|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
아버지께서 만일 그를 보내지 아니하시면 우리는 내려가지 아니하리니 그 사람이 우리에게 말하기를 너희의 아우가 너희와 함께 오지 아니하면 너희가 내 얼굴을 보지 못하리라 하였음이니이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
아버지께서 만일 그를 보내지 않으시면 우리는 내려가지 아니하리니 그 사람이 우리에게 말하기를 너희 아우가 너희와 함께하지 아니하면 너희가 내 얼굴을 보지 못하리라 하였음이니이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그 애를 보내시지 않는다면 우리는 내려가지도 못합니다. 그 어른 말씀이 동생을 데리고 오지 않으면 당신의 얼굴을 볼 수 없으리라고 했습니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러나 아버지께서 막내를 보낼 수 없다고 하시면, 우리는 갈 수 없습니다. 그분이 우리에게 말하기를 '너희가 막내 아우를 데리고 오지 않으면, 다시는 나의 얼굴을 못 볼 것이다' 하였기 때문입니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그는 우리가 동생을 데려가지 않으면 자기를 보지 못할 것이다고 말했습니다. 만일 아버지께서 그를 보내 주시지 않는다면 우리는 내려가지 않겠습니다' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
しかし， 一緖に 行かせてくださらないのなら， 行くわけにはいきません． 『弟が 一緖でないかぎり， わたしの 顔を 見ることは 許さぬ 』と， あの 人が 我¿に 言ったのですから． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But if you will not send him, we will not go down, because the man said to us, 'You will not see my face again unless your brother is with you.' " |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But if thou wilt not send him, we will not go down: for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother be with you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"But if you do not send him, we will not go down; for the man said to us, 'You will not see my face unless your brother is with you.'" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
しかし， もしあなたが 彼を 行かせないなら， 私たちは 下って 行きません． あの 方が 私たちに， 『あなたがたの 弟といっしょでなければ， 私の 顔を 見てはならない． 』と 言ったからです． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかし， もし 彼をやられないなら， われわれは 下って 行きません． あの 人がわれわれに， 弟が 一緖でなければわたしの 顔を 見てはならないと 言ったのですから 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 43:5