´Ù±¹¾î¼º°æ HolyBible
¼º°æ | ¼º°æ NIV | ¼º°æ KJV | ¼º°æ NASB | Âù¼Û°¡ | Àϵ¶¼º°æ | Áß±¹¾î¼º°æ Simplified / Áß±¹¾î¼º°æ Traditional | ¾ÆÁ¦¸£¼º°æ  
 
º¯°æ  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
´ë¿ª  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
  ¡éÀÛ°Ô   [font 9pt]   Å©°Ô¡è   
365 Àϵ¶¼º°æ 3¿ù 21ÀÏ (2)

 

´©°¡º¹À½ 4:33-5:11

±Í½Å µé¸° ÀÚ¸¦ ÀÚÀ¯ÄÉ ÇÏ½Ã°í º´µç ÀÚµéÀ» °íÄ¡½Ã¸ç °¥¸±¸® ¿©·¯ ȸ´ç¿¡¼­ ÀüµµÇϽŠ¿¹¼ö´Ô²²¼­´Â °Ô³×»ç·¿ È£¼ý°¡¿¡¼­ Ä£È÷ ³× ¸íÀÇ Á¦ÀÚµéÀ» ÅÃÇÏ¿© ºÎ¸£¼Ì´Ù.
 
  ¿¹¼ö´ÔÀÇ Ä¡À¯(4:33-4:44)    
 
