªÞª·ª¿£®
  2. ª³ª¦ª¤ª¦ªïª±ªÇ£¬ ªïª¿ª·ªÏ£¬ ÐÑìí£¬ ô»ªÎ Û¨ªéªËªäªÃªÆ ÕΪƣ¬ Ñ·ªÃªÆªªªêªÞª·ª¿£® ¡ºñ«ìÑ «¢«Ö«é«Ï«à ªÎ ã꣬ ñ«ªè£® ªïª¿ª·ª¬ª¿ªÉªÃªÆª­ª¿ª³ªÎ ÕéªÎ ÙÍîܪò£¬ ªâª·ª¢ªÊª¿ª¬ ÜâÓת˪«ªÊª¨ªÆª¯ªÀªµªëªªªÄªâªêªÊªé£¬
  3. ªïª¿ª·ªÏ ÐÑ£¬ åÙÕªΪ誦ªË£¬ ô»ªÎ Û¨ªéªË Ø¡ªÃªÆª¤ªÞª¹ª«ªé£¬ ªÉª¦ª«£¬ ªªªÈªáª¬ ⩪òª¯ªßªËªäªÃªÆ ÕΪëªèª¦ªËªÊªµªÃªÆª¯ªÀªµª¤£® ù¨Ò³ªË£¬ ª¢ªÊª¿ªÎ ⩪¬ªáªÎ ⩪ò á´ª· ëæªÞª»ªÆª¯ªÀªµª¤£¬ ªÈ ÖóªóªÇªßªÞª¹£®
  4. ªÉª¦ª¾ªª ëæªßª¯ªÀªµª¤£¬ ªéª¯ªÀªËªâ ⩪òª¯ªóªÇª¢ª²ªÞª·ªçª¦£¬ ªÈ ù¨Ò³ª¬ Óͪ¨ªÞª·ª¿ªÊªé£¬ ª½ªÎ Ò¦ª³ª½£¬ ñ«ª¬ ñ«ìѪΠãÓí­ªÎª¿ªáªËªª ̽ªáªËªÊªÃª¿ Û°ªÇª¢ªëªÈª¤ª¿ª·ªÞª¹£® ¡»
  5. ªïª¿ª·ª¬ªÞªÀ ãýªË å몤 ðûªïªéªÊª¤ª¦ªÁªË£¬ «ê«Ù«« ªµªÞª¬ ⩪¬ªáªò Ì·ªË î°ª»ªÆ ÕΪéªìª¿ªÇªÏª¢ªêªÞª»ªóª«£® ª½ª·ªÆ£¬ ô»ªË ù»ªêªÆ ú¼ª­£¬ ⩪òªªª¯ªßªËªÊªêªÞª·ª¿£® ªïª¿ª·ª¬£¬ ¡ºªÉª¦ª«£¬ ⩪ò ëæªÞª»ªÆª¯ªÀªµª¤ ¡»ªÈ ÖóªßªÞª¹ªÈ£¬
  1. "She quickly lowered her jar from her shoulder, and said, 'Drink, and I will water your camels also'; so I drank, and she watered the camels also.
  2. "Then I asked her, and said, 'Whose daughter are you?' And she said, 'The daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bore to him'; and I put the ring on her nose, and the bracelets on her wrists.
  3. "And I bowed low and worshiped the LORD, and blessed the LORD, the God of my master Abraham, who had guided me in the right way to take the daughter of my master's kinsman for his son.
  4. "So now if you are going to deal kindly and truly with my master, tell me; and if not, let me know, that I may turn to the right hand or the left."
