´Ù±¹¾î¼º°æ HolyBible
¼º°æ | ¼º°æ NIV | ¼º°æ KJV | ¼º°æ NASB | Âù¼Û°¡ | Àϵ¶¼º°æ | Áß±¹¾î¼º°æ Simplified / Áß±¹¾î¼º°æ Traditional | ¾ÆÁ¦¸£¼º°æ  
 
º¯°æ  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
´ë¿ª  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
  ¡éÀÛ°Ô   [font 9pt]   Å©°Ô¡è   
365 Àϵ¶¼º°æ 5¿ù 23ÀÏ (2)

 

¿äÇѺ¹À½ 13:1-13:30

ÃÖÈÄÀÇ ¸¸Âù ¼®»ó¿¡¼­ ¿¹¼ö´ÔÀº Á¦ÀÚµéÀÇ ¹ßÀ» ¾Ä±â½Ã¸ç °â¼Õ°ú ¼¶±èÀÇ µµ¸¦ ±³ÈÆÇϼ̴Ù. ¶ÇÇÑ Á¦ÀÚ Áß¿¡ °¡·å À¯´Ù°¡ ÀÚ½ÅÀ» ¹è¹ÝÇÒ °ÍÀ» ¿¹°íÇϼ̴Ù.
 
  Á¦ÀÚµéÀÇ ¹ßÀ» ¾Ä±â½É(13:1-13:20)    
 