  1. In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon, and he cried out with a loud voice,
  2. "Let us alone! What business do we have with each other, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are--the Holy One of God!"
  3. But Jesus rebuked him, saying, "Be quiet and come out of him!" And when the demon had thrown him down in the midst of the people, he came out of him without doing him any harm.
  4. And amazement came upon them all, and they began talking with one another saying, "What is this message? For with authority and power He commands the unclean spirits and they come out."
  5. And the report about Him was spreading into every locality in the surrounding district.
  1. ª¹ªëªÈ£¬ çýªìª¿ ç÷çϪ˪Ī«ªìª¿ ìѪ¬ üåÓѪ˪¤ªÆ£¬ ÓÞá¢ªÇ Ð£ªÓ õóª·ª¿£¬
  2. ¡¸ª¢ª¢£¬ «Ê«¶«ì ªÎ «¤«¨«¹ ªè£¬ ª¢ªÊª¿ªÏªïª¿ª·ª¿ªÁªÈªÊªóªÎ Ìõªïªêª¬ª¢ªëªÎªÇª¹£® ªïª¿ª·ª¿ªÁªò ØþªÜª·ªËª³ªéªìª¿ªÎªÇª¹ª«£® ª¢ªÊª¿ª¬ªÉªÊª¿ªÇª¢ªëª«£¬ ªïª«ªÃªÆª¤ªÞª¹£® ãêªÎ á¡íºªÇª¹ ¡¹£®
  3. «¤«¨«¹ ªÏª³ªìªòª·ª«ªÃªÆ£¬ ¡¸Ùùªì£¬ ª³ªÎ ìѪ«ªé õóªÆ ú¼ª± ¡¹ªÈ åëªïªìª¿£® ª¹ªëªÈ ç÷çÏªÏ ù¨ªò ìѪʪ«ªË ÷᪲ Ó£¬ ß¿ªÏ ݶªïª»ªºªË£¬ ª½ªÎ ìѪ«ªé õóªÆ ú¼ªÃª¿£®
  4. ªßªóªÊªÎ íºªÏ Ì󪤪ƣ¬ û»ªË åÞªê ùêªÃªÆ åëªÃª¿£¬ ¡¸ª³ªìªÏ£¬ ª¤ªÃª¿ª¤£¬ ªÊªóªÈª¤ª¦ åë稪Àªíª¦£® ÏíêÎªÈ ÕôªÈªòªâªÃªÆ çýªìª¿ çÏªË Ù¤ª¸ªéªìªëªÈ£¬ ù¨ªéªÏ õóªÆ ú¼ª¯ªÎªÀ ¡¹£®
  5. ª³ª¦ª·ªÆ «¤«¨«¹ ªÎ øÄ÷÷ª¬£¬ ª½ªÎ ò¢Û°ªÎª¤ª¿ªë ᶪ˪ҪíªÞªÃªÆª¤ªÃª¿£®
  1. Then He got up and left the synagogue, and entered Simon's home Now Simon's mother-in-law was suffering from a high fever, and they asked Him to help her.
  2. And standing over her, He rebuked the fever, and it left her; and she immediately got up and waited on them.
  3. While the sun was setting, all those who had any who were sick with various diseases brought them to Him; and laying His hands on each one of them, He was healing them.
  4. Demons also were coming out of many, shouting, "You are the Son of God!" But rebuking them, He would not allow them to speak, because they knew Him to be the Christ.
  5. When day came, Jesus left and went to a secluded place; and the crowds were searching for Him, and came to Him and tried to keep Him from going away from them.
  1. «¤«¨«¹ ªÏ üåÓѪò õóªÆ «·«â«ó ªÎ Ê«ªËªªªÏª¤ªêªËªÊªÃª¿£® ªÈª³ªíª¬ «·«â«ó ªÎª·ªåª¦ªÈªáª¬ ÍÔª¤ æðªò Ü»ªóªÇª¤ª¿ªÎªÇ£¬ ìÑ¢¯ªÏ ù¨Ò³ªÎª¿ªáªË «¤«¨«¹ ªËªª êꤪ·ª¿£®
  2. ª½ª³ªÇ£¬ «¤«¨«¹ ªÏª½ªÎªÞª¯ªéªâªÈªË Ø¡ªÃªÆ£¬ æ𪬠ìÚª¯ªèª¦ªË Ù¤ª¸ªéªìªëªÈ£¬ æðªÏ ìÚª­£¬ Ò³ªÏª¹ª°ªË Ñê­ ß¾ª¬ªÃªÆ£¬ ù¨ªéªòªâªÆªÊª·ª¿£®
  3. ìíª¬ ÙºªìªëªÈ£¬ ª¤ªíª¤ªíªÊ ܻѨªËªÊªäªà íºªòª«ª«ª¨ªÆª¤ªë ìÑ¢¯ª¬£¬ Ë˪½ªìªò «¤«¨«¹ ªÎªÈª³ªíªË Ö§ªìªÆª­ª¿ªÎªÇ£¬ ª½ªÎªÒªÈªêªÓªÈªêªË ⢪ò öǪ¤ªÆ£¬ ªªª¤ªäª·ªËªÊªÃª¿£®
  4. ç÷çϪ⡸ª¢ªÊª¿ª³ª½ ãêªÎ í­ªÇª¹ ¡¹ªÈ УªÓªÊª¬ªé Òýª¯ªÎ ìÑ¢¯ª«ªé õóªÆª¤ªÃª¿£® ª·ª«ª·£¬ «¤«¨«¹ ªÏ ù¨ªéªò ÌüªáªÆ£¬ Úªªò å몦ª³ªÈªòªª úɪ·ªËªÊªéªÊª«ªÃª¿£® ù¨ªéª¬ «¤«¨«¹ ªÏ «­«ê«¹«È ªÀªÈ ò±ªÃªÆª¤ª¿ª«ªéªÇª¢ªë£®
  5. 娪¬ Ù¥ª±ªëªÈ£¬ «¤«¨«¹ ªÏ îÖª·ª¤ á¶ªØ õóªÆ ú¼ª«ªìª¿ª¬£¬ ÏØñ몬 ⤪·ªÞªïªÃªÆ£¬ ªßªâªÈªË ó¢ªÞªê£¬ í»Ýª¿ªÁª«ªé ×îªìªÆ ú¼ª«ªìªÊª¤ªèª¦ªËªÈ£¬ ìÚª­ ò­ªáª¿£®
  1. But He said to them, "I must preach the kingdom of God to the other cities also, for I was sent for this purpose."
  2. So He kept on preaching in the synagogues of Judea.
  1. ª·ª«ª· «¤«¨«¹ ªÏ£¬ ¡¸ªïª¿ª·ªÏ£¬ ªÛª«ªÎ ï뢯ªËªâ ãêªÎ ÏЪΠÜØëåªò ྪ٠îªÍªÐªÊªéªÊª¤£® í»ÝªϪ½ªÎª¿ªáªËªÄª«ªïªµªìª¿ªÎªÇª¢ªë ¡¹ªÈ åëªïªìª¿£®
  2. ª½ª·ªÆ£¬ «æ«À«ä ªÎ ð³üåÓÑªÇ Îçªò æòª«ªìª¿£®
 