  5. Then Laban and Bethuel replied, "The matter comes from the LORD; so we cannot speak to you bad or good.
  1. «ê«Ù«« ªµªÞªÏª¹ª°ªË ⩪¬ªáªò Ì·ª«ªé ù»ªíª·ªÆ£¬ ¡ºªÉª¦ª¾ªª ëæªßª¯ªÀªµª¤£® ªéª¯ªÀªËªâ ëæªÞª»ªÆª¢ª²ªÞª·ªçª¦ ¡»ªÈ Óͪ¨ªÆª¯ªÀªµª¤ªÞª·ª¿£® ªïª¿ª·ªâ ëæªß£¬ ªéª¯ªÀªâ ëæªÞª»ªÆª¤ª¿ªÀª¤ª¿ªÎªÇª¹£®
  2. ¡ºª¢ªÊª¿ªÏ£¬ ªÉªÊª¿ªÎ Ò¦ªµªóªÇª¹ª« ¡»ªÈªª ãüªÍª·ª¿ªÈª³ªí£¬ ¡º«Ê«Û«ë ªÈ «ß«ë«« ªÎ í­ «Ù«È«¨«ë ªÎ Ò¦ªÇª¹ ¡»ªÈ Óͪ¨ªéªìªÞª·ª¿ªÎªÇ£¬ ªïª¿ª·ªÏ Þ¬×Ǫò Þ¬ªË£¬ èÓ×Ǫò èÓªË ó·ª±ªÆ 󬪷 ß¾ª²ª¿ªÎªÇª¹£®
  3. ªïª¿ª·ªÏªÒª¶ªÞªºª¤ªÆ ñ«ªò ÜѪ· ÛȪߣ¬ ñ«ìÑ «¢«Ö«é«Ï«à ªÎ ã꣬ ñ«ªòªÛªáª¿ª¿ª¨ªÞª·ª¿£® ñ«ªÏ£¬ ñ«ìѪΠí­ãӪΪ¿ªáªË£¬ ªÛª«ªÊªéªÌ ñ«ìѪΠìéðéªÎªª 循µªÞªò çʪ¨ªëª³ªÈª¬ªÇª­ªëªèª¦ªË£¬ ªïª¿ª·ªÎ ÕéÖتòªÞª³ªÈªòªâªÃªÆ Óôª¤ªÆª¯ªÀªµª¤ªÞª·ª¿£®
  4. ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ª¬£¬ ÐÑ£¬ ªïª¿ª·ªÎ ñ«ìÑªË í±ª·ªßªÈªÞª³ªÈªò ãƪ·ªÆª¯ªÀªµªëªªªÄªâªêªÊªéªÐ£¬ ª½ª¦ªªªÃª·ªãªÃªÆª¯ªÀªµª¤£® ª½ª¦ªÇªÊª±ªìªÐ£¬ ª½ª¦ªÈªªªÃª·ªãªÃªÆª¯ªÀªµª¤£® ª½ªìªËªèªÃªÆ£¬ ªïª¿ª·ªÏ òä÷ܪò ̽ªáª¿ª¤ªÈ ðíª¸ªÞª¹£® ¡¹
  5. «é«Ð«ó ªÈ «Ù«È«¨«ë ªÏ Óͪ¨ª¿£® ¡¸ª³ªÎª³ªÈªÏ ñ«ªÎ åÙëòò¤ªÇª¹ª«ªé£¬ ªïª¿ª·ªÉªâª¬ ༪· ç÷ª·ªò ã骹ª³ªÈªÏªÇª­ªÞª»ªó£®
  1. "Here is Rebekah before you, take her and go, and let her be the wife of your master's son, as the LORD has spoken."
  2. When Abraham's servant heard their words, he bowed himself to the ground before the LORD.
  3. The servant brought out articles of silver and articles of gold, and garments, and gave them to Rebekah; he also gave precious things to her brother and to her mother.
  4. Then he and the men who were with him ate and drank and spent the night. When they arose in the morning, he said, "Send me away to my master."
  5. But her brother and her mother said, "Let the girl stay with us a few days, say ten; afterward she may go."
  1. «ê«Ù«« ªÏª³ª³ªËªªªêªÞª¹£® ªÉª¦ª¾ªª Ö§ªìª¯ªÀªµª¤£® ñ«ª¬ªª ̽ªáªËªÊªÃª¿ªÈªªªê£¬ åÙñ«ìѪΠåÙí­ãӪΠô£ªËªÊªµªÃªÆª¯ªÀªµª¤£® ¡¹
  2. «¢«Ö«é«Ï«à ªÎ ÜҪϪ³ªÎ åë稪ò Ú¤ª¯ªÈ£¬ ò¢ªË ÜѪ·ªÆ ñ«ªò ÛȪ·ª¿£®
  3. ª½ª·ªÆ£¬ ÑÑëުΠíûãóÎýªä ëýíûªò ö¢ªê õóª·ªÆ «ê«Ù«« ªË ñüªê£¬ ª½ªÎ úüªÈ Ù½ªËªâ ÍÔʤªÊ ù¡Úªªò ñüªÃª¿£®
  4. ÜÒªÈ ðôíºª¿ªÁªÏ ñÐãݪΪâªÆªÊª·ªò áôª±£¬ ª½ª³ªË Úժުê¿£® ó­ªÎ ðÈ£¬ Ë˪¬ Ñê­ª¿ªÈª­£¬ ÜÒª¬£¬ ¡¸ñ«ìѪΪȪ³ªíªØ Ïýªéª»ªÆª¯ªÀªµª¤ ¡¹ªÈ å몦ªÈ£¬
  5. «ê«Ù«« ªÎ úüªÈ Ù½ªÏ£¬ ¡¸Ò¦ªòªâª¦ª·ªÐªéª¯£¬ ä¨ìíªÛªÉ£¬ ªïª¿ª·ª¿ªÁªÎ ⢪âªÈªË öǪ¤ªÆ£¬ ª½ªìª«ªé ú¼ª«ª»ªëªèª¦ªËª·ª¿ª¤ªÎªÇª¹ ¡¹ªÈ ÖóªóªÀ£®
