|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와 내 하나님이여 나를 생각하사 응답하시고 나의 눈을 밝히소서 두렵건대 내가 사망의 잠을 잘까 하오며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와 내 하나님이여 나를 생각하사 응답하시고 나의 눈을 밝히소서 두렵건대 내가 사망의 잠을 잘까 하오며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼, 나의 하느님, 굽어살피시고 대답해 주소서. 죽음의 잠 자지 않도록 이 눈에 빛을 주소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나를 굽어살펴 주십시오. 나에게 응답하여 주십시오. 주, 나의 하나님, 내가 죽음의 잠에 빠지지 않게 나의 눈을 뜨게 하여 주십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와 나의 하나님이시여, 나를 바라보시고 응답하소서. 내가 죽음의 잠을 자지 않도록 내 눈을 밝혀 주소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
いつまで， わたしの 魂は 思い 煩い ／日¿の 嘆きが 心を 去らないのか． いつまで， 敵はわたしに 向かって 誇るのか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Look on me and answer, O LORD my God. Give light to my eyes, or I will sleep in death; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Consider and hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Consider and answer me, O LORD my God; Enlighten my eyes, or I will sleep the sleep of death, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私に 目を 注ぎ， 私に 答えてください． 私の 神， 主よ． 私の 目を 輝かせてください． 私が 死の 眠りにつかないように． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わが 神， 主よ， みそなわして， わたしに 答え， わたしの 目を 明らかにしてください． さもないと， わたしは 死の 眠りに 陷り， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 13:3