´Ù±¹¾î¼º°æ HolyBible
¼º°æ | ¼º°æ NIV | ¼º°æ KJV | ¼º°æ NASB | Âù¼Û°¡ | Àϵ¶¼º°æ | Áß±¹¾î¼º°æ Simplified / Áß±¹¾î¼º°æ Traditional | ¾ÆÁ¦¸£¼º°æ  
 
º¯°æ  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
´ë¿ª  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
  ¡éÀÛ°Ô   [font 9pt]   Å©°Ô¡è   
365 Àϵ¶¼º°æ 12¿ù 7ÀÏ (1)

 

È£¼¼¾Æ

  È£¼¼¾Æ´Â ¾Æ¸ð½º »ç¿ª Á÷ÈÄ ºÏ¿Õ±¹ À̽º¶ó¿¤ ¿Õ ¿©·Îº¸¾Ï 2¼¼ÀÇ ÅëÄ¡ ¸»±âºÎÅÍ À¯´ÙÀÇ È÷½º±â¾ß ¿Õ ¶§±îÁö ¾à 40³â °£ ºÏÀ̽º¶ó¿¤¿¡¼­ È°µ¿ÇÑ ¿¹¾ðÀÚÀÌ´Ù. ±×´Â ÀÚ½ÅÀÇ °áÈ¥ »ýÈ°À» ÅëÇØ, Çϳª´ÔÀÇ Ç°À» ¶°³ª ¿ì»óÀ» ¼¶±â´Â ÆпªÇÑ À̽º¶ó¿¤¿¡°Ô Çϳª´ÔÀÇ ²÷ÀÓ¾ø´Â »ç¶ûÀ» º¸¿© ÁÖ°í ȸ°³¸¦ Ã˱¸ÇÏ¿´´Ù.

  º»¼­¿¡¼­ È£¼¼¾Æ°¡ °è¼Ó À½¶õÁ˸¦ ÀúÁö¸£´Â ¾Æ³» °í¸áÀ» ¹Þ¾ÆµéÀÎ °ÍÀº ¿µÀûÀ¸·Î °£À½ÇÑ À̽º¶ó¿¤À» ÇâÇÑ Çϳª´ÔÀÇ »ç¶ûÀ» º¸¿© ÁÖ´Â °ÍÀÌ´Ù. ±×·¯³ª À̽º¶ó¿¤Àº °è¼Ó ¿ì»óÀ» ¼þ¹èÇÏ°í °­ÆÚÈ÷ ÇàÇÔÀ¸·Î ½º½º·Î ¸ê¸ÁÀ» ÀçÃËÇÑ´Ù. ±×·³¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í Çϳª´Ô²²¼­´Â µ¹ÀÌÅ°´Â Àڵ鿡°Ô »ç¶ûÀ» ½ñÀ¸½Ã°í dz¼ºÇÑ º¹À» ´õÇÏ½Ç °ÍÀ» ¾à¼ÓÇϽŴÙ.

 

 

È£¼¼¾Æ 1:1-4:19

È£¼¼¾Æ´Â À½¶õÇÑ ¾Æ³»¸¦ ÃëÇØ À½¶õÇÑ ÀڽĵéÀ» ³ºÀ¸¶ó´Â Çϳª´ÔÀÇ ¸»¾¸¿¡ µû¶ó °í¸áÀ» ÃëÇØ ¼¼ Àڳฦ ³º¾Ò´Ù. Çϳª´Ô²²¼­´Â °í¸áÀÇ ºÎÁ¤ÇÑ Çൿ¿¡ ºø´ë¾î ¹üÁËÇÑ À̽º¶ó¿¤ÀÇ Á˾ǰú ½ÉÆÇÀ» ¸»¾¸Çϼ̰í, ºÎÁ¤ÇÑ ¾Æ³» °í¸áÀ» ´Ù½Ã ÃëÇÑ È£¼¼¾ÆÀÇ ÇൿÀ» ÅëÇØ ½ÉÆÇ ÈÄ¿¡ ÀÖÀ» Çϳª´ÔÀÇ È¸º¹À» ¿¹½ÃÇϼ̴Ù.
 
  È£¼¼¾ÆÀÇ °áÈ¥(1:1-1:11)    
 
