´Ù±¹¾î¼º°æ HolyBible
¼º°æ | ¼º°æ NIV | ¼º°æ KJV | ¼º°æ NASB | Âù¼Û°¡ | Àϵ¶¼º°æ | Áß±¹¾î¼º°æ Simplified / Áß±¹¾î¼º°æ Traditional | ¾ÆÁ¦¸£¼º°æ  
 
º¯°æ  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
´ë¿ª  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
  ¡éÀÛ°Ô   [font 9pt]   Å©°Ô¡è   
365 Àϵ¶¼º°æ 9¿ù 16ÀÏ (2)

 

°¥¶óµð¾Æ¼­ 2:17-3:14

¹Ù¿ïÀº ÀÌ¹Ì ÀÚ½ÅÀ» ±×¸®½ºµµ¿Í ÇÔ²² ½ÊÀÚ°¡¿¡ ¸ø¹Ú¾Ò°í ÀÌÁ¦ ÀڽŠ¾È¿¡´Â ¿ÀÁ÷ ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ²²¼­¸¸ »ç½Å´Ù°í ÇÏ¿´´Ù. ¶ÇÇÑ, °¥¶óµð¾ÆÀεéÀÌ À²¹ýÀ» ¾Ë±â Àü¿¡ ¹ÏÀ½À¸·Î ¼º·ÉÀ» ¹ÞÀº »ç½ÇÀ» »ó±â½ÃÅ°¸é¼­, À²¹ýÀÇ ÇàÀ§°¡ ¾Æ´Ñ Çϳª´ÔÀ» ¹Ï´Â ¹ÏÀ½À¸·Î ¸»¹Ì¾Ï¾Æ ¾Æºê¶óÇÔÀÇ º¹°ú ¼º·ÉÀÇ ¾à¼ÓÀ» ¹Þ´Â´Ù°í °­Á¶ÇÏ¿´´Ù.
 
  ¹ÏÀ½ÀÇ ÇàÀ§(2:17-3:14)    
 
  1. "But if, while seeking to be justified in Christ, we ourselves have also been found sinners, is Christ then a minister of sin? May it never be!
  2. "For if I rebuild what I have once destroyed, I prove myself to be a transgressor.
  3. "For through the Law I died to the Law, so that I might live to God.
  4. "I have been crucified with Christ; and it is no longer I who live, but Christ lives in me; and the life which I now live in the flesh I live by faith in the Son of God, who loved me and gave Himself up for me.
  5. "I do not nullify the grace of God, for if righteousness comes through the Law, then Christ died needlessly."
  1. ªâª·ªïª¿ª·ª¿ªÁª¬£¬ «­«ê«¹«È ªËªèªÃªÆ ëùªÈªµªìªëªèª¦ªË Ò½ªáªÊª¬ªé£¬ í»ÝÂí»ãóªâ ñªìѪǪ¢ªëªÊªé£¬ «­«ê«¹«È ªÏ ñªªË Þª¨ªë íºªÈª¤ª¦ª³ªÈªËªÊªëªÎªÇª·ªçª¦ª«£® ̽ª·ªÆª½ª¦ªÇªÏªÊª¤£®
  2. ªâª· í»Ý廂 öèªÁ ÎÕª·ª¿ªâªÎªò î¢ªÓ ËïªÆªëªÈª¹ªìªÐ£¬ ªïª¿ª·ªÏ í»Ýª¬ êÞÛóíºªÇª¢ªëªÈ ñûÙ¥ª¹ªëª³ªÈªËªÊªêªÞª¹£®
  3. ªïª¿ª·ªÏ ãêªË Óߪ·ªÆ ß檭ªëª¿ªáªË£¬ ×ÈÛöªË Óߪ·ªÆªÏ ×ÈÛöªËªèªÃªÆ ÞݪóªÀªÎªÇª¹£® ªïª¿ª·ªÏ£¬ «­«ê«¹«È ªÈ ÍìªË ä¨í®Ê­ªËªÄª±ªéªìªÆª¤ªÞª¹£®
  4. ß檭ªÆª¤ªëªÎªÏ£¬ ªâªÏªäªïª¿ª·ªÇªÏª¢ªêªÞª»ªó£® «­«ê«¹«È ª¬ªïª¿ª·ªÎ Ò®ªË ß檭ªÆªªªéªìªëªÎªÇª¹£® ªïª¿ª·ª¬ ÐÑ£¬ 뿪˪ªª¤ªÆ ß檭ªÆª¤ªëªÎªÏ£¬ ªïª¿ª·ªò äñª·£¬ ªïª¿ª·ªÎª¿ªáªË ãóªò ú̪²ªéªìª¿ ãêªÎ í­ªË Óߪ¹ªë ãáäæªËªèªëªâªÎªÇª¹£®
  5. ªïª¿ª·ªÏ£¬ ãêªÎ û³ªßªò ÙíªËªÏª·ªÞª»ªó£® ªâª·£¬ ìѪ¬ ×ÈÛöªÎªª ëäªÇ ëùªÈªµªìªëªÈª¹ªìªÐ£¬ ª½ªìª³ª½£¬ «­«ê«¹«È ªÎ ÞÝªÏ ÙíëòÚ«ªËªÊªÃªÆª·ªÞª¤ªÞª¹£®
 