  1. Now before the Feast of the Passover, Jesus knowing that His hour had come that He would depart out of this world to the Father, having loved His own who were in the world, He loved them to the end.
  2. During supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, the son of Simon, to betray Him,
  3. Jesus, knowing that the Father had given all things into His hands, and that He had come forth from God and was going back to God,
  4. got up from supper, and laid aside His garments; and taking a towel, He girded Himself.
  5. Then He poured water into the basin, and began to wash the disciples' feet and to wipe them with the towel with which He was girded.
  1. ªµªÆ£¬ ΦêÆð®ªÎ îñªÎª³ªÈªÇª¢ªë£® «¤«¨«¹ ªÏ£¬ ª³ªÎ ᦪ«ªé Ý«ªÎªâªÈªØ 칪ë åÙí»ÝªΠãÁª¬ ÕΪ¿ª³ªÈªò çöªê£¬ ᦪ˪¤ªë ð©í­ª¿ªÁªò äñª·ªÆ£¬ ª³ªÎ ß¾ªÊª¯ äñª· Úûª«ªìª¿£®
  2. àªãݪΪȪ­ªÇª¢ªÃª¿£® ÐþªË ç÷تªÏ£¬ «¤«¹«««ê«ª«Æ ªÎ «·«â«ó ªÎ í­ «æ«À ªË£¬ «¤«¨«¹ ªò ×êï·ªë ÍŪ¨ªò øÙª«ª»ªÆª¤ª¿£®
  3. «¤«¨«¹ ªÏ£¬ Ý«ª¬ª¹ªÙªÆªò åÙí»ÝªΠ⢪˪æªÀªÍªéªìª¿ª³ªÈ£¬ ªÞª¿£¬ åÙí»Ýª¬ ãêªÎªâªÈª«ªé ÕΪƣ¬ ãêªÎªâªÈªË Ïýªíª¦ªÈª·ªÆª¤ªëª³ªÈªò çöªê£¬
  4. ãÝÞÀªÎ ପ«ªé Ø¡ªÁ ß¾ª¬ªÃªÆ ß¾ó·ªò ÷­ª®£¬ ⢪̪°ª¤ªò ö¢ªÃªÆ 馪˪ުȪïªìª¿£®
  5. ª½ªìª«ªé£¬ ª¿ªéª¤ªË ⩪òª¯ªóªÇ ð©í­ª¿ªÁªÎ ðëªò ᩪ¤£¬ 馪˪ުȪê¿ ⢪̪°ª¤ªÇªÕª­ ã·ªáªéªìª¿£®
  1. So He came to Simon Peter. He said to Him, "Lord, do You wash my feet?"
  2. Jesus answered and said to him, "What I do you do not realize now, but you will understand hereafter."
  3. Peter said to Him, "Never shall You wash my feet!" Jesus answered him, "If I do not wash you, you have no part with Me."
  4. Simon Peter said to Him, "Lord, then wash not only my feet, but also my hands and my head."
  5. Jesus said to him, "He who has bathed needs only to wash his feet, but is completely clean; and you are clean, but not all of you."
  1. «·«â«ó ¡¤ «Ú«È«í ªÎªÈª³ªíªË ÕΪëªÈ£¬ «Ú«È«í ªÏ£¬ ¡¸ñ«ªè£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ªïª¿ª·ªÎ ðëªò ᩪêƪ¯ªÀªµªëªÎªÇª¹ª« ¡¹ªÈ åëªÃª¿£®
  2. «¤«¨«¹ ªÏ Óͪ¨ªÆ£¬ ¡¸ªïª¿ª·ªÎª·ªÆª¤ªëª³ªÈªÏ£¬ ÐѪ¢ªÊª¿ªËªÏ ݪ«ªëªÞª¤ª¬£¬ ý­ªÇ£¬ ݪ«ªëªèª¦ªËªÊªë ¡¹ªÈ åëªïªìª¿£®
  3. «Ú«È«í ª¬£¬ ¡¸ªïª¿ª·ªÎ ðëªÊªÉ£¬ ̽ª·ªÆ ᩪïªÊª¤ªÇª¯ªÀªµª¤ ¡¹ªÈ å몦ªÈ£¬ «¤«¨«¹ ªÏ£¬ ¡¸ªâª·ªïª¿ª·ª¬ª¢ªÊª¿ªò ᩪïªÊª¤ªÊªé£¬ ª¢ªÊª¿ªÏªïª¿ª·ªÈ ù¼ªÎª«ª«ªïªêªâªÊª¤ª³ªÈªËªÊªë ¡¹ªÈ Óͪ¨ªéªìª¿£®
  4. ª½ª³ªÇ «·«â«ó ¡¤ «Ú«È«í ª¬ åëªÃª¿£® ¡¸ñ«ªè£¬ ðëªÀª±ªÇªÊª¯£¬ ⢪â Ôéªâ£® ¡¹
  5. «¤«¨«¹ ªÏ åëªïªìª¿£® ¡¸ÐþªË ô÷ªò ᩪê¿ íºªÏ£¬ îïãóô誤ªÎªÀª«ªé£¬ ðëªÀª± ᩪ¨ªÐªèª¤£® ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ ô誤ªÎªÀª¬£¬ Ë˪¬ ô誤ªïª±ªÇªÏªÊª¤£® ¡¹
  1. For He knew the one who was betraying Him; for this reason He said, "Not all of you are clean."