  1. The word of the LORD which came to Hosea the son of Beeri, during the days of Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah, and during the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel.
  2. When the LORD first spoke through Hosea, the LORD said to Hosea, "Go, take to yourself a wife of harlotry and have children of harlotry; for the land commits flagrant harlotry, forsaking the LORD."
  3. So he went and took Gomer the daughter of Diblaim, and she conceived and bore him a son.
  4. And the LORD said to him, "Name him Jezreel; for yet a little while, and I will punish the house of Jehu for the bloodshed of Jezreel, and I will put an end to the kingdom of the house of Israel.
  5. "On that day I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel."
  1. «æ«À«ä ªÎ èÝ «¦«¸«ä £¬ «è«¿«à £¬ «¢«Ï«º £¬ «Ò«¼«­«ä ªÎ ᦣ¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ èÝ «è«¢«· ªÎ í­ «ä«é«Ù«¢«à ªÎ ᦪˣ¬ «Ù«¨«ê ªÎ í­ «Û«»«¢ ªË ×üªóªÀ ñ«ªÎ åë稣®
  2. ñ«ª¬ õÌôø «Û«»«¢ ªËªèªÃªÆ åÞªéªìª¿ ãÁ£¬ ñ«ªÏ «Û«»«¢ ªË åëªïªìª¿£¬ ¡¸ú¼ªÃªÆ£¬ ëâú¼ªÎ ô£ªÈ£¬ ëâú¼ªËªèªÃªÆ ßæªìª¿ í­ªéªò áôª±ª¤ªìªè£® ª³ªÎ ÏÐªÏ ñ«ªËª½ªàª¤ªÆ£¬ ªÏªÊªÏªÀª·ª¤ ëâú¼ªòªÊª·ªÆª¤ªëª«ªéªÇª¢ªë ¡¹£®
  3. ª½ª³ªÇ ù¨ªÏ ú¼ªÃªÆ «Ç«Ö«é«¤«à ªÎ Ò¦ «´«á«ë ªòªáªÈªÃª¿£® ù¨Ò³ªÏªßª´ªâªÃªÆ ÑûªÎ í­ªò ߧªóªÀ£®
  4. ñ«ªÏªÞª¿ ù¨ªË åëªïªìª¿£¬ ¡¸ª¢ªÊª¿ªÏª½ªÎ í­ªÎ Ù£ªò «¨«º«ì«ë ªÈ Ù£ªÅª±ªè£® ª·ªÐªéª¯ª·ªÆªïª¿ª·ªÏ «¨«º«ì«ë ªÎ úìªÎª¿ªáªË «¨«Ò«¦ ªÎ Ê«ªò Û몷£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ Ê«ªÎ ÏЪò ØþªÜª¹ª«ªéªÇª¢ªë£®
  5. ª½ªÎ ìí£¬ ªïª¿ª·ªÏ «¨«º«ì«ë ªÎ ÍÛªÇ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ Ïáªò ï¹ªë ¡¹ªÈ£®
  1. Then she conceived again and gave birth to a daughter. And the LORD said to him, "Name her Lo-ruhamah, for I will no longer have compassion on the house of Israel, that I would ever forgive them.
  2. "But I will have compassion on the house of Judah and deliver them by the LORD their God, and will not deliver them by bow, sword, battle, horses or horsemen."
  3. When she had weaned Lo-ruhamah, she conceived and gave birth to a son.
  4. And the LORD said, "Name him Lo-ammi, for you are not My people and I am not your God."
  5. Yet the number of the sons of Israel Will be like the sand of the sea, Which cannot be measured or numbered; And in the place Where it is said to them, "You are not My people," It will be said to them, "You are the sons of the living God."
  1. «´«á«ë ªÏªÞª¿ªßª´ªâªÃªÆ Ò³ªÎ í­ªò ߧªóªÀ£® ñ«ªÏ «Û«»«¢ ªË åëªïªìª¿£¬ ¡¸ª¢ªÊª¿ªÏª½ªÎ Ù£ªò «í«ë«Ï«Þ ªÈ Ù£ªÅª±ªè£® ªïª¿ª·ªÏªâªÏªä «¤«¹«é«¨«ë ªÎ Ê«ªòª¢ªïªìªÞªº£¬ ̽ª·ªÆª³ªìªòªæªëªµªÊª¤ª«ªéªÇª¢ªë£®
  2. ª·ª«ª·£¬ ªïª¿ª·ªÏ «æ«À ªÎ Ê«ªòª¢ªïªìªß£¬ ª½ªÎ ã꣬ ñ«ªËªèªÃªÆª³ªìªò Ï­ª¦£® ªïª¿ª·ªÏ Ïᣬ ªÄªëª®£¬ îúî³£¬ Ø©ªªªèªÓ ÑÈܲªËªèªÃªÆ Ï­ª¦ªÎªÇªÏªÊª¤ ¡¹ªÈ£®
  3. «´«á«ë ªÏ «í«ë«Ï«Þ ªò êá×îªìªµª»ª¿ªÈª­£¬ ªÞª¿ªßª´ªâªÃªÆ ÑûªÎ í­ªò ߧªóªÀ£®
  4. ñ«ªÏ åëªïªìª¿£¬ ¡¸ª½ªÎ í­ªÎ Ù£ªò «í«¢«ó«ß ªÈ Ù£ªÅª±ªè£® ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ£¬ ªïª¿ª·ªÎ ÚŪǪϪʪ¯£¬ ªïª¿ª·ªÏ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ ãêªÇªÏªÊª¤ª«ªéªÇª¢ªë ¡¹£®
  5. ª·ª«ª· «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ìÑ¢¯ªÎ â¦ªÏ ú­ªÎ ÞãªÎªèª¦ªË Õáªëª³ªÈªâ£¬ ⦪¨ªëª³ªÈªâªÇª­ªÊª¤ªÛªÉªËªÊªÃªÆ£¬ ªµª­ªË ù¨ªéª¬¡¸ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ£¬ ªïª¿ª·ªÎ ÚŪǪϪʪ¤ ¡¹ªÈ åëªïªìª¿ª½ªÎ ᶪǣ¬ ¡¸ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ ß檱ªë ãêªÎ í­ªÇª¢ªë ¡¹ªÈ åëªïªìªëªèª¦ªËªÊªë£®
  1. And the sons of Judah and the sons of Israel will be gathered together, And they will appoint for themselves one leader, And they will go up from the land, For great will be the day of Jezreel.
  1. ª½ª·ªÆ «æ«À ªÎ ìÑ¢¯ªÈ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ìÑ¢¯ªÏ ÍìªË ó¢ªÞªê£¬ ªÒªÈªêªÎ íþªò Ø¡ªÆªÆ£¬ ª½ªÎ ò¢ª«ªéªÎªÜªÃªÆ ÕΪ룮 «¨«º«ì«ë ªÎ ìíªÏ ÓÞª¤ªÊªëªâªÎªÈªÊªë£®
 