 
  1. You foolish Galatians, who has bewitched you, before whose eyes Jesus Christ was publicly portrayed as crucified?
  2. This is the only thing I want to find out from you: did you receive the Spirit by the works of the Law, or by hearing with faith?
  3. Are you so foolish? Having begun by the Spirit, are you now being perfected by the flesh?
  4. Did you suffer so many things in vain--if indeed it was in vain?
  5. So then, does He who provides you with the Spirit and works miracles among you, do it by the works of the Law, or by hearing with faith?
  1. ª¢ª¢£¬ ڪݪ«ªêªÎ ç÷ª¤ «¬«é«Æ«ä ªÎ ìѪ¿ªÁ£¬ ªÀªìª¬ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªò ûãªïª·ª¿ªÎª«£® ÙͪΠîñªË£¬ «¤«¨«¹ ¡¤ «­«ê«¹«È ª¬ ä¨í®Ê­ªËªÄª±ªéªìª¿ í¬ªÇªÏªÃª­ªê ãƪµªìª¿ªÇªÏªÊª¤ª«£®
  2. ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªË ìéªÄªÀª± ü¬ª«ªáª¿ª¤£® ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ª¬ ¡°çÏ £¢ªò áôª±ª¿ªÎªÏ£¬ ×ÈÛöªò ú¼ªÃª¿ª«ªéªÇª¹ª«£® ª½ªìªÈªâ£¬ ÜØëåªò Ú¤ª¤ªÆ ã᪸ª¿ª«ªéªÇª¹ª«£®
  3. ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ£¬ ª½ªìªÛªÉ ڪݪ«ªêª¬ ç÷ª¯£¬ ¡°çÏ £¢ªËªèªÃªÆ 㷪ᪿªÎªË£¬ 뿪˪èªÃªÆ ÞÂß¾ª²ªèª¦ªÈª¹ªëªÎªÇª¹ª«£®
  4. ª¢ªìªÛªÉªÎª³ªÈªò ô÷úЪ·ª¿ªÎªÏ£¬ ÙíöîªÀªÃª¿ªÎªÇª¹ª«£® ÙíöîªÇª¢ªÃª¿ªÏªºªÏªÊª¤ªÇª·ªçª¦ªË ¡¦¡¦£®
  5. ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªË ¡°çÏ £¢ªò ⣪±£¬ ªÞª¿£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ ÊàªÇ Ðôîæªò ú¼ªïªìªë Û°ªÏ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ª¬ ×ÈÛöªò ú¼ªÃª¿ª«ªé£¬ ª½ª¦ªÊªµªëªÎªÇª·ªçª¦ª«£® ª½ªìªÈªâ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ª¬ ÜØëåªò Ú¤ª¤ªÆ ã᪸ª¿ª«ªéªÇª¹ª«£®
  1. Even so Abraham BELIEVED GOD, AND IT WAS RECKONED TO HIM AS RIGHTEOUSNESS.
  2. Therefore, be sure that it is those who are of faith who are sons of Abraham.
  3. The Scripture, foreseeing that God would justify the Gentiles by faith, preached the gospel beforehand to Abraham, saying, "ALL THE NATIONS WILL BE BLESSED IN YOU."
  4. So then those who are of faith are blessed with Abraham, the believer.
  5. For as many as are of the works of the Law are under a curse; for it is written, "CURSED IS EVERYONE WHO DOES NOT ABIDE BY ALL THINGS WRITTEN IN THE BOOK OF THE LAW, TO PERFORM THEM."
  1. ª½ªìªÏ£¬ ¡¸«¢«Ö«é«Ï«à ªÏ ãêªò ã᪸ª¿£® ª½ªìªÏ ù¨ªÎ ëùªÈ ìãªáªéªìª¿ ¡¹ªÈ åëªïªìªÆª¤ªëªÈªªªêªÇª¹£®
  2. ªÀª«ªé£¬ ãáäæªËªèªÃªÆ ß檭ªë ìÑ¢¯ª³ª½£¬ «¢«Ö«é«Ï«à ªÎ í­ªÇª¢ªëªÈªïª­ªÞª¨ªÊªµª¤£®
  3. á¡ßöªÏ£¬ ãꪬ ì¶ÛÀìѪò ãáäæªËªèªÃªÆ ëùªÈªÊªµªëª³ªÈªò ̸êƪ·ªÆ£¬ ¡¸ª¢ªÊª¿ªÎªæª¨ªË ì¶ÛÀìÑªÏ ËËõæÜتµªìªë ¡¹ªÈª¤ª¦ ÜØëåªò «¢«Ö«é«Ï«à ªË åøͱª·ªÞª·ª¿£®
  4. ª½ªìªÇ£¬ ãáäæªËªèªÃªÆ ß檭ªë ìÑ¢¯ªÏ£¬ ãáäæªÎ ìÑ «¢«Ö«é«Ï«à ªÈ ÍìªË õæÜتµªìªÆª¤ªÞª¹£®
  5. ×ÈÛöªÎ ãùú¼ªË Öóªë íºªÏªÀªìªÇªâ£¬ ñ±ªïªìªÆª¤ªÞª¹£® ¡¸×ÈÛöªÎ ßöªË ßöª«ªìªÆª¤ªëª¹ªÙªÆªÎ ÞÀªò ᆰ¨ªº áúªéªÊª¤ íºªÏ ËË£¬ ñ±ªïªìªÆª¤ªë ¡¹ªÈ ßöª¤ªÆª¢ªëª«ªéªÇª¹£®
  1. Now that no one is justified by the Law before God is evident; for, "THE RIGHTEOUS MAN SHALL LIVE BY FAITH."
  2. However, the Law is not of faith; on the contrary, "HE WHO PRACTICES THEM SHALL LIVE BY THEM."
  3. Christ redeemed us from the curse of the Law, having become a curse for us--for it is written, "CURSED IS EVERYONE WHO HANGS ON A TREE"--
  4. in order that in Christ Jesus the blessing of Abraham might come to the Gentiles, so that we would receive the promise of the Spirit through faith.
  1. ×ÈÛöªËªèªÃªÆªÏªÀªìªâ ãêªÎ åÙîñªÇ ëùªÈªµªìªÊª¤ª³ªÈªÏ£¬ Ù¥ªéª«ªÇª¹£® ªÊª¼ªÊªé£¬ ¡¸ï᪷ª¤ íºªÏ ãáäæªËªèªÃªÆ ß檭ªë ¡¹ª«ªéªÇª¹£®
  2. ×ÈÛöªÏ£¬ ãáäæªòªèªêªÉª³ªíªÈª·ªÆª¤ªÞª»ªó£® ¡¸×ÈÛöªÎ ïÒªáªò Íýª¿ª¹ íºªÏ£¬ ª½ªÎ ïÒªáªËªèªÃªÆ ß檭ªë ¡¹ªÎªÇª¹£®
  3. «­«ê«¹«È ªÏ£¬ ªïª¿ª·ª¿ªÁªÎª¿ªáªË ñ±ª¤ªÈªÊªÃªÆ£¬ ªïª¿ª·ª¿ªÁªò ×ÈÛöªÎ ñ±ª¤ª«ªé ¡¤ª¤ õ󪷪ƪ¯ªÀªµª¤ªÞª·ª¿£® ¡¸Ùʪ˪«ª±ªéªìª¿ íºªÏ ËËñ±ªïªìªÆª¤ªë ¡¹ªÈ ßöª¤ªÆª¢ªëª«ªéªÇª¹£®
  4. ª½ªìªÏ£¬ «¢«Ö«é«Ï«à ªË 横¨ªéªìª¿ õæÜت¬£¬ «­«ê«¹«È ¡¤ «¤«¨«¹ ªËªªª¤ªÆ ì¶ÛÀìÑªË ÐàªÖª¿ªáªÇª¢ªê£¬ ªÞª¿£¬ ªïª¿ª·ª¿ªÁª¬£¬ å³áÖªµªìª¿ ¡°çÏ £¢ªò ãáäæªËªèªÃªÆ áôª±ªëª¿ªáªÇª·ª¿£®
 

