|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
예수께 대답하여 이르되 우리가 알지 못하노라 하니 예수께서 이르시되 나도 무슨 권위로 이런 일을 하는지 너희에게 이르지 아니하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
예수께 대답하여 가로되 우리가 알지 못하노라 하니 예수께서 가라사대 나도 무슨 권세로 이런 일을 하는지 너희에게 이르지 아니하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
"모르겠습니다." 하고 대답하였다. 예수께서는 "나도 무슨 권한으로 이런 일을 하는지 말하지 않겠다." 하고 말씀하셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그래서 그들은 예수께, 모르겠다고 대답하였다. 그러자 예수께서 말씀하셨다. "나도 내가 무슨 권한으로 이런 일을 하는지를 너희에게 말하지 않겠다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
'우리는 모르겠소.' 하고 대답하였다. 그래서 예수님은 그들에게 '나도 무슨 권한으로 이런 일을 하는지 말하지 않겠다.' 하고 다시 이렇게 말씀하셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
そこで， 彼らは イエス に， 「分からない 」と 答えた． すると， イエス も 言われた． 「それなら， 何の 權威でこのようなことをするのか， わたしも 言うまい． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
So they answered Jesus, "We don't know." Then he said, "Neither will I tell you by what authority I am doing these things. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
And answering Jesus, they said, "We do not know." He also said to them, "Neither will I tell you by what authority I do these things. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そこで， 彼らは イエス に 答えて， 「わかりません． 」と 言った． イエス もまた 彼らにこう 言われた． 「わたしも， 何の 權威によってこれらのことをするのか， あなたがたに 話すまい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そこで 彼らは， 「わたしたちにはわかりません 」と 答えた． すると， イエス が 言われた， 「わたしも 何の 權威によってこれらの 事をするのか， あなたがたに 言うまい． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 21:27