  °í¸áÀÇ ºÎÁ¤(2:1-4:19)    
 
  1. Say to your brothers, "Ammi," and to your sisters, "Ruhamah."
  2. "Contend with your mother, contend, For she is not my wife, and I am not her husband; And let her put away her harlotry from her face And her adultery from between her breasts,
  3. Or I will strip her naked And expose her as on the day when she was born I will also make her like a wilderness, Make her like desert land And slay her with thirst.
  4. "Also, I will have no compassion on her children, Because they are children of harlotry.
  5. "For their mother has played the harlot; She who conceived them has acted shamefully For she said, 'I will go after my lovers, Who give me my bread and my water, My wool and my flax, my oil and my drink.'
  1. ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ úüð©ªË ú¾ª«ªÃªÆªÏ¡¸«¢«ó«ß £¨ªïª¬ ÚÅ £©¡¹ªÈ å몤£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ í«ØÙªË ú¾ª«ªÃªÆªÏ¡¸«ë«Ï«Þ £¨ª¢ªïªìªÞªìªë íº £©¡¹ªÈ å모£®
  2. ¡¸ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ Ù½ªÈª¢ª²ªÄªéª¨£¬ ª¢ª²ªÄªéª¨ ¡ª¡ªù¨Ò³ªÏªïª¿ª·ªÎ ô£ªÇªÏªÊª¤£¬ ªïª¿ª·ªÏ ù¨Ò³ªÎ ÜýªÇªÏªÊª¤ ¡ª¡ªª½ª·ªÆ ù¨Ò³ªËª½ªÎ äÔª«ªé ëâú¼ªò 𶪫ª»£¬ ª½ªÎ êáªÖªµªÎ Êફªé ÊÍëâªò 𶪫ª»ªè£®
  3. ª½ª¦ªÇªÊª±ªìªÐ£¬ ªïª¿ª·ªÏ ù¨Ò³ªÎ ó·ÚªªòªÏª¤ªÇ Õ£ªËª·£¬ ª½ªÎ ßæªì õóª¿ ìíªÎªèª¦ªËª·£¬ ªÞª¿ üØ寪Ϊ誦ªËª·£¬ ª«ªïª­ª­ªÃª¿ ò¢ªÎªèª¦ªËª·£¬ ª«ªïª­ªËªèªÃªÆ ù¨Ò³ªò ߯ª¹£®
  4. ªïª¿ª·ªÏª½ªÎ í­ªéªòª¢ªïªìªÞªÊª¤£¬ ù¨ªéªÏ ëâú¼ªÎ í­ªéªÀª«ªéªÇª¢ªë£®
  5. ù¨ªéªÎ Ù½ªÏ ëâú¼ªòªÊª·£¬ ù¨ªéªòªÏªéªóªÀ ù¨Ò³ªÏ ö»ªºªÙª­ª³ªÈªò ú¼ªÃª¿£® ù¨Ò³ªÏ åëªÃª¿£¬ ¡ºªïª¿ª·ªÏªïª¬ æÇìѪ¿ªÁªËªÄª¤ªÆ ú¼ª³ª¦£® ù¨ªéªÏ «Ñ«ó ªÈ â©ªÈ åϪΠپªÈ Ø«ªÈ êúªÈ ëæªß ÚªªÈªò£¬ ªïª¿ª·ªË 横¨ªë íºªÇª¢ªë ¡»ªÈ£®
  1. "Therefore, behold, I will hedge up her way with thorns, And I will build a wall against her so that she cannot find her paths.
  2. "She will pursue her lovers, but she will not overtake them; And she will seek them, but will not find them Then she will say, 'I will go back to my first husband, For it was better for me then than now!'
  3. "For she does not know that it was I who gave her the grain, the new wine and the oil, And lavished on her silver and gold, Which they used for Baal.
  4. "Therefore, I will take back My grain at harvest time And My new wine in its season. I will also take away My wool and My flax Given to cover her nakedness.
  5. "And then I will uncover her lewdness In the sight of her lovers, And no one will rescue her out of My hand.
  1. ª½ªìªæª¨£¬ ªïª¿ª·ªÏª¤ªÐªéªÇ ù¨Ò³ªÎ Ô³ªòªÕªµª®£¬ ª«ª­ªòª¿ªÆªÆ£¬ ù¨Ò³ªËªÏ £¯ª½ªÎ Ô³ª¬ªïª«ªéªÊª¤ªèª¦ªËª¹ªë£®
  2. ù¨Ò³ªÏª½ªÎ æÇìѪ¿ªÁªÎª¢ªÈªò Ù·ªÃªÆ ú¼ª¯£¬ ª·ª«ª· ù¨ªéªË õÚª¤ªÄª¯ª³ªÈªÏªÊª¤£® ù¨ªéªò ãüªÍªë£¬ ª·ª«ª· ̸ª¤ªÀª¹ª³ªÈªÏªÊª¤£® ª½ª³ªÇ ù¨Ò³ªÏ å몦£¬ ¡ºªïª¿ª·ªÏ ú¼ªÃªÆ£¬ ªµª­ªÎ ÜýªË Ïýªíª¦£® ª¢ªÎ ãÁªÏ ÐѪèªêªâªïª¿ª·ªËªèª«ªÃª¿ª«ªé ¡»ªÈ£®
  3. ù¨Ò³ªË ÍÚÚªªÈ ñÐªÈ êúªÈªò 横¨ª¿ íº£¬ ªÞª¿ «Ð«¢«ë ªÎª¿ªáªË éĪ¤ª¿ ëÞªÈ ÑѪȪò £¯Òýª¯ ù¨Ò³ªË 横¨ª¿ íºªÏ£¬ ªïª¿ª·ªÇª¢ªÃª¿ª³ªÈªò ù¨Ò³ªÏ ò±ªéªÊª«ªÃª¿£®
  4. ª½ªìªæª¨£¬ ªïª¿ª·ªÏ ÍÚÚªªòª½ªÎ ãÁªËªÊªÃªÆ ÷¬ª¤£¬ ªÖªÉª¦ ñЪòª½ªÎ Ìùï½ªËªÊªÃªÆ ÷¬ª¤£¬ ªÞª¿ ù¨Ò³ªÎ Õ£ªòªªªªª¦ª¿ªáªË éĪ¤ªë £¯åϪΠپªÈ Ø«ªÈªò ÷¬ª¤ ö¢ªë£®
  5. ªïª¿ª·ªÏ ÐÑ£¬ ù¨Ò³ªÎªßªÀªéªÊª³ªÈªò £¯ª½ªÎ æÇìѪ¿ªÁªÎ ÙͪΠîñªËª¢ªéªïª¹£® ªÀªìªâ ù¨Ò³ªòªïª¿ª·ªÎ ⢪«ªé Ï­ª¦ íºªÏªÊª¤£®
  1. "I will also put an end to all her gaiety, Her feasts, her new moons, her sabbaths And all her festal assemblies.
  2. "I will destroy her vines and fig trees, Of which she said, 'These are my wages Which my lovers have given me ' And I will make them a forest, And the beasts of the field will devour them.