  Á¦ÀÚ¸¦ ºÎ¸£½É(5:1-5:11)    
 
  1. Now it happened that while the crowd was pressing around Him and listening to the word of God, He was standing by the lake of Gennesaret;
  2. and He saw two boats lying at the edge of the lake; but the fishermen had gotten out of them and were washing their nets.
  3. And He got into one of the boats, which was Simon's, and asked him to put out a little way from the land. And He sat down and began teaching the people from the boat.
  4. When He had finished speaking, He said to Simon, "Put out into the deep water and let down your nets for a catch."
  5. Simon answered and said, "Master, we worked hard all night and caught nothing, but I will do as You say and let down the nets."
  1. ªµªÆ£¬ ÏØñ몬 ãêªÎ åëªò Ú¤ª³ª¦ªÈª·ªÆ ä㪷 Ðöª»ªÆª­ª¿ªÈª­£¬ «¤«¨«¹ ªÏ «²«Í«µ«ì ûÉÚíªË Ø¡ªÃªÆªªªéªìª¿ª¬£¬
  2. ª½ª³ªË 죪½ª¦ªÎ á³ñǪ¬ Ðöª»ªÆª¢ªëªÎªòª´ªéªóªËªÊªÃª¿£® åÛÞÔª¿ªÁªÏ£¬ ñǪ«ªéªªªêªÆ ØѪò ᩪêƪ¤ª¿£®
  3. ª½ªÎ ì骽ª¦ªÏ «·«â«ó ªÎ ñǪǪ¢ªÃª¿ª¬£¬ «¤«¨«¹ ªÏª½ªìªË ã«ªê ¢¯ªß£¬ «·«â«ó ªË ÖóªóªÇ äͪ«ªé á´ª·ª³ª® õ󪵪»£¬ ª½ª·ªÆª¹ªïªÃªÆ£¬ ñǪΠñ骫ªé ÏØñëªËªª Î窨ªËªÊªÃª¿£®
  4. ü¥ª¬ª¹ªàªÈ£¬ «·«â«ó ªË¡¸õøªØª³ª® õóª·£¬ ØѪòªªªíª·ªÆ åÛªòª·ªÆªßªÊªµª¤ ¡¹ªÈ åëªïªìª¿£®
  5. «·«â«ó ªÏ Óͪ¨ªÆ åëªÃª¿£¬ ¡¸à»ß棬 ªïª¿ª·ª¿ªÁªÏ å¨÷ת· ¢¯ª­ªÞª·ª¿ª¬£¬ ù¼ªâ ö¢ªìªÞª»ªóªÇª·ª¿£® ª·ª«ª·£¬ ªª åë稪Ǫ¹ª«ªé£¬ ØѪòªªªíª·ªÆªßªÞª·ªçª¦ ¡¹£®
  1. When they had done this, they enclosed a great quantity of fish, and their nets began to break;
  2. so they signaled to their partners in the other boat for them to come and help them. And they came and filled both of the boats, so that they began to sink.
  3. But when Simon Peter saw that, he fell down at Jesus' feet, saying, "Go away from me Lord, for I am a sinful man!"
  4. For amazement had seized him and all his companions because of the catch of fish which they had taken;
  5. and so also were James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said to Simon, "Do not fear, from now on you will be catching men."
  1. ª½ª·ªÆª½ªÎªÈªªªêªËª·ª¿ªÈª³ªí£¬ ªªªÓª¿ªÀª·ª¤ åàªÎ Ïت쪬ªÏª¤ªÃªÆ£¬ ØѪ¬ ÷òªìª½ª¦ªËªÊªÃª¿£®
  2. ª½ª³ªÇ£¬ ªâª¦ ì骽ª¦ªÎ ñǪ˪¤ª¿ ñêÊàªË£¬ Ê¥á§ªË ÕΪëªèª¦ ùêÓñªòª·ª¿ªÎªÇ£¬ ù¨ªéª¬ª­ªÆ åàªò å»Û°ªÎ ñǪ¤ªÃªÑª¤ªË ìýªìª¿£® ª½ªÎª¿ªáªË£¬ ñǪ¬ öتߪ½ª¦ªËªÊªÃª¿£®
  3. ª³ªìªò ̸ªÆ «·«â«ó ¡¤ «Ú«Æ«í ªÏ£¬ «¤«¨«¹ ªÎªÒª¶ªâªÈªËªÒªì ÜѪ·ªÆ åëªÃª¿£¬ ¡¸ñ«ªè£¬ ªïª¿ª·ª«ªé ×îªìªÆª¯ªÀªµª¤£® ªïª¿ª·ªÏ ñªä¢ª¤ íºªÇª¹ ¡¹£®
  4. ù¨ªâ ìéßýªËª¤ª¿ íºª¿ªÁªâªßªÊ£¬ ö¢ªìª¿ åબªªªÓª¿ªÀª·ª¤ªÎªË Ì󪤪¿ª«ªéªÇª¢ªë£®
  5. «·«â«ó ªÎ ñêÊàªÇª¢ªÃª¿ «¼«Ù«À«¤ ªÎ í­ «ä«³«Ö ªÈ «è«Ï«Í ªâ£¬ ÔÒåƪǪ¢ªÃª¿£® ª¹ªëªÈ£¬ «¤«¨«¹ ª¬ «·«â«ó ªË åëªïªìª¿£¬ ¡¸Íðªìªëª³ªÈªÏªÊª¤£® ÐѪ«ªéª¢ªÊª¿ªÏ ìÑÊàªòªÈªë åÛÞԪ˪ʪëªÎªÀ ¡¹£®
  1. When they had brought their boats to land, they left everything and followed Him.
  1. ª½ª³ªÇ ù¨ªéªÏ ñǪò ×ÁªË ìÚª­ ß¾ª²£¬ ª¤ªÃªµª¤ªò Þ×ªÆªÆ «¤«¨«¹ ªË ðôªÃª¿£®
 
