|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 존귀함이 하늘에 닿고 그 머리가 구름에 미칠지라도 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 높기가 하늘에 닿고 그 머리가 구름에 미칠찌라도 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
하늘을 찌를 듯 우쭐하고 그 머리가 구름에 닿을 듯하다가도 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
교만이 하늘 높은 줄 모르고, 머리가 구름에 닿는 것 같아도, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
비록 경건치 못한 자의 교만이 하늘까지 치솟고 그 머리가 구름에까지 닿을지라도 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
たとえ 彼が 天に 達するほど ／頭が 雲に 達するほど 上って 行っても |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Though his pride reaches to the heavens and his head touches the clouds, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Though his loftiness reaches the heavens, And his head touches the clouds, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
たとい 彼の 高ぶりが 天まで 上り， その 頭が 雲まで 及んでも， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
たといその 高さが 天に 達し， ／その 頭が 雲におよんでも， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
욥기 20:6