  3. "I will punish her for the days of the Baals When she used to offer sacrifices to them And adorn herself with her earrings and jewelry, And follow her lovers, so that she forgot Me," declares the LORD.
  4. "Therefore, behold, I will allure her, Bring her into the wilderness And speak kindly to her.
  5. "Then I will give her her vineyards from there, And the valley of Achor as a door of hope And she will sing there as in the days of her youth, As in the day when she came up from the land of Egypt.
  1. ªïª¿ª·ªÏ ù¨Ò³ªÎª¹ªÙªÆªÎ èùª·ªß£¬ ª¹ªÊªïªÁ õ棬 ãæêÅ£¬ äÌãÓìí£¬ ª¹ªÙªÆªÎ ð®ªòªäªáªµª»ªë£®
  2. ªïª¿ª·ªÏªÞª¿ ù¨Ò³ª¬ ໪ˡºª³ªìªÏªïª¿ª·ªÎ æÇìѪ骬£¬ ªïª¿ª·ªË 横¨ª¿ ÜÃâƪÀ ¡»ªÈ åëªÃª¿ ù¨Ò³ªÎ £¯ªÖªÉª¦ªÎ Ùʪȣ¬ ª¤ªÁª¸ª¯ªÎ ÙʪȪò üت·£¬ ª³ªìªò ×ùªÈª·£¬ 寪Π¢¯ªËª³ªìªò ãݪ請ªë£®
  3. ªÞª¿ ù¨Ò³ª¬ ì¼×ÇªÈ ÜÄà´ªÇ ãóªò ãު꣬ ª½ªÎ æÇìѪ¿ªÁªò Ù·ªÃªÆ ú¼ªÃªÆ£¬ ªïª¿ª·ªò ØΪ죬 úŪòª¿ª¤ªÆ Þª¨ª¿ «Ð«¢«ë ªÎ ð®ªÎ ìíªÎª¿ªáªË£¬ ªïª¿ª·ªÏ ù¨Ò³ªò Û몹ªëªÈ ñ«ªÏ åëªïªìªë£®
  4. ª½ªìªæª¨£¬ ̸ªè£¬ ªïª¿ª·ªÏ ù¨Ò³ªòª¤ª¶ªÊªÃªÆ£¬ üØå¯ªË Óôª¤ªÆ ú¼ª­£¬ ªÍªóª´ªíªË ù¨Ò³ªË åÞªíª¦£®
  5. ª½ªÎ ᶪǪ謹ª·ªÏ ù¨Ò³ªËª½ªÎªÖªÉª¦ 索ò 横¨£¬ «¢«³«ë ªÎ ÍÛªò ØЪߪΠڦªÈª·ªÆ 横¨ªë£® ª½ªÎ á¶ªÇ ù¨Ò³ªÏ å´ª«ªÃª¿ ìíªÎªèª¦ªË£¬ «¨«¸«×«È ªÎ ÏЪ«ªéªÎªÜªÃªÆ ÕΪ¿ ãÁªÎªèª¦ªË£¬ Óͪ¨ªëªÇª¢ªíª¦£®
  1. "It will come about in that day," declares the LORD, "That you will call Me Ishi And will no longer call Me Baali.
  2. "For I will remove the names of the Baals from her mouth, So that they will be mentioned by their names no more.
  3. "In that day I will also make a covenant for them With the beasts of the field, The birds of the sky And the creeping things of the ground And I will abolish the bow, the sword and war from the land, And will make them lie down in safety.
  4. "I will betroth you to Me forever; Yes, I will betroth you to Me in righteousness and in justice, In lovingkindness and in compassion,
  5. And I will betroth you to Me in faithfulness. Then you will know the LORD.
  1. ñ«ªÏ åëªïªìªë£¬ ª½ªÎ ìíªËªÏ£¬ ª¢ªÊª¿ªÏªïª¿ª·ªò¡ºªïª¬ Üý ¡»ªÈ û¼ªÓ£¬ ªâªÏªä¡ºªïª¬ «Ð«¢«ë ¡»ªÈªÏ û¼ªÐªÊª¤£®
  2. ªïª¿ª·ªÏªâªíªâªíªÎ «Ð«¢«ë ªÎ Ù£ªò ù¨Ò³ªÎ Ï¢ª«ªé ö¢ªê 𶪭£¬ ñìªÍªÆª½ªÎ Ù£ªòªÈªÊª¨ªëª³ªÈªÎªÊª¤ªèª¦ªËª¹ªë£®
  3. ª½ªÎ ìíªËªÏ£¬ ªïª¿ª·ªÏªÞª¿ª¢ªÊª¿ªÎª¿ªáªË 寪Π¢¯£¬ ÍöªÎ ð說ªèªÓ ò¢ªÎ îϪ¦ªâªÎªÈ Ìø峪ò Ì¿ªÓ£¬ ªÞª¿ ÏáªÈ£¬ ªÄªëª®ªÈ£¬ îúȪò ò¢ª«ªé Ó¨ªÃªÆ£¬ ª¢ªÊª¿ªò ä̪骫ªË ÜѪµª»ªë£®
  4. ªÞª¿ªïª¿ª·ªÏ çµêÀªËª¢ªÊª¿ªÈªÁª®ªêªò Ì¿ªÖ£® ª¹ªÊªïªÁ ïáëùªÈ£¬ ÍëøÁªÈ£¬ ª¤ªÄª¯ª·ªßªÈ£¬ ª¢ªïªìªßªÈªòªâªÃªÆªÁª®ªêªò Ì¿ªÖ£®
  5. ªïª¿ª·ªÏ òØãùªòªâªÃªÆ£¬ ª¢ªÊª¿ªÈªÁª®ªêªò Ì¿ªÖ£® ª½ª·ªÆª¢ªÊª¿ªÏ ñ«ªò ò±ªëªÇª¢ªíª¦£®
  1. "It will come about in that day that I will respond," declares the LORD. "I will respond to the heavens, and they will respond to the earth,
  2. And the earth will respond to the grain, to the new wine and to the oil, And they will respond to Jezreel.
  3. "I will sow her for Myself in the land I will also have compassion on her who had not obtained compassion, And I will say to those who were not My people, 'You are My people!' And they will say, 'You are my God!'"
  1. ñ«ªÏ åëªïªìªë£¬ ª½ªÎ ìíªïª¿ª·ªÏ ô¸ªË Óͪ¨£¬ ô¸ªÏ ò¢ªË Óͪ¨ªë£®
  2. ò¢ªÏ ÍÚÚªªÈ ñÐªÈ êúªÈªË Óͪ¨£¬ ªÞª¿ª³ªìªéªÎªâªÎªÏ «¨«º«ì«ë ªË Óͪ¨ªë£®
  3. ªïª¿ª·ªÏªïª¿ª·ªÎª¿ªáªË ù¨ªò ò¢ªËªÞª­£¬ ª¢ªïªìªÞªìªÌ íºªòª¢ªïªìªß£¬ ªïª¿ª·ªÎ ÚŪǪʪ¤ íºªË ú¾ª«ªÃªÆ£¬ ¡ºª¢ªÊª¿ªÏªïª¿ª·ªÎ ÚŪǪ¢ªë ¡»ªÈ å몤£¬ ù¨ªÏ¡ºª¢ªÊª¿ªÏªïª¿ª·ªÎ ãêªÇª¢ªë ¡»ªÈ å몦 ¡¹£®
 