  1. He said to them, "Do not delay me, since the LORD has prospered my way. Send me away that I may go to my master."
  2. And they said, "We will call the girl and consult her wishes."
  3. Then they called Rebekah and said to her, "Will you go with this man?" And she said, "I will go."
  4. Thus they sent away their sister Rebekah and her nurse with Abraham's servant and his men.
  5. They blessed Rebekah and said to her, "May you, our sister, Become thousands of ten thousands, And may your descendants possess The gate of those who hate them."
  1. ª·ª«ª· ÜÒªÏ åëªÃª¿£® ¡¸ªïª¿ª·ªò£¬ ªª ìÚª­ ò­ªáªËªÊªéªÊª¤ªÇª¯ªÀªµª¤£® ª³ªÎ ÕéªÎ ÙÍîܪòª«ªÊª¨ªµª»ªÆª¯ªÀªµªÃª¿ªÎªÏ ñ«ªÊªÎªÇª¹ª«ªé£® ªïª¿ª·ªò Ïýªéª»ªÆª¯ªÀªµª¤£® ñ«ìѪΪȪ³ªíªØ óѪêªÞª¹£® ¡¹
  2. ¡¸Ò¦ªò û¼ªóªÇ£¬ ª½ªÎ Ï¢ª«ªé Ú¤ª¤ªÆªßªÞª·ªçª¦ ¡¹ªÈ ù¨ªéªÏ å몤£¬
  3. «ê«Ù«« ªò û¼ªóªÇ£¬ ¡¸ªª îñªÏª³ªÎ ìÑªÈ ìéßýªË ú¼ª­ªÞª¹ª« ¡¹ªÈ ãüªÍª¿£® ¡¸ªÏª¤£¬ óѪêªÞª¹ ¡¹ªÈ ù¨Ò³ªÏ Óͪ¨ª¿£®
  4. ù¨ªéªÏ Ø٪Ǫ¢ªë «ê«Ù«« ªÈª½ªÎ êáÙ½£¬ «¢«Ö«é«Ï«à ªÎ ÜҪȪ½ªÎ ðôíºª¿ªÁªò ìéßýªË õóØ¡ªµª»ªëª³ªÈªËª·£¬
  5. «ê«Ù«« ªò õæÜت·ªÆ åëªÃª¿£® ¡¸ªïª¿ª·ª¿ªÁªÎ ØÙªè £¯ª¢ªÊª¿ª¬ Ðúô¶Ø²ªÎ ÚŪȪʪëªèª¦ªË£® ª¢ªÊª¿ªÎ í­áݪ¬ îتΠڦªò ã­ªÁ ö¢ªëªèª¦ªË£® ¡¹
  1. Then Rebekah arose with her maids, and they mounted the camels and followed the man. So the servant took Rebekah and departed.
  2. Now Isaac had come from going to Beer-lahai-roi; for he was living in the Negev.
  3. Isaac went out to meditate in the field toward evening; and he lifted up his eyes and looked, and behold, camels were coming.
  4. Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac she dismounted from the camel.
  5. She said to the servant, "Who is that man walking in the field to meet us?" And the servant said, "He is my master." Then she took her veil and covered herself.