  ¿­º´(æðÜ», 4:38)  °í¿­°ú Å»¼ö Çö»óÀ» µ¿¹ÝÇÏ´Â, °í´ë ÆÈ·¹½ºÆ¾¿¡¼­ ÀÚÁÖ ¹ß»ýÇß´ø dzÅ亴ÀÇ ÀÏÁ¾  

  - 3¿ù 21ÀÏ ¸ñ·Ï -- ¹Î¼ö±â -- ´©°¡º¹À½ -- ½ÃÆí -- ¼³±³ -- ¿¹È­ -- ƯÁÖ -  


Àå   ´ë¿ª


º» »çÀÌÆ®¿¡ »ç¿ëÇÑ ¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ª°³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹/¡¸°øµ¿¹ø¿ª¼º¼­ °³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ »õ¹ø¿ª¡¹ÀÇ
ÀúÀÛ±ÇÀº Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸÀÇ ¼ÒÀ¯À̸ç, Ȧ¸®³Ý °£ ¾àÁ¤¿¡ ÀÇÇØ
Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸ ÀÇ Çã¶ôÀ» ¹Þ°í »ç¿ëÇÏ¿´À½.

´ç »çÀÌÆ®¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ´Â ÄÁÅÙÃ÷¿¡ ´ëÇÑ ÀúÀÛ±ÇÀ» °¡Áø ±â°üÀÇ ¿äû¿¡ µû¶ó
¸ð¹ÙÀϾۿ¡¼­ ´ç »çÀÌÆ®·ÎÀÇ ¾î¶² ÇüÅÂÀÇ ¿¬µ¿/¿¬°áµµ ±ÝÁöÇÕ´Ï´Ù..
¾çÇØ ºÎŹ µå¸³´Ï´Ù.

<¼­ºñ½º ¹®ÀÇ: holybible.orkr@gmail.com >