|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이에 예수께서 대답하여 이르시되 여자여 네 믿음이 크도다 네 소원대로 되리라 하시니 그 때로부터 그의 딸이 나으니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이에 예수께서 대답하여 가라사대 여자야 네 믿음이 크도다 네 소원대로 되리라 하시니 그 시로부터 그의 딸이 나으니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그제야 예수께서는 "여인아! 참으로 네 믿음이 장하다. 네 소원대로 이루어질 것이다." 하고 말씀하셨다. 바로 그 순간에 그 여자의 딸이 나았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그제서야 예수께서 그 여자에게 말씀하셨다. "여자여, 참으로 네 믿음이 크다. 네 소원대로 되어라." 바로 그 시각에 그 여자의 딸이 나았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
'정말 네 믿음이 크구나! 네 소원대로 될 것이다.' 그러자 바로 그 순간에 그 여자의 딸이 나았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
そこで， イエス はお 答えになった． 「婦人よ， あなたの 信仰は 立派だ． あなたの 願いどおりになるように． 」そのとき， 娘の 病氣はいやされた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then Jesus answered, "Woman, you have great faith! Your request is granted." And her daughter was healed from that very hour. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then Jesus said to her, "O woman, your faith is great; it shall be done for you as you wish." And her daughter was healed at once. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そのとき， イエス は 彼女に 答えて 言われた． 「ああ， あなたの 信仰はりっぱです． その 願いどおりになるように． 」すると， 彼女の 娘はその 時から 直った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そこで イエス は 答えて 言われた， 「女よ， あなたの 信仰は 見あげたものである． あなたの 願いどおりになるように 」． その 時に， 娘はいやされた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 15:28