|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이로 말미암아 주 예수 안에서 너희 믿음과 모든 성도를 향한 사랑을 나도 듣고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이를 인하여 주 예수 안에서 너희 믿음과 모든 성도를 향한 사랑을 나도 듣고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나는 여러분이 주 예수를 충실히 믿으며 모든 성도들을 사랑한다는 소식을 듣고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러므로 나도, 주 예수에 대한 여러분의 믿음과 모든 성도를 향한 사랑을 듣고서, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나는 여러분이 주 예수님을 잘 믿고 모든 성도를 사랑한다는 말을 듣고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
こういうわけで， わたしも， あなたがたが 主 イエス を 信じ， すべての 聖なる 者たちを 愛していることを 聞き， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
For this reason, ever since I heard about your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love unto all the saints, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
For this reason I too, having heard of the faith in the Lord Jesus which exists among you and your love for all the saints, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
こういうわけで， 私は 主 イエス に 對するあなたがたの 信仰と， すべての 聖徒に 對する 愛とを 聞いて， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
こういうわけで， わたしも， 主 イエス に 對するあなたがたの 信仰と， すべての 聖徒に 對する 愛とを 耳にし， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에베소서 1:15