|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
올 때에 귀신이 그를 거꾸러뜨리고 심한 경련을 일으키게 하는지라 예수께서 더러운 귀신을 꾸짖으시고 아이를 낫게 하사 그 아버지에게 도로 주시니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
올 때에 귀신이 거꾸러뜨리고 심한 경련을 일으키게 하는지라 예수께서 더러운 귀신을 꾸짖으시고 아이를 낫게 하사 그 아비에게 도로 주시니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그 아이가 예수께 오는 도중에도 악령이 그 아이를 거꾸러뜨리고 발작을 일으켜놓았다. 예수께서는 더러운 악령을 꾸짖어 아이의 병을 고쳐서 그 아버지에게 돌려주셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
아이가 예수께로 오는 도중에도, 귀신이 그 아이를 거꾸러뜨리고, 경련을 일으키게 하였다. 예수께서는 그 악한 귀신을 꾸짖으시고, 아이를 낫게 하셔서, 그 아버지에게 돌려주셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
아이가 오고 있는 동안에도 귀신은 그를 거꾸러뜨려 발작을 일으켜 놓았다. 그러나 예수님이 더러운 귀신을 꾸짖어 아이를 낫게 하신 후 그의 아버지에게 돌려 주자 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
その 子が 來る 途中でも， 惡靈は 投げ 倒し， 引きつけさせた． イエス は 汚れた 靈を 叱り， 子供をいやして 父親にお 返しになった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Even while the boy was coming, the demon threw him to the ground in a convulsion. But Jesus rebuked the evil spirit, healed the boy and gave him back to his father. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And as he was yet a coming, the devil threw him down, and tare him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
While he was still approaching, the demon slammed him to the ground and threw him into a convulsion. But Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the boy and gave him back to his father. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
その 子が 近づいて 來る 間にも， 惡靈は 彼を 打ち 倒して， 激しくひきつけさせてしまった． それで， イエス は 汚れた 靈をしかって， その 子をいやし， 父親に 渡された． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ところが， その 子が イエス のところに 來る 時にも， 惡靈が 彼を 引き 倒して， 引きつけさせた． イエス はこの 汚れた 靈をしかりつけ， その 子供をいやして， 父親にお 渡しになった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
누가복음 9:42