 
  1. Then the LORD said to me, "Go again, love a woman who is loved by her husband, yet an adulteress, even as the LORD loves the sons of Israel, though they turn to other gods and love raisin cakes."
  2. So I bought her for myself for fifteen shekels of silver and a homer and a half of barley.
  3. Then I said to her, "You shall stay with me for many days. You shall not play the harlot, nor shall you have a man; so I will also be toward you."
  4. For the sons of Israel will remain for many days without king or prince, without sacrifice or sacred pillar and without ephod or household idols.
  5. Afterward the sons of Israel will return and seek the LORD their God and David their king; and they will come trembling to the LORD and to His goodness in the last days.
  1. ñ«ªÏªïª¿ª·ªË åëªïªìª¿£¬ ¡¸ª¢ªÊª¿ªÏ î¢ªÓ ú¼ªÃªÆ£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ìÑ¢¯ª¬ öâªÎ ãꢯªË ﮪ¸ªÆ£¬ ÊΪ֪ɪ¦ªÎ Î¢í­ªò äñª¹ªëªËªâª«ª«ªïªéªº£¬ ñ«ª¬ª³ªìªò äñª»ªéªìªëªèª¦ªË£¬ ÊÍÜýªË äñª»ªéªìªë Ò³£¬ ÊÍëâªò ú¼ª¦ Ò³ªò äñª»ªè ¡¹ªÈ£®
  2. ª½ª³ªÇªïª¿ª·ªÏ ëÞä¨çé «·«±«ë ªÈ ÓÞØêìé «Û«á«ë ÚâªÈªòªâªÃªÆ ù¨Ò³ªò Ø⪤ ö¢ªÃª¿£®
  3. ªïª¿ª·ªÏ ù¨Ò³ªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ª¢ªÊª¿ªÏ íþª¯ªïª¿ª·ªÎ ᶪ˪Ȫɪުêƣ¬ ëâú¼ªòªÊªµªº£¬ ªÞª¿ öâªÎ ìѪΪâªÎªÈªÊªÃªÆªÏªÊªéªÊª¤£® ªïª¿ª·ªâªÞª¿£¬ ª¢ªÊª¿ªËª½ª¦ª·ªèª¦ ¡¹ªÈ£®
  4. «¤«¹«é«¨«ë ªÎ í­ªéªÏ Òýª¯ªÎ ìíªÎ Ê࣬ èݪʪ¯£¬ Ï֪ʪ¯£¬ ¢¯ßåªÊª¯£¬ ñºªÊª¯£¬ «¨«Ý«Ç ªªªèªÓ «Æ«é«Ô«à ªâªÊª¯ Φª´ª¹£®
  5. ª½ª·ªÆª½ªÎ ý­ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ í­ªéªÏ ÏýªÃªÆ ÕΪƣ¬ ª½ªÎ ã꣬ ñ«ªÈ£¬ ª½ªÎ èÝ «À«Ó«Ç ªÈªòª¿ªºªÍ Ï´ªá£¬ ðûªêªÎ ìíªËªªªÎªÎª¤ªÆ£¬ ñ«ªÈª½ªÎ û³ªßªË ú¾ª«ªÃªÆ ÕΪ룮
 
