´Ù±¹¾î¼º°æ HolyBible
¼º°æ | ¼º°æ NIV | ¼º°æ KJV | ¼º°æ NASB | Âù¼Û°¡ | Àϵ¶¼º°æ | Áß±¹¾î¼º°æ Simplified / Áß±¹¾î¼º°æ Traditional | ¾ÆÁ¦¸£¼º°æ  
 
º¯°æ  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
´ë¿ª  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
  ¡éÀÛ°Ô   [font 9pt]   Å©°Ô¡è   
365 Àϵ¶¼º°æ 8¿ù 2ÀÏ (2)

 

·Î¸¶¼­ 15:22-16:7

¹Ù¿ïÀº ·Î¸¶ ¼ºµµµéÀ» ¹æ¹®ÇÏ°í ½Í´Ù°í ¹àÈ÷¸é¼­ ¿¹·ç»ì·½ ±³È¸¸¦ ¹æ¹®ÇÏ¿© ¸¶°Ôµµ³Ä¿Í ¾Æ°¡¾ß »ç¶÷µéÀÌ ¸ð±ÝÇÑ ±¸Á¦ Çå±ÝÀ» Àü´ÞÇÏ·Á°í ÇÏ¿´´Ù. ±× ÈÄ ·Î¸¶ ±³È¸¸¦ Áö³ª ¼­¹Ù³ª·Î °¥ °ÍÀ» °èȹÇÏ¿´°í, ¼ºµµµé¿¡°Ô ÀÚ½ÅÀÇ ÆíÁö¸¦ ÀüÇØ ÁÙ ½Å½ÇÇÑ ÀڸŠºÆºÆ¸¦ õ°ÅÇÏ¿´´Ù.
 
  ·Î¸¶ ¹æ¹® °èȹ(15:22-16:7)    
 
