|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
사람이 흑암과 사망의 그늘에 앉으며 곤고와 쇠사슬에 매임은 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
사람이 흑암과 사망의 그늘에 앉으며 곤고와 쇠사슬에 매임은 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
쇠사슬 아프게 차고 어둡고 캄캄한 곳에 갇혀 있던 자들, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
사람이 어둡고 캄캄한 곳에서 살며, 고통과 쇠사슬에 묶이는 것은, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
사람이 흑암과 죽음의 그늘에서 살며 쇠사슬에 매여 고통하는 죄수처럼 되었으니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼らは， 闇と 死の 陰に 座る 者 ／貧苦と 鐵の 枷が 締めつける 捕われ 人となった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Some sat in darkness and the deepest gloom, prisoners suffering in iron chains, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
There were those who dwelt in darkness and in the shadow of death, Prisoners in misery and chains, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
やみと 死の 陰に 座す 者， 惱みと 鐵のかせとに 縛られている 者， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
暗黑と 深いやみの 中にいる 者， 苦しみと， くろがねに 縛られた 者， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 107:10