 
  1. Listen to the word of the LORD, O sons of Israel, For the LORD has a case against the inhabitants of the land, Because there is no faithfulness or kindness Or knowledge of God in the land.
  2. There is swearing, deception, murder, stealing and adultery They employ violence, so that bloodshed follows bloodshed.
  3. Therefore the land mourns, And everyone who lives in it languishes Along with the beasts of the field and the birds of the sky, And also the fish of the sea disappear.
  4. Yet let no one find fault, and let none offer reproof; For your people are like those who contend with the priest.
  5. So you will stumble by day, And the prophet also will stumble with you by night; And I will destroy your mother.
  1. «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ìÑ¢¯ªè£¬ ñ«ªÎ åë稪ò Ú¤ª±£® ñ«ªÏª³ªÎ ò¢ªË ñ¬ªà íºªÈ î³ªïªìªë£® ª³ªÎ ò¢ªËªÏ òØãùª¬ªÊª¯£¬ äñïת¬ªÊª¯£¬ ªÞª¿ ãêªò ò±ªëª³ªÈªâªÊª¤ª«ªéªÇª¢ªë£®
  2. ª¿ªÀªÎªíª¤ªÈ£¬ êʪêªÈ£¬ ìÑ߯ª·ªÈ£¬ Ô¨ªßªÈ£¬ ÊÍë⪹ªëª³ªÈªÎªßªÇ£¬ ìÑ¢¯ªÏ ËËüتì Îʪ¤£¬ ߯úªªË ߯úªª¬ áÙª¤ªÆª¤ªë£®
  3. ª½ªìªæª¨£¬ ª³ªÎ ò¢ªÏ ÷£ª­£¬ ª³ªìªË ñ¬ªà íºªÏªßªÊ£¬ 寪Π¢¯ªâ ÍöªÎ ðèªâ ÍìªË áñª¨£¬ ú­ªÎ åવª¨ªâ ᆰ¨ªÏªÆªë£®
  4. ª·ª«ª·£¬ ªÀªìªâ êƪϪʪéªÊª¤£¬ ô¡ªáªÆªÏªÊªéªÊª¤£® ð®Þɪ裮 ªïª¿ª·ªÎ ¦ªÎªÏ£¬ ª¢ªÊª¿ªÈ ¦ªÎªÀ£®
  5. ª¢ªÊª¿ªÏ ¢¯ªÄªÞªºª­£¬ çèåëíºªâªÞª¿ª¢ªÊª¿ªÈ ÍìªË 娪Īުºª¯£® ªïª¿ª·ªÏª¢ªÊª¿ªÎ Ù½ªò ØþªÜª¹£®
  1. My people are destroyed for lack of knowledge Because you have rejected knowledge, I also will reject you from being My priest Since you have forgotten the law of your God, I also will forget your children.
  2. The more they multiplied, the more they sinned against Me; I will change their glory into shame.
  3. They feed on the sin of My people And direct their desire toward their iniquity.
  4. And it will be, like people, like priest; So I will punish them for their ways And repay them for their deeds.
  5. They will eat, but not have enough; They will play the harlot, but not increase, Because they have stopped giving heed to the LORD.
  1. ªïª¿ª·ªÎ ÚÅªÏ ò±ãÛª¬ªÊª¤ª¿ªáªË ØþªÜªµªìªë£® ª¢ªÊª¿ªÏ ò±ãÛªò Þתƪ¿ªæª¨ªË£¬ ªïª¿ª·ªâª¢ªÊª¿ªò Þתƪƣ¬ ªïª¿ª·ªÎ ð®ÞɪȪ·ªÊª¤£® ª¢ªÊª¿ªÏª¢ªÊª¿ªÎ ãêªÎ ×ÈÛöªò ØΪ쪿ªæª¨ªË£¬ ªïª¿ª·ªâªÞª¿ª¢ªÊª¿ªÎ í­ªéªò ØΪìªë£®
  2. ù¨ªéªÏ ÓÞª­ª¯ªÊªëªËª·ª¿ª¬ªÃªÆ£¬ ªÞª¹ªÞª¹ªïª¿ª·ªË ñªªò Ûóª·ª¿ªæª¨£¬ ªïª¿ª·ªÏ ù¨ªéªÎ ç´ª¨ªò ö»ªË ܨª¨ªë£®
  3. ù¨ªéªÏªïª¬ ÚŪΠñªªò ãݪ¤ªâªÎªËª·£¬ ª½ªÎ ñªªò Û󪹪³ªÈªòª»ªÄªË êêêƪ¤ªë£®
  4. ª½ªìªæª¨ ð®Þɪâ ÚÅªÈ ÔÒª¸ªèª¦ªËªÊªë£® ªïª¿ª·ªÏª½ªÎªïª¶ªÎª¿ªáªË ù¨ªéªò Û몷£¬ ª½ªÎªªª³ªÊª¤ªÎª¿ªáªË ù¨ªéªË Üꤪ룮
  5. ù¨ªéªÏ ãݪ٪ƪâ ø骯ª³ªÈªÊª¯£¬ ëâú¼ªòªÊª·ªÆªâª½ªÎ ⦪ò ñòª¹ª³ªÈª¬ªÊª¤£® ù¨ªéªÏ ñ«ªò Þתƪƣ¬ ëâú¼ªò äñª·ª¿ª«ªéªÇª¢ªë£®