  1. For this reason I have often been prevented from coming to you;
  2. but now, with no further place for me in these regions, and since I have had for many years a longing to come to you
  3. whenever I go to Spain--for I hope to see you in passing, and to be helped on my way there by you, when I have first enjoyed your company for a while--
  4. but now, I am going to Jerusalem serving the saints.
  5. For Macedonia and Achaia have been pleased to make a contribution for the poor among the saints in Jerusalem.
  1. ª½ª¦ª¤ª¦ªïª±ªÇ£¬ ÞçªÏ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎªÈª³ªíªË ú¼ª¯ªÎªò ÐúÓøªâ Ûªª²ªéªìªÞª·ª¿ª¬£¬
  2. ÐѪϣ¬ ªâª¦ª³ªÎ ò¢Û°ªËªÏ ÞçªÎ ¢¯ª¯ªÙª­ ᶪ¬ªÊª¯ªÊªêªÞª·ª¿ª·£¬ ªÞª¿£¬ «¤«¹«Ñ«Ë«ä ªË ú¼ª¯ªÐª¢ª¤ªÏ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎªÈª³ªíªË Ø¡ªÁ Ðöªëª³ªÈªò ÒýÒ´ýñØЪ·ªÆª¤ªÞª·ª¿ªÎªÇ£¬
  3. ¡¤¡¤ªÈª¤ª¦ªÎªÏ£¬ Ô²ñ骢ªÊª¿ª¬ª¿ªË ü媤£¬ ªÞªº£¬ ª·ªÐªéª¯ªÎ ÊઢªÊª¿ª¬ª¿ªÈªÈªâªËª¤ªÆ ãýªò Ø»ª¿ªµªìªÆª«ªé£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªË áêªéªì£¬ ª½ª³ªØ ú¼ª­ª¿ª¤ªÈ ØЪóªÇª¤ªëª«ªéªÇª¹£® ¡¤¡¤
  4. ªÇª¹ª¬£¬ ÐѪϣ¬ á¡Óùª¿ªÁªË ÜåÞª¹ªëª¿ªáªË «¨«ë«µ«ì«à ªØ ú¼ª³ª¦ªÈª·ªÆª¤ªÞª¹£®
  5. ª½ªìªÏ£¬ «Þ«±«É«Ë«ä ªÈ «¢«««ä ªÇªÏ£¬ ýìªóªÇ «¨«ë«µ«ì«à ªÎ á¡Óùª¿ªÁªÎ ñéªÎ Þ¸ª·ª¤ ìѪ¿ªÁªÎª¿ªáªË êÏÑѪ¹ªëª³ªÈªËª·ª¿ª«ªéªÇª¹£®
  1. Yes, they were pleased to do so, and they are indebted to them. For if the Gentiles have shared in their spiritual things, they are indebted to minister to them also in material things.
  2. Therefore, when I have finished this, and have put my seal on this fruit of theirs, I will go on by way of you to Spain.
  3. I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of Christ.
  4. Now I urge you, brethren, by our Lord Jesus Christ and by the love of the Spirit, to strive together with me in your prayers to God for me,
  5. that I may be rescued from those who are disobedient in Judea, and that my service for Jerusalem may prove acceptable to the saints;
  1. ù¨ªéªÏ ü¬ª«ªË ýìªóªÇª½ªìªòª·ª¿ªÎªÇª¹ª¬£¬ ÔÒãÁªËªÞª¿£¬ ª½ªÎ ìÑ¢¯ªË Óߪ·ªÆªÏª½ªÎ ëùÙ⪬ª¢ªëªÎªÇª¹£® ì¶ÛÀìÑªÏ çÏîܪʪ³ªÈªÇªÏ£¬ ª½ªÎ ìÑ¢¯ª«ªéªâªéª¤ªâªÎªòª·ª¿ªÎªÇª¹ª«ªé£¬ ÚªòõîÜªÊ ÚªªòªâªÃªÆ ù¨ªéªË ÜåÞª¹ªÙª­ªÇª¹£®
  2. ª½ªìªÇ£¬ ÞçªÏª³ªÎª³ªÈªò ð­ªÞª»£¬ ù¨ªéªËª³ªÎ ãùªò ü¬ª«ªË Ô¤ª·ªÆª«ªé£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎªÈª³ªíªò ÷×ªÃªÆ «¤«¹«Ñ«Ë«ä ªË ú¼ª¯ª³ªÈªËª·ªÞª¹£®
  3. ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎªÈª³ªíªË ú¼ª¯ªÈª­ªÏ£¬ «­«ê«¹«È ªÎ Ø»ªÁª¢ªÕªìªë õæÜتòªâªÃªÆ ú¼ª¯ª³ªÈªÈ ã᪸ªÆª¤ªÞª¹£®
  4. úü𩪿ªÁ£® Þ窿ªÁªÎ ñ« «¤«¨«¹ ¡¤ «­«ê«¹«È ªËªèªÃªÆ£¬ ªÞª¿£¬ åÙçϪΠäñªËªèªÃªÆ ﷪˪ª êꤪ·ªÞª¹£® ÞçªÎª¿ªáªË£¬ ÞçªÈªÈªâªË Õôªò òת¯ª·ªÆ ãêªË Ñ·ªÃªÆª¯ªÀªµª¤£®
  5. Þ窬 «æ«À«ä ªËª¤ªë ÜôãáäæªÊ ìÑ¢¯ª«ªé Ï­ª¤ õ󪵪죬 ªÞª¿ «¨«ë«µ«ì«à ªË Óߪ¹ªë ÞçªÎ ÜåÞª¬ á¡Óùª¿ªÁªË áôª± ìýªìªéªìªëªâªÎªÈªÊªêªÞª¹ªèª¦ªË£®
  1. so that I may come to you in joy by the will of God and find refreshing rest in your company.
  2. Now the God of peace be with you all. Amen.
  1. ª½ªÎ Ì¿ÍýªÈª·ªÆ£¬ ãêªÎªßª³ª³ªíªËªèªê£¬ ýìªÓªòªâªÃªÆª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎªÈª³ªíªØ ú¼ª­£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ ñéªÇ£¬ ªÈªâªËª¤ª³ª¤ªò Ôðªëª³ªÈª¬ªÇª­ªÞª¹ªèª¦ªË£®
  2. ªÉª¦ª«£¬ øÁûúªÎ ãꪬ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ª¹ªÙªÆªÈªÈªâªËª¤ªÆª¯ªÀªµª¤ªÞª¹ªèª¦ªË£® «¢ ¡ª «á«ó £®
 