  2. So when He had washed their feet, and taken His garments and reclined at the table again, He said to them, "Do you know what I have done to you?
  3. "You call Me Teacher and Lord; and you are right, for so I am.
  4. "If I then, the Lord and the Teacher, washed your feet, you also ought to wash one another's feet.
  5. "For I gave you an example that you also should do as I did to you.
  1. «¤«¨«¹ ªÏ£¬ åÙí»Ýªò ×êï·ªíª¦ªÈª·ªÆª¤ªë íºª¬ªÀªìªÇª¢ªëª«ªò ò±ªÃªÆªªªéªìª¿£® ª½ªìªÇ£¬ ¡¸Ë˪¬ ô誤ªïª±ªÇªÏªÊª¤ ¡¹ªÈ åëªïªìª¿ªÎªÇª¢ªë£®
  2. ªµªÆ£¬ «¤«¨«¹ ªÏ£¬ ð©í­ª¿ªÁªÎ ðëªò ᩪêƪ·ªÞª¦ªÈ£¬ ß¾ó·ªò ó·ªÆ£¬ î¢ªÓ à¬ªË ó·ª¤ªÆ åëªïªìª¿£® ¡¸ªïª¿ª·ª¬ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªËª·ª¿ª³ªÈª¬ ݪ«ªëª«£®
  3. ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ£¬ ªïª¿ª·ªò¡ºà»ßæ ¡»ªÈª«¡ºñ« ¡»ªÈª« û¼ªÖ£® ª½ªÎªèª¦ªË å몦ªÎªÏ ï᪷ª¤£® ªïª¿ª·ªÏª½ª¦ªÇª¢ªë£®
  4. ªÈª³ªíªÇ£¬ ñ«ªÇª¢ªê£¬ ÞԪǪ¢ªëªïª¿ª·ª¬ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ ðëªò ᩪ꿪ΪÀª«ªé£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªâ û»ª¤ªË ðëªò ᩪ¤ ùêªïªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£®
  5. ªïª¿ª·ª¬ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªËª·ª¿ªÈªªªêªË£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªâª¹ªëªèª¦ªËªÈ£¬ Ù¼Ûôªò ãƪ·ª¿ªÎªÇª¢ªë£®
  1. "Truly, truly, I say to you, a slave is not greater than his master, nor is one who is sent greater than the one who sent him.
  2. "If you know these things, you are blessed if you do them.
  3. "I do not speak of all of you I know the ones I have chosen; but it is that the Scripture may be fulfilled, 'HE WHO EATS MY BREAD HAS LIFTED UP HIS HEEL AGAINST ME.'
  4. "From now on I am telling you before it comes to pass, so that when it does occur, you may believe that I am He.
  5. "Truly, truly, I say to you, he who receives whomever I send receives Me; and he who receives Me receives Him who sent Me."
  1. ªÏªÃª­ªê åëªÃªÆªªª¯£® ÜÒªÏ ñ«ìѪ˪ުµªéªº£¬ ̺ªïªµªìª¿ íºªÏ Ìºªïª·ª¿ íºªËªÞªµªêªÏª·ªÊª¤£®
  2. ª³ªÎª³ªÈª¬ ݪ«ªê£¬ ª½ªÎªÈªªªêªË ãùú¼ª¹ªëªÊªé£¬ ú¹ª¤ªÇª¢ªë£®
  3. ªïª¿ª·ªÏ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ Ë˪˪Ī¤ªÆ£¬ ª³ª¦ åëªÃªÆª¤ªëªÎªÇªÏªÊª¤£® ªïª¿ª·ªÏ£¬ ªÉªÎªèª¦ªÊ ìÑ¢¯ªò àÔªÓ õóª·ª¿ª« ݪ«ªÃªÆª¤ªë£® ª·ª«ª·£¬ ¡ºªïª¿ª·ªÎ «Ñ«ó ªò ãݪ٪ƪ¤ªë íºª¬£¬ ªïª¿ª·ªË 潪éªÃª¿ ¡»ªÈª¤ª¦ á¡ßöªÎ åëç¨ªÏ ãùúÞª·ªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£®
  4. ÞÀªÎ Ñ곪ë îñªË£¬ ÐÑ£¬ åëªÃªÆªªª¯£® ÞÀª¬ Ñ곪꿪Ȫ­£¬ ¡ºªïª¿ª·ªÏª¢ªë ¡»ªÈª¤ª¦ª³ªÈªò£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ª¬ ã᪸ªëªèª¦ªËªÊªëª¿ªáªÇª¢ªë£®
  5. ªÏªÃª­ªê åëªÃªÆªªª¯£® ªïª¿ª·ªÎ ̺ªïª¹ íºªò áôª± ìýªìªë ìѪϣ¬ ªïª¿ª·ªò áôª± ìýªì£¬ ªïª¿ª·ªò áôª± ìýªìªë ìѪϣ¬ ªïª¿ª·ªòªª ̺ªïª·ªËªÊªÃª¿ Û°ªò áôª± ìýªìªëªÎªÇª¢ªë£® ¡¹
 
