|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
우리는 이 사람이 이스라엘을 속량할 자라고 바랐노라 이뿐 아니라 이 일이 일어난 지가 사흘째요 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
우리는 이 사람이 이스라엘을 구속할 자라고 바랐노라 이뿐 아니라 이 일이 된지가 사흘째요 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
우리는 그분이야말로 이스라엘을 구원해 주실 분이라고 희망을 걸고 있었습니다. 그러나 그분은 이미 처형을 당하셨고, 더구나 그 일이 있은 지도 벌써 사흘째나 됩니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
우리는 그분이야말로 이스라엘을 구원하실 분이라는 것을 알고서, 그분에게 소망을 걸고 있었던 것입니다. 그뿐만 아니라, 그런 일이 있은 지 벌써 사흘이 되었는데, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
우리는 그분이 이스라엘을 구해 주실 분이라고 잔뜩 기대했었는데 말입니다. 어디 이뿐이겠습니까? 이런 일이 일어난 지 사흘이나 되었는데 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしたちは， あの 方こそ イスラエル を 解放してくださると 望みをかけていました． しかも， そのことがあってから， もう 今日で 三日目になります． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
but we had hoped that he was the one who was going to redeem Israel. And what is more, it is the third day since all this took place. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"But we were hoping that it was He who was going to redeem Israel. Indeed, besides all this, it is the third day since these things happened. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
しかし 私たちは， この 方こそ イスラエル を ·ってくださるはずだ， と 望みをかけていました． 事實， そればかりでなく， その 事があってから 三日目になりますが， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしたちは， イスラエル を 救うのはこの 人であろうと， 望みをかけていました． しかもその 上に， この 事が 起ってから， きょうが 三日目なのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
누가복음 24:21