  1. Harlotry, wine and new wine take away the understanding.
  2. My people consult their wooden idol, and their diviner's wand informs them; For a spirit of harlotry has led them astray, And they have played the harlot, departing from their God.
  3. They offer sacrifices on the tops of the mountains And burn incense on the hills, Under oak, poplar and terebinth, Because their shade is pleasant. Therefore your daughters play the harlot And your brides commit adultery.
  4. I will not punish your daughters when they play the harlot Or your brides when they commit adultery, For the men themselves go apart with harlots And offer sacrifices with temple prostitutes; So the people without understanding are ruined.
  5. Though you, Israel, play the harlot, Do not let Judah become guilty; Also do not go to Gilgal, Or go up to Beth-aven And take the oath: "As the LORD lives!"
  1. ñÐªÈ ã檷ª¤ ñÐªÈªÏ ÞÖÕçªò ÷¬ª¦£®
  2. ªïª¬ ÚÅªÏ ÙÊªË ú¾ª«ªÃªÆ ÞÀªò ãüªÍªë£® ªÞª¿ª½ªÎªÄª¨ªÏ ù¨ªéªË ÞÀªò ãƪ¹£® ª³ªìªÏ ëâú¼ªÎ çϪ¬ ù¨ªéªò Ú»ªïª·ª¿ª«ªéªÇª¢ªë£® ù¨ªéªÏª½ªÎ ãêªò Þ×ªÆªÆ ëâú¼ªòªÊª·ª¿£®
  3. ù¨ªéªÏ ߣ¢¯ªÎ ð¢ªÇ ¢¯ßåªòªµªµª²£¬ ÎøªÎ ß¾£¬ ª«ª·ªÎ ÙÊ£¬ ׳ªÎ ÙÊ£¬ «Æ«ì«Ó«ó ªÎ ÙʪΠù»ªÇ Íꪨ Úªªòªµªµª²ªë£® ª³ªìªÏª½ªÎ ÙÊë䪬ª³ª³ªÁªèª¤ª¿ªáªÇª¢ªë£® ª½ªìªæª¨£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ Ò¦ªÏ ëâú¼ªòªÊª·£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ ʪªÏ ÊÍëâªò ú¼ª¦£®
  4. ªïª¿ª·ªÏª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ Ò¦ª¬ ëâú¼ªòª·ªÆªâ Û몷ªÊª¤£® ªÞª¿ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ ʪª¬ ÊÍëâªò ú¼ªÃªÆªâ Û몷ªÊª¤£® Ñûª¿ªÁªßªºª«ªé ë´Ò³ªÈ ÍìªË ×îªì Ë۪꣬ ÏàªÎ ë´Ò³ªÈ ÍìªË ¢¯ßåªòªµªµª²ªÆª¤ªëª«ªéªÇª¢ªë£® çöªêªÎªÊª¤ ÚÅªÏ ØþªÓªë£®
  5. «¤«¹«é«¨«ë ªè£¬ ª¢ªÊª¿ªÏ ëâú¼ªòªÊª·ªÆªâ£¬ «æ«À ªË ñªªò Û󪵪»ªÆªÏªÊªéªÊª¤£® «®«ë«¬«ë ªØ ú¼ªÃªÆªÏªÊªéªÊª¤£® «Ù«Æ«¢«Ù«ó ªËªÎªÜªÃªÆªÏªÊªéªÊª¤£® ªÞª¿¡¸ñ«ªÏ ß檭ªÆªªªéªìªë ¡¹ªÈ åëªÃªÆ £¯à¥ªÃªÆªÏªÊªéªÊª¤£®
  1. Since Israel is stubborn Like a stubborn heifer, Can the LORD now pasture them Like a lamb in a large field?
  2. Ephraim is joined to idols; Let him alone.
  3. Their liquor gone, They play the harlot continually; Their rulers dearly love shame.
  4. The wind wraps them in its wings, And they will be ashamed because of their sacrifices.
  1. «¤«¹«é«¨«ë ªÏ Ë­ï×ªÊ íÁéڪΪ誦ªË Ë­ïתǪ¢ªë£® ÐÑ£¬ ñ«ªÏ á³åϪò Îƪ¤ å¯ªË Û¯ªÄªèª¦ªËª·ªÆ£¬ ù¨ªéªò åת¦ª³ªÈª¬ªÇª­ªèª¦ª«£®
  2. «¨«Õ«é«¤«à ªÏ éÏßÀªË Ì¿ªÓªÄªéªÊªÃª¿£® ª½ªÎªÊª¹ªËªÞª«ª»ªè£®
  3. ù¨ªéªÏ ñÐæêΪȪꪳªÈªÊªê£¬ ëâú¼ªËªÕª±ªÃªÆª¤ªë£® ù¨ªéªÏª½ªÎ ÎÃç´ªèªêªâ ö»ªò äñª¹ªë£®
  4. ù¦ªÏª½ªÎ ìÏªË ù¨ªéªò øЪóªÀ£® ù¨ªéªÏª½ªÎ ð®Ó¦ªÎªæª¨ªË ö»ªò áôª±ªë£®
 