  À¯´ÙÀÇ ¹è¹Ý ¿¹°í(13:21-13:30)    
 
  1. When Jesus had said this, He became troubled in spirit, and testified and said, "Truly, truly, I say to you, that one of you will betray Me."
  2. The disciples began looking at one another, at a loss to know of which one He was speaking.
  3. There was reclining on Jesus' bosom one of His disciples, whom Jesus loved.
  4. So Simon Peter gestured to him, and said to him, "Tell us who it is of whom He is speaking."
  5. He, leaning back thus on Jesus' bosom, said to Him, "Lord, who is it?"
  1. «¤«¨«¹ ªÏª³ª¦ ü¥ª· ðûª¨ªëªÈ£¬ ãýªò ¢¯ª¬ª»£¬ Ó¨å몵ªìª¿£® ¡¸ªÏªÃª­ªê åëªÃªÆªªª¯£® ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎª¦ªÁªÎ ìéìѪ¬ªïª¿ª·ªò ×êï·ªíª¦ªÈª·ªÆª¤ªë£® ¡¹
  2. ð©í­ª¿ªÁªÏ£¬ ªÀªìªËªÄª¤ªÆ åëªÃªÆªªªéªìªëªÎª« ó̪·ª«ªÍªÆ£¬ äÔªò ̸ùêªïª»ª¿£®
  3. «¤«¨«¹ ªÎª¹ª° ×öªËªÏ£¬ ð©í­ª¿ªÁªÎ ìéìѪǣ¬ «¤«¨«¹ ªÎ äñª·ªÆªªªéªìª¿ íºª¬ ãÝÞÀªÎ à¬ªË ó·ª¤ªÆª¤ª¿£®
  4. «·«â«ó ¡¤ «Ú«È«í ªÏª³ªÎ ð©í­ªË£¬ ªÀªìªËªÄª¤ªÆ åëªÃªÆªªªéªìªëªÎª«ªÈ ãüªÍªëªèª¦ªË ùêÓñª·ª¿£®
  5. ª½ªÎ ð©í­ª¬£¬ «¤«¨«¹ ªÎ ýتâªÈªË Ðöªêª«ª«ªÃª¿ªÞªÞ£¬ ¡¸ñ«ªè£¬ ª½ªìªÏªÀªìªÎª³ªÈªÇª¹ª« ¡¹ªÈ å몦ªÈ£¬
  1. Jesus then answered, "That is the one for whom I shall dip the morsel and give it to him." So when He had dipped the morsel, He took and gave it to Judas, the son of Simon Iscariot.
  2. After the morsel, Satan then entered into him. Therefore Jesus said to him, "What you do, do quickly."
  3. Now no one of those reclining at the table knew for what purpose He had said this to him.
  4. For some were supposing, because Judas had the money box, that Jesus was saying to him, "Buy the things we have need of for the feast"; or else, that he should give something to the poor.
  5. So after receiving the morsel he went out immediately; and it was night.
  1. «¤«¨«¹ ªÏ£¬ ¡¸ªïª¿ª·ª¬ «Ñ«ó ï·ªìªò öÙª·ªÆ 横¨ªëªÎª¬ª½ªÎ ìѪÀ ¡¹ªÈ Óͪ¨ªéªìª¿£® ª½ªìª«ªé£¬ «Ñ«ó ï·ªìªò öÙª·ªÆ ö¢ªê£¬ «¤«¹«««ê«ª«Æ ªÎ «·«â«ó ªÎ í­ «æ«À ªËªª 横¨ªËªÊªÃª¿£®
  2. «æ«À ª¬ «Ñ«ó ï·ªìªò áôª± ö¢ªëªÈ£¬ «µ«¿«ó ª¬ ù¨ªÎ ñéªË ìýªÃª¿£® ª½ª³ªÇ «¤«¨«¹ ªÏ£¬ ¡¸ª·ªèª¦ªÈª·ªÆª¤ªëª³ªÈªò£¬ ÐѪ¹ª°£¬ ª·ªÊªµª¤ ¡¹ªÈ ù¨ªË åëªïªìª¿£®
  3. ñ¨ªË 󷪤ªÆª¤ª¿ íºªÏªÀªìªâ£¬ ªÊª¼ «æ«À ªËª³ª¦ åëªïªìª¿ªÎª« ݪ«ªéªÊª«ªÃª¿£®
  4. ª¢ªë íºªÏ£¬ «æ«À ª¬ ÑÑìýªìªò ç誫ªÃªÆª¤ª¿ªÎªÇ£¬ ¡¸ð®ªêªË ù±é©ªÊ Úªªò Ø⪤ªÊªµª¤ ¡¹ªÈª«£¬ Þ¸ª·ª¤ ìÑªË ù¼ª« 㿪¹ªèª¦ªËªÈ£¬ «¤«¨«¹ ª¬ åëªïªìª¿ªÎªÀªÈ Þ֪êƪ¤ª¿£®
  5. «æ«À ªÏ «Ñ«ó ï·ªìªò áôª± ö¢ªëªÈ£¬ ª¹ª° õóªÆ ú¼ªÃª¿£® 娪Ǫ¢ªÃª¿£®
 
  »ó°üÀÌ ¾ø´À´Ï¶ó( 13:8)  ¿¹¼ö²²¼­ Á˸¦ ¾Ä¾î ÁÖ½ÃÁö ¾ÊÀ¸¸é ±¸¿ø°ú °ü°è°¡ ¾ø´Ù´Â ÀÇ¹Ì  

  - 5¿ù 23ÀÏ ¸ñ·Ï -- »ç¹«¿¤»ó -- ¿äÇѺ¹À½ -- ½ÃÆí -- ¼³±³ -- ¿¹È­ -- ƯÁÖ -  


Àå   ´ë¿ª


º» »çÀÌÆ®¿¡ »ç¿ëÇÑ ¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ª°³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹/¡¸°øµ¿¹ø¿ª¼º¼­ °³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ »õ¹ø¿ª¡¹ÀÇ
ÀúÀÛ±ÇÀº Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸÀÇ ¼ÒÀ¯À̸ç, Ȧ¸®³Ý °£ ¾àÁ¤¿¡ ÀÇÇØ
Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸ ÀÇ Çã¶ôÀ» ¹Þ°í »ç¿ëÇÏ¿´À½.

´ç »çÀÌÆ®¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ´Â ÄÁÅÙÃ÷¿¡ ´ëÇÑ ÀúÀÛ±ÇÀ» °¡Áø ±â°üÀÇ ¿äû¿¡ µû¶ó
¸ð¹ÙÀϾۿ¡¼­ ´ç »çÀÌÆ®·ÎÀÇ ¾î¶² ÇüÅÂÀÇ ¿¬µ¿/¿¬°áµµ ±ÝÁöÇÕ´Ï´Ù..
¾çÇØ ºÎŹ µå¸³´Ï´Ù.

<¼­ºñ½º ¹®ÀÇ: holybible.orkr@gmail.com >