|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
무리가 들에서 애굽 사람 하나를 만나 그를 다윗에게로 데려다가 떡을 주어 먹게 하며 물을 마시게 하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
무리가 들에서 애굽 사람 하나를 만나 다윗에게로 데려다가 떡을 주어 먹게 하며 물을 마시우고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러다가 벌판에서 이집트 사람 하나를 만나게 되었는데 부하들이 그를 다윗에게 데리고 와 빵을 주어 먹게 하고 물을 주어 마시게 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
군인들이 들녘에서 한 이집트 사람을 발견하여 다윗에게로 데리고 왔다. 그들은 그에게 빵을 주어 먹게 하고, 물도 주어 마시게 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
다윗의 부하들은 추격을 계속하던 중 들에서 이집트 청년 하나를 만나 그를 다윗에게 데리고 왔다. 그는 3일 동안 물 한 모금 마시지 못하고 아무 것도 먹지 못한 채 기진 맥진해 있었다. 그래서 그들이 무화과 뭉치에서 뗀 덩이 하나와 건포도 두 송이와 물을 그에게 주자 그는 그것을 먹고 곧 힘을 얻어 정신을 차렸다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
兵士たちは 野原で 一人の エジプト 人を 見つけ， ダビデ のもとに 連れて 來た． パン を 與えて 食べさせ， 水を 飮ませ， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
They found an Egyptian in a field and brought him to David. They gave him water to drink and food to eat- |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And they found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he did eat; and they made him drink water; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Now they found an Egyptian in the field and brought him to David, and gave him bread and he ate, and they provided him water to drink. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らはひとりの エジプト 人を 野原で 見つけ， ダビデ のところに 連れて 來た． 彼らは 彼に パン をやって， 食べさせ， 水も 飮ませた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼らは 野で， ひとりの エジプト びとを 見て， それを ダビデ のもとに 引いてきて， パン を 食べさせ， 水を 飮ませた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘상 30:11