|
|
|
|
|
|
|
|
|
°³¿ª°³Á¤ |
±×·¯³ª ÀÌ´Â ±×µéÀÇ À²¹ý¿¡ ±â·ÏµÈ ¹Ù ±×µéÀÌ ÀÌÀ¯ ¾øÀÌ ³ª¸¦ ¹Ì¿öÇÏ¿´´Ù ÇÑ ¸»À» ÀÀÇÏ°Ô ÇÏ·Á ÇÔÀ̶ó |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°³¿ªÇÑ±Û |
±×·¯³ª ÀÌ´Â ÀúÈñ À²¹ý¿¡ ±â·ÏµÈ¹Ù ÀúÈñ°¡ ¿¬°í ¾øÀÌ ³ª¸¦ ¹Ì¿öÇÏ¿´´ÙÇÑ ¸»À» ÀÀÇÏ°Ô ÇÏ·Á ÇÔÀ̴϶ó |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°øµ¿¹ø¿ª |
À̸®ÇÏ¿© ±×µéÀÇ À²¹ý¼¿¡ '±×µéÀº ±î´ß¾øÀÌ ³ª¸¦ ¹Ì¿öÇÏ¿´´Ù.'°í ±â·ÏµÇ¾î ÀÖ´Â ¸»¾¸ÀÌ ÀÌ·ç¾îÁ³´Ù." |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
»õ¹ø¿ª |
±×·¡¼ ±×µéÀÇ À²¹ý¿¡ '±×µéÀº ±î´ß ¾øÀÌ ³ª¸¦ ¹Ì¿öÇÏ¿´´Ù'°í ±â·ÏÇÑ ¸»¾¸ÀÌ ÀÌ·ç¾îÁø °ÍÀÌ´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Çö´ëÀÎÀǼº°æ |
±×·¯³ª ±×µéÀÌ ÀÌ·¸°Ô ÇÏ´Â °ÍÀº '±×µéÀÌ ÀÌÀ¯ ¾øÀÌ ³ª¸¦ ¹Ì¿öÇÏ¿´´Ù.' ¶ó°í ±â·ÏµÈ ¼º°æ ¸»¾¸À» ÀÌ·ç±â À§ÇؼÀÌ´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæÍìÔÒæ» |
ª·ª«ª·£¬ ª½ªìªÏ£¬ ¡ºìÑ¢¯ªÏ ×â릪âªÊª¯£¬ ªïª¿ª·ªò ñóªóªÀ ¡»ªÈ£¬ ù¨ªéªÎ ×ÈÛöªË ßöª¤ªÆª¢ªë åë稪¬ ãùúÞª¹ªëª¿ªáªÇª¢ªë£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NIV |
But this is to fulfill what is written in their Law: 'They hated me without reason.' |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
KJV |
But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NASB |
"But they have done this to fulfill the word that is written in their Law, 'THEY HATED ME WITHOUT A CAUSE.' |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæËÇæ» |
ª³ªìªÏ£¬ ¡ºù¨ªéªÏ ×â릪ʪ·ªËªïª¿ª·ªò ñóªóªÀ£® ¡»ªÈ ù¨ªéªÎ ×ÈÛöªË ßöª«ªìªÆª¤ªëª³ªÈªÐª¬ à÷ö¦ª¹ªëª¿ªáªÇª¹£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Ï¢åÞæ» |
ª½ªìªÏ£¬ ¡ºù¨ªéªÏ ×â릪ʪ·ªËªïª¿ª·ªò ñóªóªÀ ¡»ªÈ ßöª¤ªÆª¢ªë ù¨ªéªÎ ×ÈÛöªÎ åë稪¬ à÷ö¦ª¹ªëª¿ªáªÇª¢ªë£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|