  1. «ê«Ù«« ªÏ£¬ ã´Ò³ª¿ªÁªÈ ÍìªË Ø¡ªÁ ß¾ª¬ªê£¬ ªéª¯ªÀªË 㫪꣬ ª½ªÎ ìѪΠý­ªíªË ðôªÃª¿£® ÜÒªÏ «ê«Ù«« ªò Ö§ªìªÆ ú¼ªÃª¿£®
  2. «¤«µ«¯ ªÏ «Í«²«Ö ò¢Û°ªË ñ¬ªóªÇª¤ª¿£® ª½ªÎª³ªí£¬ «Ù«¨«ë ¡¤ «é«Ï«¤ ¡¤ «í«¤ ª«ªé ÏýªÃª¿ªÈª³ªíªÇª¢ªÃª¿£®
  3. àªÛ°äÞª¯ªÊªëª³ªí£¬ å¯ê«ªò ߤóþª·ªÆª¤ª¿£® Ùͪò ß¾ª²ªÆ ðÒªáªëªÈ£¬ ªéª¯ªÀª¬ªäªÃªÆ ÕΪëªÎª¬ ̸ª¨ª¿£®
  4. «ê«Ù«« ªâ Ùͪò ß¾ª²ªÆ ðҪᣬ «¤«µ«¯ ªò ̸ª¿£® «ê«Ù«« ªÏªéª¯ªÀª«ªé ù»ªê£¬
  5. ¡¸å¯ê«ªò Üƪ¤ªÆ£¬ ªïª¿ª·ª¿ªÁªò çʪ¨ªË ÕΪ몢ªÎ ìÑªÏ âÁªÇª¹ª« ¡¹ªÈ ÜÒªË ãüªÍª¿£® ¡¸ª¢ªÎ Û°ª¬ªïª¿ª·ªÎ ñ«ìѪǪ¹ ¡¹ªÈ ÜÒª¬ Óͪ¨ªëªÈ£¬ «ê«Ù«« ªÏ «Ù ¡ª «ë ªò ö¢ªê õ󪷪ƪ«ªÖªÃª¿£®
  1. The servant told Isaac all the things that he had done.
  2. Then Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and he took Rebekah, and she became his wife, and he loved her; thus Isaac was comforted after his mother's death.
  1. ÜҪϣ¬ í»Ýª¬ à÷ª· âĪ²ª¿ª³ªÈªòª¹ªÙªÆ «¤«µ«¯ ªË ÜÃͱª·ª¿£®
  2. «¤«µ«¯ ªÏ£¬ Ù½ «µ«é ªÎ ô¸Ø­ªË ù¨Ò³ªò äÐÒ®ª·ª¿£® ù¨ªÏ «ê«Ù«« ªò çʪ¨ªÆ ô£ªÈª·ª¿£® «¤«µ«¯ ªÏ£¬ «ê«Ù«« ªò äñª·ªÆ£¬ Ø̪¯ªÊªÃª¿ Ù½ªË ÓÛªïªë êЪáªò Ô𪿣®
 
  ȯµµ»À ¹Ø( 24:2)  Ç㸮 ¾Æ·¡ »çŸ±¸´Ï ºÎºÐ  

  - 1¿ù 12ÀÏ ¸ñ·Ï -- â¼¼±â -- ¸¶Åº¹À½ -- ½ÃÆí -- ¼³±³ -- ¿¹È­ -- ƯÁÖ -  


Àå   ´ë¿ª


º» »çÀÌÆ®¿¡ »ç¿ëÇÑ ¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ª°³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹/¡¸°øµ¿¹ø¿ª¼º¼­ °³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ »õ¹ø¿ª¡¹ÀÇ
ÀúÀÛ±ÇÀº Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸÀÇ ¼ÒÀ¯À̸ç, Ȧ¸®³Ý °£ ¾àÁ¤¿¡ ÀÇÇØ
Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸ ÀÇ Çã¶ôÀ» ¹Þ°í »ç¿ëÇÏ¿´À½.

´ç »çÀÌÆ®¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ´Â ÄÁÅÙÃ÷¿¡ ´ëÇÑ ÀúÀÛ±ÇÀ» °¡Áø ±â°üÀÇ ¿äû¿¡ µû¶ó
¸ð¹ÙÀϾۿ¡¼­ ´ç »çÀÌÆ®·ÎÀÇ ¾î¶² ÇüÅÂÀÇ ¿¬µ¿/¿¬°áµµ ±ÝÁöÇÕ´Ï´Ù..
¾çÇØ ºÎŹ µå¸³´Ï´Ù.

<¼­ºñ½º ¹®ÀÇ: holybible.orkr@gmail.com >