  °³À¯(ËÒë±, 2:14)  ŸÀÏ·¯ °¡¸£Ä§  
  »çÀ§(ÞñêÊ, 4:2)  °ÅÁþ¸»·Î »ç¶÷À» ¼ÓÀÓ  

  - 12¿ù 7ÀÏ ¸ñ·Ï -- È£¼¼¾Æ -- ¿äÇѻM -- Àá¾ð -- ¼³±³ -- ¿¹È­ -- ƯÁÖ -  


Àå   ´ë¿ª


º» »çÀÌÆ®¿¡ »ç¿ëÇÑ ¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ª°³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹/¡¸°øµ¿¹ø¿ª¼º¼­ °³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ »õ¹ø¿ª¡¹ÀÇ
ÀúÀÛ±ÇÀº Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸÀÇ ¼ÒÀ¯À̸ç, Ȧ¸®³Ý °£ ¾àÁ¤¿¡ ÀÇÇØ
Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸ ÀÇ Çã¶ôÀ» ¹Þ°í »ç¿ëÇÏ¿´À½.

´ç »çÀÌÆ®¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ´Â ÄÁÅÙÃ÷¿¡ ´ëÇÑ ÀúÀÛ±ÇÀ» °¡Áø ±â°üÀÇ ¿äû¿¡ µû¶ó
¸ð¹ÙÀϾۿ¡¼­ ´ç »çÀÌÆ®·ÎÀÇ ¾î¶² ÇüÅÂÀÇ ¿¬µ¿/¿¬°áµµ ±ÝÁöÇÕ´Ï´Ù..
¾çÇØ ºÎŹ µå¸³´Ï´Ù.

<¼­ºñ½º ¹®ÀÇ: holybible.orkr@gmail.com >