 
  1. I commend to you our sister Phoebe, who is a servant of the church which is at Cenchrea;
  2. that you receive her in the Lord in a manner worthy of the saints, and that you help her in whatever matter she may have need of you; for she herself has also been a helper of many, and of myself as well.
  3. Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,
  4. who for my life risked their own necks, to whom not only do I give thanks, but also all the churches of the Gentiles;
  5. also greet the church that is in their house Greet Epaenetus, my beloved, who is the first convert to Christ from Asia.
  1. «±«ó«¯«ì«ä ªËª¢ªë ÎçüåªÎ òûÞÀªÇ£¬ Þ窿ªÁªÎ í«Ø٪Ǫ¢ªë «Õ«£«Ù ªò£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªË õÏôÀª·ªÞª¹£®
  2. ªÉª¦ª¾£¬ á¡ÓùªËªÕªµªïª·ª¤ª·ª«ª¿ªÇ£¬ ñ«ªËª¢ªÃªÆª³ªÎ ìѪò ü¶çʪ·£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ 𾪱ªò ù±é©ªÈª¹ªëª³ªÈªÏ£¬ ªÉªóªÊª³ªÈªÇªâ 𾪱ªÆª¢ª²ªÆª¯ªÀªµª¤£® ª³ªÎ ìѪϣ¬ Òýª¯ªÎ ìѪò 𾪱£¬ ªÞª¿ Þçí»ãóªòªâ 𾪱ªÆª¯ªìª¿ ìѪǪ¹£®
  3. «­«ê«¹«È ¡¤ «¤«¨«¹ ªËª¢ªÃªÆ ÞçªÎ ÔÒÖÌíºªÇª¢ªë «×«ê«¹«« ªÈ «¢«¯«é ªËªèªíª·ª¯ îªÆª¯ªÀªµª¤£®
  4. ª³ªÎ ìѪ¿ªÁªÏ£¬ í»ÝªΪ¤ªÎªÁªÎ êËúϪò Ù³ª·ªÆ ÞçªÎª¤ªÎªÁªò áúªÃªÆª¯ªìª¿ªÎªÇª¹£® ª³ªÎ ìѪ¿ªÁªËªÏ£¬ ÞçªÀª±ªÇªÊª¯£¬ ì¶ÛÀìѪΪ¹ªÙªÆªÎ Îçüåªâ ÊïÞ󪷪ƪ¤ªÞª¹£®
  5. ªÞª¿ª½ªÎ Ê«ªÎ ÎçüåªËªèªíª·ª¯ îªÆª¯ªÀªµª¤£® ÞçªÎ äñª¹ªë «¨«Ñ«Í«È ªËªèªíª·ª¯£® ª³ªÎ ìÑªÏ «¢«¸«ä ªÇ «­«ê«¹«È ªò ã᪸ª¿ õÌôøªÎ ìѪǪ¹£®
  1. Greet Mary, who has worked hard for you.
  2. Greet Andronicus and Junias, my kinsmen and my fellow prisoners, who are outstanding among the apostles, who also were in Christ before me.
  1. ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎª¿ªáªË ÞªßÈªË ÖÌÍȪ·ª¿ «Þ«ê«ä ªËªèªíª·ª¯£®
  2. ÞçªÎ ÔÒÏÐìÑªÇ ÞçªÈª¤ªÃª·ªçªË ÷á諪µªìª¿ª³ªÈªÎª¢ªë£¬ «¢«ó«É«í«Ë«³ ªÈ «æ«Ë«¢«¹ ªËªâªèªíª·ª¯£® ª³ªÎ ìÑ¢¯ªÏ ÞÅÓùª¿ªÁªÎ ÊàªËªèª¯ ò±ªéªìªÆª¤ªë ìÑ¢¯ªÇ£¬ ªÞª¿ Þçªèªê à»ªË «­«ê«¹«È ªËª¢ªë íºªÈªÊªÃª¿ªÎªÇª¹£®
 
  ¼­¹Ù³ª( 15:23)  ½ºÆäÀÎ  
  õ°Å(ôÀËá, 16:1)  Ãßõ  

  - 8¿ù 2ÀÏ ¸ñ·Ï -- ¿ª´ëÇÏ -- ·Î¸¶¼­ -- ½ÃÆí -- ¼³±³ -- ¿¹È­ -- ƯÁÖ -  


Àå   ´ë¿ª


º» »çÀÌÆ®¿¡ »ç¿ëÇÑ ¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ª°³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹/¡¸°øµ¿¹ø¿ª¼º¼­ °³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ »õ¹ø¿ª¡¹ÀÇ
ÀúÀÛ±ÇÀº Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸÀÇ ¼ÒÀ¯À̸ç, Ȧ¸®³Ý °£ ¾àÁ¤¿¡ ÀÇÇØ
Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸ ÀÇ Çã¶ôÀ» ¹Þ°í »ç¿ëÇÏ¿´À½.

´ç »çÀÌÆ®¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ´Â ÄÁÅÙÃ÷¿¡ ´ëÇÑ ÀúÀÛ±ÇÀ» °¡Áø ±â°üÀÇ ¿äû¿¡ µû¶ó
¸ð¹ÙÀϾۿ¡¼­ ´ç »çÀÌÆ®·ÎÀÇ ¾î¶² ÇüÅÂÀÇ ¿¬µ¿/¿¬°áµµ ±ÝÁöÇÕ´Ï´Ù..
¾çÇØ ºÎŹ µå¸³´Ï´Ù.

<¼­ºñ½º ¹®ÀÇ: holybible.orkr@gmail.com >