|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
사공들이 두려워하여 각각 자기의 신을 부르고 또 배를 가볍게 하려고 그 가운데 물건들을 바다에 던지니라 그러나 요나는 배 밑층에 내려가서 누워 깊이 잠이 든지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
사공이 두려워하여 각각 자기의 신을 부르고 또 배를 가볍게 하려고 그 가운데 물건을 바다에 던지니라 그러나 요나는 배 밑층에 내려가서 누워 깊이 잠이 든지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
뱃사공들은 겁에 질려 저마다 저희의 신에게 부르짖으며 배를 가볍게 하려고 배 안에 있는 짐을 바다에 던지기까지 하였다. 그런데도 요나는 배 밑창에 내려가 누워 깊이 잠들어 있었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
뱃사람들은 두려움에 사로잡혀 저마다 저희 신들에게 부르짖고, 저희들이 탄 배를 가볍게 하려고, 배 안에 실은 짐을 바다에 내던졌다. 요나는 벌써부터 배 밑창으로 내려가 누워서, 깊이 잠들어 있었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러자 선원들이 두려워하며 각자 자기가 섬기는 신에게 도와 달라고 부르짖고 배를 가볍게 하려고 짐을 바다에 던졌다. 이때 요나는 배 밑층에서 깊이 잠들어 있었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
船乘りたちは 恐怖に 陷り， それぞれ 自分の 神に 助けを 求めて 叫びをあげ， 積み 荷を 海に 投げ 捨て， 船を 少しでも 輕くしようとした． しかし， ヨナ は 船底に 降りて 橫になり， ぐっすりと 寢¿んでいた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
All the sailors were afraid and each cried out to his own god. And they threw the cargo into the sea to lighten the ship. But Jonah had gone below deck, where he lay down and fell into a deep sleep. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Then the mariners were afraid, and cried every man unto his god, and cast forth the wares that were in the ship into the sea, to lighten it of them. But Jonah was gone down into the sides of the ship; and he lay, and was fast asleep. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then the sailors became afraid and every man cried to his god, and they threw the cargo which was in the ship into the sea to lighten it for them. But Jonah had gone below into the hold of the ship, lain down and fallen sound asleep. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
水夫たちは 恐れ， 彼らはそれぞれ， 自分の 神に 向かって 叫び， 船を 輕くしようと 船の 積荷を 海に 投げ 捨てた． しかし， ヨナ は 船底に 降りて 行って 橫になり， ぐっすり 寢¿んでいた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
それで 水夫たちは 恐れて， めいめい 自分の 神を 呼び 求め， また 船を 輕くするため， その 中の 積み 荷を 海に 投げ 捨てた． しかし， ヨナ は 船の 奧に 下り， 伏して 熟睡していた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요나 1:5