|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와여 내게 은혜를 베푸소서 나를 사망의 문에서 일으키시는 주여 나를 미워하는 자에게서 받는 나의 고통을 보소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와여 나를 긍휼히 여기소서 나를 사망의 문에서 일으키시는 주여 미워하는 자에게 받는 나의 곤고를 보소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼여! 나를 불쌍히 여기소서. 원수들에게 당하는 이 억울함을 살피소서. 죽음의 문턱에서 나를 끌어내소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님, 나에게 은혜를 베풀어 주십시오. 죽음의 문에서 나를 이끌어 내신 주님, 나를 미워하는 자들에게서 받는 고통을 살펴 주십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와여, 나를 불쌍히 여기소서. 내 원수들이 나에게 주는 고통을 보시고 죽게 된 나를 구하소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主は 流された 血に 心を 留めて ／それに 報いてくださる． 貧しい 人の 叫びをお 忘れになることはない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
O LORD, see how my enemies persecute me! Have mercy and lift me up from the gates of death, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Be gracious to me, O LORD; See my affliction from those who hate me, You who lift me up from the gates of death, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主よ． 私をあわれんでください． 私を 憎む 者から 來る 私の 惱みを 見てください． 主は 死の 門から 私を 引き 上げてくださる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主よ， わたしをあわれんでください． 死の 門からわたしを 引きあげられる 主よ， あだする 者のわたしを 惱ますのを ／みそなわしてください． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 9:13