  - 9¿ù 16ÀÏ ¸ñ·Ï -- ÀÌ»ç¾ß -- °¥¶óµð¾Æ¼­ -- ½ÃÆí -- ¼³±³ -- ¿¹È­ -- ƯÁÖ -  


Àå   ´ë¿ª


º» »çÀÌÆ®¿¡ »ç¿ëÇÑ ¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ª°³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹/¡¸°øµ¿¹ø¿ª¼º¼­ °³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ »õ¹ø¿ª¡¹ÀÇ
ÀúÀÛ±ÇÀº Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸÀÇ ¼ÒÀ¯À̸ç, Ȧ¸®³Ý °£ ¾àÁ¤¿¡ ÀÇÇØ
Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸ ÀÇ Çã¶ôÀ» ¹Þ°í »ç¿ëÇÏ¿´À½.

´ç »çÀÌÆ®¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ´Â ÄÁÅÙÃ÷¿¡ ´ëÇÑ ÀúÀÛ±ÇÀ» °¡Áø ±â°üÀÇ ¿äû¿¡ µû¶ó
¸ð¹ÙÀϾۿ¡¼­ ´ç »çÀÌÆ®·ÎÀÇ ¾î¶² ÇüÅÂÀÇ ¿¬µ¿/¿¬°áµµ ±ÝÁöÇÕ´Ï´Ù..
¾çÇØ ºÎŹ µå¸³´Ï´Ù.

<¼­ºñ½º ¹®ÀÇ: holybible.orkr@gmail.com >